| L01 |
Wj15_11 |
Któż H4310 jest pośród bogów H410 równy Tobie, Panie H3068 , w blasku świętości H6944 , któż H4310 Ci jest podobny H3644 , straszliwy H3372 w czynach H8416 , cuda H6382 działający H6213 ! |
| L02 |
Wj15_11 |
Któż jest pośród bogów równy Tobie, Panie, w blasku świętości, któż Ci jest podobny,
straszliwy w czynach, cuda działający! |
| L03 |
Wj15_11 |
מִֽי־ |
כָמֹ֤כָה |
בָּֽאֵלִם֙ |
יְהוָ֔ה |
מִ֥י |
כָּמֹ֖כָה |
נֶאְדָּ֣ר |
בַּקֹּ֑דֶשׁ |
נוֹרָ֥א |
תְהִלֹּ֖ת |
עֹ֥שֵׂה |
פֶֽלֶא׃ |
| L04 |
Wj15_11 |
מִֽי־ |
כָמֹ֤/כָה |
בָּֽ/אֵלִם֙ |
יְהוָ֔ה |
מִ֥י |
כָּמֹ֖/כָה |
נֶאְדָּ֣ר |
בַּ/קֹּ֑דֶשׁ |
נוֹרָ֥א |
תְהִלֹּ֖ת |
עֹ֥שֵׂה |
פֶֽלֶא׃ |
| L05 |
Wj15_11 |
mi- |
cha·(Mo)·cha |
ba·'e·(Lim) |
(Jah)·we, |
mi |
ka·(Mo)·cha |
ne'·(Dar) |
bak·(Ko)·desz; |
no·(Ra) |
te·hil·(Lot) |
'(O)·se |
(Fe)·le. |
| L06 | Wj15_11 | H4310 | H3644 | H0410 | H3068 | H4310 | H3644 | H0142  | H6944 | H3372 | H8416 | H6213 | H6382 |
| L07 |
Wj15_11 |
any |
according to |
God |
Jehovah |
any |
according to |
become glorious |
consecrated |
affright |
deep |
accomplish |
marvellous thing |
| L08 |
Wj15_11 |
każdy |
zgodnie z |
Bóg |
Jahwe |
każdy |
zgodnie z |
się wspaniały |
konsekrowany |
affright |
głęboko |
zrealizować |
wspaniała rzecz |
| L09 |
Wj15_11 |
Who |
is like |
the gods |
Who [is] like unto thee O LORD |
Who |
is like |
majestic |
in holiness |
fearful |
[in] praises |
doing |
marvellous thing |
| L10 |
Wj15_11 |
Kto |
jest jak |
bogowie |
Kto [jest] jak do ciebie Panie |
Kto |
jest jak |
majestatyczny |
w świętości |
bojaźliwy |
[W] pochwał |
robi |
wspaniała rzecz |
| L11 |
Wj15_11 |
mi- |
cha·Mo·chah |
ba·'e·Lim |
Yah·weh, |
mi |
ka·Mo·chah |
ne'·Dar |
bak·Ko·desh; |
no·Ra |
te·hil·Lot |
'O·seh |
Fe·le. |
| L12 |
Wj15_11 |
mi - cha mo cha |
Ba e lim |
jhwh(a do naj) |
mi |
Ka mo cha |
ne Dar |
Baq qo desz |
no ra |
te hil lot |
o se |
fe le |
|
| L13 |
Wj15_11 |
mî|-kämöºkâ |
Bä|´ëlìm |
yhwh(´ädönäy) |
mî |
Kämöºkâ |
ne´Där |
Baqqöºdeš |
nôrä´ |
tühillöt |
`öºSË |
peºle´ |
|
| L14 |
Wj15_11 |
26/422 |
13/140 |
22/248 |
354/6220 |
27/422 |
14/140 |
2/3 |
4/463 |
30/328 |
1/56 |
204/2617 |
1/13 |
| L15 |
Wj15_11 |
Who [is] like unto thee, O LORD, among the gods? who [is] like thee, glorious in holiness,
fearful [in] praises, doing wonders? |
| L16 |
Wj15_11 |
11 Who is like unto thee, O LORD <03068>, among the gods <0410>? who is like
thee, glorious <0142> (08737) in holiness, <06944>, fearful <03372> (08737) in praises
<08416>, doing <06213> (08802) wonders <06382>? |
