| L01 | Wj15_19 | Gdyż wszedł koń faraona z jego rydwanem i jego jeźdźcami w morze, sprowadził z powrotem Jahwe na nich — wody morza; a synowie Izraela szli po suchym lądzie pośrodku morza. ¶ (Wj15_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Wj15_19 | Gdyż H3588 wszedł H935 koń H5483 faraona H6547 z jego rydwanem H7393 i jego jeźdźcami H6571 w morze H3220 , sprowadził z powrotem H7725 Jahwe H3068 na nich H5921 — wody H4325 morza H3220; a synowie H1121 Izraela H3478 szli H1980 po suchym lądzie H3004 pośrodku H8432 morza H3220. ¶ (Wj15_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Wj15_19 | Gdy weszły w morze konie faraona z rydwanami i jeźdźcami, Pan przywiódł na nich z powrotem fale morskie, synowie zaś Izraela przeszli suchą nogą morze. (Wj15_19 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Wj15_19 | Gdy weszły H935 w morze H3220 konie H5483 faraona H6547 z rydwanami H7393 i jeźdźcami H6571 , Pan H3068 przywiódł H7725 na nich z powrotem fale H4325 morskie H3220 , synowie H1121 zaś Izraela H3478 przeszli H1980 suchą nogą H3004 morze H3220 . (Wj15_19 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Wj15_19 | ki | wa | sus | par·'(O) | be·rich·(Bo) | u·we·fa·ra·(Szaw) | bai·(Jam), | wai·(Ja)·szew | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a·le·(Hem) | 'et- | me | hai·(Jam); | u·we·(Ne) | Jis·ra·'<El> | ha·le·(Chu) | wai·jab·ba·(Sza) | be·(Toch) | hai·(Jam). | (Pe) |
| L06 | Wj15_19 | כִּ֣י | בָא֩ | ס֨וּס | פַּרְעֹ֜ה | בְּרִכְבּ֤וֹ | וּבְפָרָשָׁיו֙ | בַּיָּ֔ם | וַיָּ֧שֶׁב | יְהוָ֛ה | עֲלֵהֶ֖ם | אֶת־ | מֵ֣י | הַיָּ֑ם | וּבְנֵ֧י | יִשְׂרָאֵ֛ל | הָלְכ֥וּ | בַיַּבָּשָׁ֖ה | בְּת֥וֹךְ | הַיָּֽם׃ | פ |
| L07 | Wj15_19 | Gdyż | wszedł | koń | faraona | z jego rydwanem | i jego jeźdźcami | w morze, | sprowadził z powrotem | Jahwe | na nich | — | wody | morza; | a synowie | Izraela | szli | po suchym lądzie | pośrodku | morza. | ¶ |
| L08 | Wj15_19 | כִּ֣י | בָא֩ | ס֨וּס | פַּרְעֹ֜ה | בְּ/רִכְבּ֤/וֹ | וּ/בְ/פָרָשָׁי/ו֙ | בַּ/יָּ֔ם | וַ/יָּ֧שֶׁב | יְהוָ֛ה | עֲלֵ/הֶ֖ם | אֶת־ | מֵ֣י | הַ/יָּ֑ם | וּ/בְנֵ֧י | יִשְׂרָאֵ֛ל | הָלְכ֥וּ | בַ/יַּבָּשָׁ֖ה | בְּ/ת֥וֹךְ | הַ/יָּֽם׃ | פ |
| L09 | Wj15_19 | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/Ncmpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Wj15_19 | Kî | bä´ | sûs | Par`ò | BürikBô | ûbüpäräšäyw | Bayyäm | wayy亚eb | yhwh(´ädönäy) | `álëhem | ´et- | mê | hayyäm | ûbünê | yiSrä´ël | hälkû | bayyaBBäšâ | Bütôk | hayyäm | P |
| L11 | Wj15_19 | H3588 |
H0935 |
H5483 |
H6547 |
H7393 |
H6571 |
H3220 |
H7725 |
H3068 |
H5921 |
H0853  |
H4325 |
H3220 |
H1121 |
H3478 |
H1980 |
H3004 |
H8432 |
H3220 |
|
| L12 | Wj15_19 | for | went in | For the horse | of Pharaoh | with his chariots | and with his horsemen | into the sea | brought again | and the LORD | and | the waters | of the sea | upon them but the children | of Israel | went | on dry | [land] in the midst | of the sea | ||
| L13 | Wj15_19 | ki | va | sus | par·'Oh | be·rich·Bo | u·ve·fa·ra·Shav | bai·Yam, | vai·Ya·shev | Yah·weh | 'a·le·Hem | et- | mei | hai·Yam; | u·ve·Nei | Yis·ra·'El | ha·le·Chu | vai·yab·ba·Shah | be·Toch | hai·Yam. | Peh |
| L14 | Wj15_19 | כִּי | בּוֹא | סוּס | פַּרְעֹה | רֶכֶב | פָּרָשׁ | יָם | שׁוּב | יְהֹוָה | עַל | אֵת | מַיִם | יָם | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | הָלַךְ | יַבָּשָׁה | תָּוֶךְ | יָם | |
| L15 | Wj15_19 | (Ki) | (Bo) | (Sus) | par·'(O) | (Re)·chew | pa·(Rasz) | (Jam) | (Szuw) | (Jah)·we | ('Al) | ('Et) | (Ma)·jim | (Jam) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ha·(Lach) | jab·ba·(Sza) | (Ta)·wech | (Jam) | |
| L16 | Wj15_19 | kî | bô(’) | sûs | par‘ō(h) | réḵeḇ | pārāš | jām | šûḇ | JHWH | ‘al | ’ēṯ | májim | jām | bēn | jiśrā’ēl | hālaḵ | jabbāšā(h) | tā́weḵ | jām | |
| L17 | Wj15_19 | kî | bô’ | sûs | par‘ōh | rekeb | pārāš | jām | šûb | jhwh | ‘al | ’ēt | majim | jām | bēn | jiśrā’ēl | hālak | jabbāšāh | tāwek | jām | |
| L18 | Wj15_19 | For the horse of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and the LORD brought again the waters of the sea upon them; but the children of Israel went on dry [land] in the midst of the sea. (Wj15_19 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Wj15_19 | 19 For the horse <05483> of Pharaoh <06547> went in <0935> (08804) with his chariots <07393> and with his horsemen <06571> into the sea <03220>, and the LORD <03068> brought again <07725> (08686) the waters <04325> of the sea <03220> upon them; but the children <01121> of Israel <03478> went <01980> (08804) on dry <03004> land in the midst <08432> of the sea <03220>. (Wj15_19 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Wj15_19 | 378/4478 | 258/2550 | 7/137 | 206/268 | 11/119 | 8/57 | 39/396 | 84/1041 | 358/6220 | 408/5759 | 1330/11047 | 78/579 | 40/396 | 463/4921 | 128/2505 | 174/1542 | 7/14 | 31/416 | 41/396 | |
| L21 | Wj15_19 | Wj15_19_1 | Wj15_19_2 | Wj15_19_3 | Wj15_19_4 | Wj15_19_5 | Wj15_19_6 | Wj15_19_7 | Wj15_19_8 | Wj15_19_9 | Wj15_19_10 | Wj15_19_11 | Wj15_19_12 | Wj15_19_13 | Wj15_19_14 | Wj15_19_15 | Wj15_19_16 | Wj15_19_17 | Wj15_19_18 | Wj15_19_19 | Wj15_19_20 |