| L01 | Wj15_14 | Usłyszały narody, zadrżały; drżenie ogarnęło mieszkańców Filistei. (Wj15_14 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Wj15_14 | Usłyszały H8085 narody H5971 , zadrżały H7264 ; drżenie H2427 ogarnęło H270 mieszkańców H3427 Filistei H6429 . (Wj15_14 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Wj15_14 | Wieść tę narody przyjęły ze drżeniem, padł strach na mieszkańców filistyńskiej ziemi. (Wj15_14 BT_4) | ||||||
| L04 | Wj15_14 | Wieść H8085 tę narody H5971 przyjęły H7264 ze drżeniem, padł strach H2427 na mieszkańców H3427 filistyńskiej ziemi H6429 . (Wj15_14 BT_4) |
||||||
| L05 | Wj15_14 | sza·me·'(U) | 'am·(Mim) | jir·ga·(Zun); | chil | 'a·(Chaz), | jo·sze·(We) | pe·(La)·szet. |
| L06 | Wj15_14 | שָֽׁמְע֥וּ | עַמִּ֖ים | יִרְגָּז֑וּן | חִ֣יל | אָחַ֔ז | יֹשְׁבֵ֖י | פְּלָֽשֶׁת׃ |
| L07 | Wj15_14 | Usłyszały | narody, | zadrżały; | drżenie | ogarnęło | mieszkańców | Filistei. |
| L08 | Wj15_14 | שָֽׁמְע֥וּ | עַמִּ֖ים | יִרְגָּז֑וּ/ן | חִ֣יל | אָחַ֔ז | יֹשְׁבֵ֖י | פְּלָֽשֶׁת׃ |
| L09 | Wj15_14 | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj15_14 | šä|m`û | `ammîm | yirGäzûn | Hîl | ´äHaz | yöšbê | Pül亚et |
| L11 | Wj15_14 | H8085 |
H5971 |
H7264 |
H2427 |
H0270 |
H3427 |
H6429 |
| L12 | Wj15_14 | shall hear | The people | [and] be afraid | sorrow | shall take hold | on the inhabitants | of Palestina |
| L13 | Wj15_14 | sha·me·'U | 'am·Mim | yir·ga·Zun; | chil | 'a·Chaz, | yo·she·Vei | pe·La·shet. |
| L14 | Wj15_14 | שָׁמַע | עַם | רָגַז | חִיל | אָחַז | יָשַׁב | פְּלֶשֶׁת |
| L15 | Wj15_14 | sza·(Ma)' | ('Am) | ra·(Gaz) | (Chil) | 'a·(Chaz) | ja·(Szaw) | pe·(Le)·szet |
| L16 | Wj15_14 | šāma‘ | ‘am | rāg̱az | ḥîl | ’āḥaz | jāšaḇ | pᵉléšeṯ |
| L17 | Wj15_14 | šāma‘ | ‘am | rāgaz | ḥîl | ’āḥaz | jāšab | pelešet |
| L18 | Wj15_14 | The people shall hear, [and] be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina. (Wj15_14 KJV) | ||||||
| L19 | Wj15_14 | 14 The people <05971> shall hear <08085> (08804), and be afraid <07264> (08799): sorrow <02427> shall take hold <0270> (08804) on the inhabitants <03427> (08802) of Palestina <06429>. (Wj15_14 KJV) | ||||||
| L20 | Wj15_14 | 85/1154 | 108/1866 | 2/41 | 1/7 | 6/68 | 78/1071 | 1/8 |
| L21 | Wj15_14 | Wj15_14_1 | Wj15_14_2 | Wj15_14_3 | Wj15_14_4 | Wj15_14_5 | Wj15_14_6 | Wj15_14_7 |