| L01 | Wj15_17 | Wprowadzisz ich i zasadzisz ich na górze Twojego dziedzictwa, miejscu Twojego zamieszkania, które uczyniłeś, Jahwe; świątynię, Panie, utwierdziły Twoje ręce. (Wj15_17 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Wj15_17 | Wprowadzisz ich H935 i zasadzisz ich H5193 na górze H2022 Twojego dziedzictwa H5159 , miejscu H4349 Twojego zamieszkania H3427 , które uczyniłeś H6466 , Jahwe H3068 ; świątynię H4720 , Panie H136 , utwierdziły H3559 Twoje ręce H3027 . (Wj15_17 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Wj15_17 | Wprowadziłeś ich i osadziłeś na górze twego dziedzictwa, w miejscu, które uczyniłeś swym mieszkaniem, w świątyni, którą założyły Twoje ręce, Panie. (Wj15_17 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Wj15_17 | Wprowadziłeś H935 ich i osadziłeś H5193 na górze H2022 twego dziedzictwa H5159 , w miejscu H4349 , które uczyniłeś H6466 swym mieszkaniem H3427 , w świątyni H4720 , którą założyły H3559 Twoje ręce H3027 , Panie H136 . (Wj15_17 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Wj15_17 | te·wi·'(E)·mow, | we·tit·ta·'(E)·mow | be·(Har) | na·cha·la·te·(Cha), | ma·(Chon) | le·sziw·te·(Cha) | pa·'(Al)·ta | (Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | mik·ke·(Dasz) | 'a·do·(Nai) | kon·(Nu) | ja·(De)·cha. |
| L06 | Wj15_17 | תְּבִאֵ֗מוֹ | וְתִטָּעֵ֙מוֹ֙ | בְּהַ֣ר | נַחֲלָֽתְךָ֔ | מָכ֧וֹן | לְשִׁבְתְּךָ֛ | פָּעַ֖לְתָּ | יְהוָ֑ה | מִקְּדָ֕שׁ | אֲדֹנָ֖י | כּוֹנְנ֥וּ | יָדֶֽיךָ׃ |
| L07 | Wj15_17 | Wprowadzisz ich | i zasadzisz ich | na górze | Twojego dziedzictwa, | miejscu | Twojego zamieszkania, | które uczyniłeś, | Jahwe; | świątynię, | Panie, | utwierdziły | Twoje ręce. |
| L08 | Wj15_17 | תְּבִאֵ֗/מוֹ | וְ/תִטָּעֵ֙/מוֹ֙ | בְּ/הַ֣ר | נַחֲלָֽתְ/ךָ֔ | מָכ֧וֹן | לְ/שִׁבְתְּ/ךָ֛ | פָּעַ֖לְתָּ | יְהוָ֑ה | מִקְּדָ֕שׁ | אֲדֹנָ֖/י | כּוֹנְנ֥וּ | יָדֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Wj15_17 | HVhi2ms/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqi2ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVop3cpCzas. polel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Wj15_17 | Tübì´ëºmô | wüti††ä`ëºmô | Bühar | naHálä|tkä | mäkôn | lüšibTükä | Pä`aºlTä | yhwh(´ädönäy) | miqqüdäš | ´ádönäy | Kônünû | yädʺkä |
| L11 | Wj15_17 | H0935 |
H5193 |
H2022 |
H5159 |
H4349 |
H3427 |
H6466 |
H3068 |
H4720 |
H0136 |
H3559 |
H3027 |
| L12 | Wj15_17 | Thou shalt bring | them in and plant | them in the mountain | of thine inheritance | [in] the place | for thee to dwell in | [which] thou hast made | O LORD | [in] the Sanctuary | O Lord | have established | [which] thy hands |
| L13 | Wj15_17 | te·vi·'E·mov, | ve·tit·ta·'E·mov | be·Har | na·cha·la·te·Cha, | ma·Chon | le·shiv·te·Cha | pa·'Al·ta | Yah·weh; | mik·ke·Dash | 'a·do·Nai | kon·Nu | ya·Dei·cha. |
| L14 | Wj15_17 | בּוֹא | נָטַע | הַר | נַחֲלָה | מָכוֹן | יָשַׁב | פָּעַל | יְהֹוָה | מִקְדָּשׁ | אֲדֹנָי | כּוּן | יָד |
| L15 | Wj15_17 | (Bo) | na·(Ta)' | (Har) | na·cha·(La) | ma·(Chon) | ja·(Szaw) | pa·('Al.) | (Jah)·we | mik·(Dasz) | 'a·do·(Nai) | (Kun) | (Jad) |
| L16 | Wj15_17 | bô(’) | nāṭa‘ | har | naḥᵃ̆lā(h) | māḵôn | jāšaḇ | pā‘al | JHWH | miqdāš | ’ᵃ̆ḏōnāj | kûn | jāḏ |
| L17 | Wj15_17 | bô’ | nāṭa‘ | har | naḥălāh | mākôn | jāšab | pā‘al | jhwh | miqdāš | ’ădōnāj | kûn | jād |
| L18 | Wj15_17 | Thou shalt bring them in, and plant them in the mountain of thine inheritance, [in] the place, O LORD, [which] thou hast made for thee to dwell in, [in] the Sanctuary, O Lord, [which] thy hands have established. (Wj15_17 KJV) | |||||||||||
| L19 | Wj15_17 | 17 Thou shalt bring <0935> (08686) them in, and plant <05193> (08799) them in the mountain <02022> of thine inheritance <05159>, in the place <04349>, O LORD <03068>, which thou hast made <06466> (08804) for thee to dwell in <03427> (08800), in the Sanctuary <04720>, O Lord <0136>, which thy hands <03027> have established <03559> (08790). (Wj15_17 KJV) | |||||||||||
| L20 | Wj15_17 | 257/2550 | 4/57 | 25/546 | 3/223 | 1/17 | 80/1071 | 1/56 | 356/6220 | 1/74 | 12/448 | 5/216 | 148/1608 |
| L21 | Wj15_17 | Wj15_17_1 | Wj15_17_2 | Wj15_17_3 | Wj15_17_4 | Wj15_17_5 | Wj15_17_6 | Wj15_17_7 | Wj15_17_8 | Wj15_17_9 | Wj15_17_10 | Wj15_17_11 | Wj15_17_12 |