| L01 | Wj15_15 | Wtedy przerazili się książęta Edomu; możni Moabu, ogarnęło ich drżenie; stopnieli [ze strachu] wszyscy mieszkańcy Kanaanu. (Wj15_15 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Wj15_15 | Wtedy H227 przerazili się H926 książęta H441 Edomu H123 ; możni H352 Moabu H4124 , ogarnęło ich H270 drżenie H7461 ; stopnieli [ze strachu] H4127 wszyscy H3605 mieszkańcy H3427 Kanaanu H3667 . (Wj15_15 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Wj15_15 | Przerazili się wtedy książęta Edomu, wodzów Moabu ogarnęła bojaźń, truchleją z trwogi wszyscy mieszkańcy Kanaanu. (Wj15_15 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Wj15_15 | Przerazili się H926 wtedy książęta H441 Edomu H123 , wodzów H352 Moabu H4124 ogarnęła bojaźń H7461 , truchleją H4127 z trwogi wszyscy mieszkańcy H3427 Kanaanu H3667 . (Wj15_15 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Wj15_15 | 'az | niw·ha·(Lu) | 'al·lu·(Fe) | e·(Dom), | 'e·(Le) | mo·'(Aw), | jo·cha·(Ze)·mow | (Ra)·'ad; | na·(Mo)·gu | kol | jo·sze·(We) | che·(Na)·'an. |
| L06 | Wj15_15 | אָ֤ז | נִבְהֲלוּ֙ | אַלּוּפֵ֣י | אֱד֔וֹם | אֵילֵ֣י | מוֹאָ֔ב | יֹֽאחֲזֵ֖מוֹ | רָ֑עַד | נָמֹ֕גוּ | כֹּ֖ל | יֹשְׁבֵ֥י | כְנָֽעַן׃ |
| L07 | Wj15_15 | Wtedy | przerazili się | książęta | Edomu; | możni | Moabu, | ogarnęło ich | drżenie; | stopnieli [ze strachu] | wszyscy | mieszkańcy | Kanaanu. |
| L08 | Wj15_15 | אָ֤ז | נִבְהֲלוּ֙ | אַלּוּפֵ֣י | אֱד֔וֹם | אֵילֵ֣י | מוֹאָ֔ב | יֹֽאחֲזֵ֖/מוֹ | רָ֑עַד | נָמֹ֕גוּ | כֹּ֖ל | יֹשְׁבֵ֥י | כְנָֽעַן׃ |
| L09 | Wj15_15 | HDPrzysł. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi3ms/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj15_15 | ´äz | nibhálû | ´allûpê | ´édôm | ´êlê | mô´äb | yö|´Házëºmô | räº`ad | nämöºgû | Köl | yöšbê | künäº`an |
| L11 | Wj15_15 | H0227 |
H0926 |
H0441 |
H0123 |
H0352 |
H4124 |
H0270 |
H7461 |
H4127 |
H3605 |
H3427 |
H3667 |
| L12 | Wj15_15 | Then | shall be amazed | the dukes | of Edom | the mighty men | of Moab | shall take hold | trembling | shall melt away | All | upon them all the inhabitants | of Canaan |
| L13 | Wj15_15 | 'az | niv·ha·Lu | 'al·lu·Fei | e·Dom, | 'ei·Lei | mo·'Av, | yo·cha·Ze·mov | Ra·'ad; | na·Mo·gu | kol | yo·she·Vei | che·Na·'an. |
| L14 | Wj15_15 | אָז | בָּהַל | אַלּוּף | אֱדֹם | אַיִל | מוֹאָב | אָחַז | רַעַד | מוּג | כֹּל | יָשַׁב | כְּנַעַן |
| L15 | Wj15_15 | ('Az) | ba·(Hal) | 'al·(Luf) | 'e·(Dom) | '(A)·jil | mo·'(Aw) | 'a·(Chaz) | (Ra)·'ad | (Mug) | (Kol) | ja·(Szaw) | ke·(Na)·'an |
| L16 | Wj15_15 | ’āz | bāhal | ’allûp̱ | ’ᵉ̆ḏōm | ’ájil | mô’āḇ | ’āḥaz | rá‘aḏ | mûg̱ | kōl | jāšaḇ | kᵉná‘an |
| L17 | Wj15_15 | ’āz | bāhal | ’allûp | ’ĕdōm | ’ajil | mô’āb | ’āḥaz | ra‘ad | mûg | kōl | jāšab | kena‘an |
| L18 | Wj15_15 | Then the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away. (Wj15_15 KJV) | |||||||||||
| L19 | Wj15_15 | 15 Then <0227> the dukes <0441> of Edom <0123> shall be amazed <0926> (08738); the mighty men <0352> of Moab <04124>, trembling <07461> shall take hold <0270> (08799) upon them; all the inhabitants <03427> (08802) of Canaan <03667> shall melt away <04127> (08738). (Wj15_15 KJV) | |||||||||||
| L20 | Wj15_15 | 14/141 | 2/37 | 44/69 | 14/100 | 6/172 | 4/181 | 7/68 | 1/5 | 1/17 | 456/5415 | 79/1071 | 48/93 |
| L21 | Wj15_15 | Wj15_15_1 | Wj15_15_2 | Wj15_15_3 | Wj15_15_4 | Wj15_15_5 | Wj15_15_6 | Wj15_15_7 | Wj15_15_8 | Wj15_15_9 | Wj15_15_10 | Wj15_15_11 | Wj15_15_12 |