| L01 | Wj15_13 | Poprowadziłeś w swojej łasce lud, który wykupiłeś; prowadziłeś swoją mocą do siedziby Twojej świętości. (Wj15_13 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Wj15_13 | Poprowadziłeś H5148 w swojej łasce H2617 lud H5971 , który H2098 wykupiłeś H1350 ; prowadziłeś H5095 swoją mocą H5797 do H413 siedziby H5116 Twojej świętości H6944 . (Wj15_13 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Wj15_13 | Wiodłeś Twą łaską lud oswobodzony, przeprowadziłeś go Twą mocą w święte Twe mieszkanie. (Wj15_13 BT_4) | |||||||||
| L04 | Wj15_13 | Wiodłeś H5148 Twą łaską H2617 lud oswobodzony H1350 , przeprowadziłeś H5095 [go] Twą mocą H5797 w święte Twe mieszkanie H5116 . (Wj15_13 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Wj15_13 | na·(Chi)·ta | we·chas·de·(Cha) | 'am- | zu | ga·'(A)·le·ta; | ne·(Hal)·ta | we·'az·ze·(Cha) | 'el- | ne·(We) | kod·(Sze)·cha |
| L06 | Wj15_13 | נָחִ֥יתָ | בְחַסְדְּךָ֖ | עַם־ | ז֣וּ | גָּאָ֑לְתָּ | נֵהַ֥לְתָּ | בְעָזְּךָ֖ | אֶל־ | נְוֵ֥ה | קָדְשֶֽׁךָ׃ |
| L07 | Wj15_13 | Poprowadziłeś | w swojej łasce | lud, | który | wykupiłeś; | prowadziłeś | swoją mocą | do | siedziby | Twojej świętości. |
| L08 | Wj15_13 | נָחִ֥יתָ | בְ/חַסְדְּ/ךָ֖ | עַם־ | ז֣וּ | גָּאָ֑לְתָּ | נֵהַ֥לְתָּ | בְ/עָזְּ/ךָ֖ | אֶל־ | נְוֵ֥ה | קָדְשֶֽׁ/ךָ׃ |
| L09 | Wj15_13 | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Wj15_13 | näHîºtä | büHasDükä | `am- | zû | Gä´äºlTä | nëhaºlTä | bü`ozzükä | ´el- | nüwË | qodšeºkä |
| L11 | Wj15_13 | H5148 |
H2617 |
H5971 |
H2098 |
H1350 |
H5095 |
H5797 |
H0413 |
H5116 |
H6944 |
| L12 | Wj15_13 | hast led forth | Thou in thy mercy | the people | [which] | thou hast redeemed | thou hast guided | [them] in thy strength | about | habitation | unto thy holy |
| L13 | Wj15_13 | na·Chi·ta | ve·chas·de·Cha | am- | zu | ga·'A·le·ta; | ne·Hal·ta | ve·'az·ze·Cha | el- | ne·Veh | kod·She·cha |
| L14 | Wj15_13 | נָחָה | חֵסֵד | עַם | זוּ | גָּאַל | נָהַל | עֹז | אֵל | נָוֶה | קֹדֶשׁ |
| L15 | Wj15_13 | na·(Cha) | (Che)·sed | ('Am) | (Zu) | ga·'(Al) | na·(Hal) | '(Oz) | ('El) | na·(We) | (Ko)·desz |
| L16 | Wj15_13 | nāḥā(h) | ḥḗsēḏ | ‘am | zû | gā’al | nāhal | ‘ōz | ’ēl | nāwe(h) | qṓḏeš |
| L17 | Wj15_13 | nāḥāh | ḥēsēd | ‘am | zû | gā’al | nāhal | ‘ōz | ’ēl | nāweh | qōdeš |
| L18 | Wj15_13 | Thou in thy mercy hast led forth the people [which] thou hast redeemed: thou hast guided [them] in thy strength unto thy holy habitation. (Wj15_13 KJV) | |||||||||
| L19 | Wj15_13 | 13 Thou in thy mercy <02617> hast led forth <05148> (08804) the people <05971> which <02098> thou hast redeemed <01350> (08804): thou hast guided <05095> (08765) them in thy strength <05797> unto thy holy <06944> habitation <05116>. (Wj15_13 KJV) | |||||||||
| L20 | Wj15_13 | 5/39 | 12/243 | 107/1866 | 1/15 | 3/104 | 3/10 | 2/92 | 659/5500 | 1/35 | 5/463 |
| L21 | Wj15_13 | Wj15_13_1 | Wj15_13_2 | Wj15_13_3 | Wj15_13_4 | Wj15_13_5 | Wj15_13_6 | Wj15_13_7 | Wj15_13_8 | Wj15_13_9 | Wj15_13_10 |