| L01 | Wj15_16 | Spadnie na nich groza i strach; przez wielkość Twojego ramienia zamilkną jak kamień, aż przejdzie Twój lud, Jahwe, aż przejdzie lud, który nabyłeś. (Wj15_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Wj15_16 | Spadnie H5307 na nich H5921 groza H367 i strach H6343 ; przez wielkość H1419 Twojego ramienia H2220 zamilkną H1826 jak kamień H68 , aż H5704 przejdzie H5674 Twój lud H5971 , Jahwe H3068 , aż H5704 przejdzie H5674 lud H5971, który H2098 nabyłeś H7069 . (Wj15_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Wj15_16 | Strach i przerażenie owładnęły nimi. Wobec siły ramienia Twego stali się jak kamień, aż przejdzie lud Twój, o Panie, aż przejdzie lud, któryś sobie nabył. (Wj15_16 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Wj15_16 | Strach H367 i przerażenie H6343 owładnęły H5307 nimi. Wobec siły H1419 ramienia H2220 Twego stali się jak kamień H68 , aż przejdzie H5674 lud H5971 Twój, o Panie H3068 , aż przejdzie H5674 lud H5971 , któryś sobie nabył H7069 . (Wj15_16 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Wj15_16 | tip·(Pol) | 'a·le·(Hem) | 'e·(Ma)·ta | wa·(Fa)·chad, | big·(Dol) | ze·ro·'a·(Cha) | jid·de·(Mu) | ka·'(A)·wen; | 'ad- | ja·'a·(Wor) | 'am·me·(Cha) | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'ad- | ja·'a·(Wor) | 'am- | zu | ka·(Ni)·ta. |
| L06 | Wj15_16 | תִּפֹּ֨ל | עֲלֵיהֶ֤ם | אֵימָ֙תָה֙ | וָפַ֔חַד | בִּגְדֹ֥ל | זְרוֹעֲךָ֖ | יִדְּמ֣וּ | כָּאָ֑בֶן | עַד־ | יַעֲבֹ֤ר | עַמְּךָ֙ | יְהוָ֔ה | עַֽד־ | יַעֲבֹ֖ר | עַם־ | ז֥וּ | קָנִֽיתָ׃ |
| L07 | Wj15_16 | Spadnie | na nich | groza | i strach; | przez wielkość | Twojego ramienia | zamilkną | jak kamień, | aż | przejdzie | Twój lud, | Jahwe, | aż | przejdzie | lud, | który | nabyłeś. |
| L08 | Wj15_16 | תִּפֹּ֨ל | עֲלֵי/הֶ֤ם | אֵימָ֙תָ/ה֙ | וָ/פַ֔חַד | בִּ/גְדֹ֥ל | זְרוֹעֲ/ךָ֖ | יִדְּמ֣וּ | כָּ/אָ֑בֶן | עַד־ | יַעֲבֹ֤ר | עַמְּ/ךָ֙ | יְהוָ֔ה | עַֽד־ | יַעֲבֹ֖ר | עַם־ | ז֥וּ | קָנִֽיתָ׃ |
| L09 | Wj15_16 | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsa/ShRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he paragogiczne | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/AamscPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Wj15_16 | TiPPöl | `álêhem | ´êmäºtâ | wäpaºHad | Bigdöl | zürô`ákä | yiDDümû | Kä´äºben | `ad- | ya`ábör | `ammükä | yhwh(´ädönäy) | `a|d- | ya`ábör | `am- | zû | qänîºtä |
| L11 | Wj15_16 | H5307 |
H5921 |
H0367 |
H6343 |
H1419 |
H2220 |
H1826 |
H0068 |
H5704 |
H5674 |
H5971 |
H3068 |
H5704 |
H5674 |
H5971 |
H2098 |
H7069 |
| L12 | Wj15_16 | shall fall | and | Fear | and dread | upon them by the greatness | of thine arm | they shall be [as] still | as a stone | Until | pass over | till thy people | O LORD | Until | pass over | till the people | [which] | thou hast purchased |
| L13 | Wj15_16 | tip·Pol | 'a·lei·Hem | 'ei·Ma·tah | va·Fa·chad, | big·Dol | ze·ro·'a·Cha | yid·de·Mu | ka·'A·ven; | ad- | ya·'a·Vor | 'am·me·Cha | Yah·weh, | ad- | ya·'a·Vor | am- | zu | ka·Ni·ta. |
| L14 | Wj15_16 | נָפַל | עַל | אֵימָה | פַּחַד | גָּדוֹל | זְרוֹעַ | דָּמַם | אֶבֶן | עַד | עָבַר | עַם | יְהֹוָה | עַד | עָבַר | עַם | זוּ | קָנָה |
| L15 | Wj15_16 | na·(Fal) | ('Al) | 'e·(Ma) | (Pa)·chad | ga·(DOl) | ze·(Ro)·a' | da·(Mam) | '(E)·wen | ('Ad) | 'a·(War) | ('Am) | (Jah)·we | ('Ad) | 'a·(War) | ('Am) | (Zu) | ka·(Na) |
| L16 | Wj15_16 | nāp̱al | ‘al | ’êmā(h) | páḥaḏ | gāḏôl | zᵉrôᵃ‘ | dāmam | ’éḇen | ‘aḏ | ‘āḇar | ‘am | JHWH | ‘aḏ | ‘āḇar | ‘am | zû | qānā(h) |
| L17 | Wj15_16 | nāpal | ‘al | ’êmāh | paḥad | gādôl | zerôa‘ | dāmam | ’eben | ‘ad | ‘ābar | ‘am | jhwh | ‘ad | ‘ābar | ‘am | zû | qānāh |
| L18 | Wj15_16 | Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of thine arm they shall be [as] still as a stone; till thy people pass over, O LORD, till the people pass over, [which] thou hast purchased. (Wj15_16 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Wj15_16 | 16 Fear <0367> and dread <06343> shall fall <05307> (08799) upon them; by the greatness <01419> of thine arm <02220> they shall be as still <01826> (08799) as a stone <068>; till thy people <05971> pass over <05674> (08799), O LORD <03068>, till the people <05971> pass over <05674> (08799), which <02098> thou hast purchased <07069> (08804). (Wj15_16 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Wj15_16 | 19/434 | 407/5759 | 2/17 | 3/49 | 41/527 | 3/91 | 1/30 | 18/273 | 89/1259 | 28/550 | 109/1866 | 355/6220 | 90/1259 | 29/550 | 110/1866 | 2/15 | 13/84 |
| L21 | Wj15_16 | Wj15_16_1 | Wj15_16_2 | Wj15_16_3 | Wj15_16_4 | Wj15_16_5 | Wj15_16_6 | Wj15_16_7 | Wj15_16_8 | Wj15_16_9 | Wj15_16_10 | Wj15_16_11 | Wj15_16_12 | Wj15_16_13 | Wj15_16_14 | Wj15_16_15 | Wj15_16_16 | Wj15_16_17 |