| L01 |
Wj15_15 |
Przerazili się H926 wtedy książęta H441 Edomu H123 , wodzów H352 Moabu H4124 ogarnęła bojaźń H7461 , truchleją H4127 z trwogi wszyscy mieszkańcy H3427 Kanaanu H3667 . |
| L02 |
Wj15_15 |
Przerazili się wtedy książęta Edomu, wodzów Moabu ogarnęła bojaźń, truchleją z trwogi
wszyscy mieszkańcy Kanaanu. |
| L03 |
Wj15_15 |
אָ֤ז |
נִבְהֲלוּ֙ |
אַלּוּפֵ֣י |
אֱד֔וֹם |
אֵילֵ֣י |
מוֹאָ֔ב |
יֹֽאחֲזֵ֖מוֹ |
רָ֑עַד |
נָמֹ֕גוּ |
כֹּ֖ל |
יֹשְׁבֵ֥י |
כְנָֽעַן׃ |
| L04 |
Wj15_15 |
אָ֤ז |
נִבְהֲלוּ֙ |
אַלּוּפֵ֣י |
אֱד֔וֹם |
אֵילֵ֣י |
מוֹאָ֔ב |
יֹֽאחֲזֵ֖/מוֹ |
רָ֑עַד |
נָמֹ֕גוּ |
כֹּ֖ל |
יֹשְׁבֵ֥י |
כְנָֽעַן׃ |
| L05 |
Wj15_15 |
'az |
niw·ha·(Lu) |
'al·lu·(Fe) |
e·(Dom), |
'e·(Le) |
mo·'(Aw), |
jo·cha·(Ze)·mow |
(Ra)·'ad; |
na·(Mo)·gu |
kol |
jo·sze·(We) |
che·(Na)·'an. |
| L06 | Wj15_15 | H0227  | H0926 | H0441 | H0123 | H0352 | H4124 | H0270  | H7461 | H4127 | H3605  | H3427 | H3667 |
| L07 |
Wj15_15 |
beginning |
be affrighted afraid |
captain |
Edom |
mighty |
Moab |
seize |
trembling |
consume |
all manner |
abide |
Canaan |
| L08 |
Wj15_15 |
początek |
być affrighted boi |
kapitan |
Edom |
potężny |
Moab |
zajęcia |
drżenie |
konsumować |
wszelkiego rodzaju |
przestrzegać |
Canaan |
| L09 |
Wj15_15 |
Then |
shall be amazed |
the dukes |
of Edom |
the mighty men |
of Moab |
shall take hold |
trembling |
shall melt away |
All |
upon them all the inhabitants |
of Canaan |
| L10 |
Wj15_15 |
Następnie |
będą zaskoczeni |
książęta |
Edomu |
mocarze |
Moabu |
podejmują przytrzymaj |
drżenie |
będą topnieć |
Wszystko |
na nich wszystkie mieszkańcy |
Kanaan |
| L11 |
Wj15_15 |
'az |
niv·ha·Lu |
'al·lu·Fei |
e·Dom, |
'ei·Lei |
mo·'Av, |
yo·cha·Ze·mov |
Ra·'ad; |
na·Mo·gu |
kol |
yo·she·Vei |
che·Na·'an. |
| L12 |
Wj15_15 |
az |
niw ha lu |
al lu fe |
e dom |
e le |
mo aw |
jo Ha ze mo |
ra ad |
na mo gu |
Kol |
josz we |
che na an |
| L13 |
Wj15_15 |
´äz |
nibhálû |
´allûpê |
´édôm |
´êlê |
mô´äb |
yö|´Házëºmô |
räº`ad |
nämöºgû |
Köl |
yöšbê |
künäº`an |
| L14 |
Wj15_15 |
14/141 |
2/37 |
44/69 |
14/100 |
6/172 |
4/181 |
7/68 |
1/5 |
1/17 |
456/5415 |
79/1071 |
48/93 |
| L15 |
Wj15_15 |
Then the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold
upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away. |
| L16 |
Wj15_15 |
15 Then <0227> the dukes <0441> of Edom <0123> shall be amazed
<0926> (08738); the mighty men <0352> of Moab <04124>, trembling <07461> shall take
hold <0270> (08799) upon them; all the inhabitants <03427> (08802) of Canaan <03667> shall
melt away <04127> (08738). |
