| L01 | Wj15_11 | Któż jak Ty wśród bogów, Jahwe? Któż jak Ty, wspaniały w świętości, straszliwy w chwałach, czyniący cuda? (Wj15_11 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Wj15_11 | Któż H4310 jak Ty H3644 wśród bogów H410 , Jahwe H3068 ? Któż H4310 jak Ty H3644, wspaniały H142 w świętości H6944 , straszliwy H3372 w chwałach H8416 , czyniący H6213 cuda H6382 ? (Wj15_11 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Wj15_11 | Któż jest pośród bogów równy Tobie, Panie, w blasku świętości, któż Ci jest podobny, straszliwy w czynach, cuda działający! (Wj15_11 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Wj15_11 | Któż H4310 jest pośród bogów H410 równy Tobie, Panie H3068 , w blasku świętości H6944 , któż H4310 Ci jest podobny H3644 , straszliwy H3372 w czynach H8416 , cuda H6382 działający H6213 ! (Wj15_11 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Wj15_11 | mi- | cha·(Mo)·cha | ba·'e·(Lim) | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | mi | ka·(Mo)·cha | ne'·(Dar) | bak·(Ko)·desz; | no·(Ra) | te·hil·(Lot) | '(O)·se | (Fe)·le. |
| L06 | Wj15_11 | מִֽי־ | כָמֹ֤כָה | בָּֽאֵלִם֙ | יְהוָ֔ה | מִ֥י | כָּמֹ֖כָה | נֶאְדָּ֣ר | בַּקֹּ֑דֶשׁ | נוֹרָ֥א | תְהִלֹּ֖ת | עֹ֥שֵׂה | פֶֽלֶא׃ |
| L07 | Wj15_11 | Któż | jak Ty | wśród bogów, | Jahwe? | Któż | jak Ty, | wspaniały | w świętości, | straszliwy | w chwałach, | czyniący | cuda? |
| L08 | Wj15_11 | מִֽי־ | כָמֹ֤/כָה | בָּֽ/אֵלִם֙ | יְהוָ֔ה | מִ֥י | כָּמֹ֖/כָה | נֶאְדָּ֣ר | בַּ/קֹּ֑דֶשׁ | נוֹרָ֥א | תְהִלֹּ֖ת | עֹ֥שֵׂה | פֶֽלֶא׃ |
| L09 | Wj15_11 | HTiPartykuła pytajna | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj15_11 | mî|- | kämöºkâ | Bä|´ëlìm | yhwh(´ädönäy) | mî | Kämöºkâ | ne´Där | Baqqöºdeš | nôrä´ | tühillöt | `öºSË | peºle´ |
| L11 | Wj15_11 | H4310 |
H3644 |
H0410 |
H3068 |
H4310 |
H3644 |
H0142 |
H6944 |
H3372 |
H8416 |
H6213 |
H6382 |
| L12 | Wj15_11 | Who | is like | the gods | Who [is] like unto thee O LORD | Who | is like | majestic | in holiness | fearful | [in] praises | doing | marvellous thing |
| L13 | Wj15_11 | mi- | cha·Mo·chah | ba·'e·Lim | Yah·weh, | mi | ka·Mo·chah | ne'·Dar | bak·Ko·desh; | no·Ra | te·hil·Lot | 'O·seh | Fe·le. |
| L14 | Wj15_11 | מִי | כְּמוֹ | אֵל | יְהֹוָה | מִי | כְּמוֹ | אָדַר | קֹדֶשׁ | יָרֵא | תְּהִלָּה | עָשָׂה | פֶּלֶא |
| L15 | Wj15_11 | (Mi) | ke·(Mo) | ('El) | (Jah)·we | (Mi) | ke·(Mo) | 'a·(Dar) | (Ko)·desz | ja·(Re) | te·hil·(La) | a·(Sa) | (Pe)·le |
| L16 | Wj15_11 | mî | kᵉmô | ’ēl | JHWH | mî | kᵉmô | ’āḏar | qṓḏeš | jārē(’) | tᵉhillā(h) | ‘āśā(h) | péle(’) |
| L17 | Wj15_11 | mî | kemô | ’ēl | jhwh | mî | kemô | ’ādar | qōdeš | jārē’ | tehillāh | ‘āśāh | pele’ |
| L18 | Wj15_11 | Who [is] like unto thee, O LORD, among the gods? who [is] like thee, glorious in holiness, fearful [in] praises, doing wonders? (Wj15_11 KJV) | |||||||||||
| L19 | Wj15_11 | 11 Who is like unto thee, O LORD <03068>, among the gods <0410>? who is like thee, glorious <0142> (08737) in holiness, <06944>, fearful <03372> (08737) in praises <08416>, doing <06213> (08802) wonders <06382>? (Wj15_11 KJV) | |||||||||||
| L20 | Wj15_11 | 26/422 | 13/140 | 22/248 | 354/6220 | 27/422 | 14/140 | 2/3 | 4/463 | 30/328 | 1/56 | 204/2617 | 1/13 |
| L21 | Wj15_11 | Wj15_11_1 | Wj15_11_2 | Wj15_11_3 | Wj15_11_4 | Wj15_11_5 | Wj15_11_6 | Wj15_11_7 | Wj15_11_8 | Wj15_11_9 | Wj15_11_10 | Wj15_11_11 | Wj15_11_12 |