| L01 | Wj15_2 | Moc moja i pieśń [moja] Jah, i stał się dla mnie zbawieniem. Ten jest moim Bogiem i uwielbię Go; Bóg mego ojca i wywyższę Go. (Wj15_2 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Wj15_2 | Moc moja H5797 i pieśń [moja] H2176 Jah H3050 , i stał się H1961 dla mnie zbawieniem H3444 . Ten H2088 jest moim Bogiem H410 i uwielbię Go H5115 ; Bóg H430 mego ojca H1 i wywyższę Go H7311 . (Wj15_2 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Wj15_2 | Pan jest moją mocą i źródłem męstwa! Jemu zawdzięczam moje ocalenie. On Bogiem moim, uwielbiać Go będę, On Bogiem ojca mego, będę Go wywyższał. (Wj15_2 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Wj15_2 | Pan H3050 jest moją mocą H5797 i źródłem męstwa H2176 ! Jemu zawdzięczam H1961 moje ocalenie H3444 . On Bogiem H410 moim, uwielbiać Go będę H5115 , On Bogiem H430 ojca mego H1 , będę Go wywyższał H7311 . (Wj15_2 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Wj15_2 | 'az·(Zi) | we·zim·(Rat) | (Ja), | wa·je·(hi)- | li | li·szu·'(A); | ze | 'e·(Li) | we·'an·(We)·hu, | 'e·lo·(He) | 'a·(Wi) | wa·'a·ro·me·(Men)·hu. |
| L06 | Wj15_2 | עָזִּ֤י | וְזִמְרָת֙ | יָ֔הּ | וַֽיְהִי־ | לִ֖י | לִֽישׁוּעָ֑ה | זֶ֤ה | אֵלִי֙ | וְאַנְוֵ֔הוּ | אֱלֹהֵ֥י | אָבִ֖י | וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃ |
| L07 | Wj15_2 | Moc moja | i pieśń [moja] | Jah, | i stał się | dla mnie | zbawieniem. | Ten | jest moim Bogiem | i uwielbię Go; | Bóg | mego ojca | i wywyższę Go. |
| L08 | Wj15_2 | עָזִּ֤/י | וְ/זִמְרָת֙ | יָ֔הּ | וַֽ/יְהִי־ | לִ֖/י | לִֽ/ישׁוּעָ֑ה | זֶ֤ה | אֵלִ/י֙ | וְ/אַנְוֵ֔/הוּ | אֱלֹהֵ֥י | אָבִ֖/י | וַ/אֲרֹמְמֶֽ/נְהוּ׃ |
| L09 | Wj15_2 | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhi1cs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Voi1cs/Sp3msSpój. + Czas. polel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Wj15_2 | `ozzî | wüzimrät | yäh | wa|yühî- | lî | lî|šû`â | zè | ´ëlî | wü´anwëºhû | ´élöhê | ´äbî | wa´árömümeºnhû |
| L11 | Wj15_2 | H5797 |
H2176 |
H3050 |
H1961 |
H0000  |
H3444 |
H2088 |
H0410 |
H5115 |
H0430 |
H0001 |
H7311 |
| L12 | Wj15_2 | [is] my strength | and song | The LORD | has become | and he is become my salvation | he | [is] my God | and I will prepare him an habitation | God | my father's | and I will exalt | |
| L13 | Wj15_2 | 'az·Zi | ve·zim·Rat | Yah, | vay·hi- | li | li·shu·'Ah; | zeh | 'e·Li | ve·'an·Ve·hu, | 'e·lo·Hei | 'a·Vi | va·'a·ro·me·Men·hu. |
| L14 | Wj15_2 | עֹז | זִמְרָת | יָהּ | הָיָה | יְשׁוּעָה | זֶה | אֵל | נָוָה | אֱלֹהִים | אָב | רוּם | |
| L15 | Wj15_2 | '(Oz) | zim·(Rat) | (Jah) | ha·(Ja) | je·szu·'(A) | (Ze) | ('El) | na·(Wa) | E·lo·(Him) | '(Aw) | (Rum) | |
| L16 | Wj15_2 | ‘ōz | zimrāṯ | jāh | hājā(h) | jᵉšû‘ā(h) | ze(h) | ’ēl | nāwā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | ’āḇ | rûm | |
| L17 | Wj15_2 | ‘ōz | zimrāt | jāh | hājāh | ješû‘āh | zeh | ’ēl | nāwāh | ’ĕlōhîm | ’āb | rûm | |
| L18 | Wj15_2 | The LORD [is] my strength and song, and he is become my salvation: he [is] my God, and I will prepare him an habitation; my father's God, and I will exalt him. (Wj15_2 KJV) | |||||||||||
| L19 | Wj15_2 | 2 The LORD <03050> is my strength <05797> and song <02176>, and he is become my salvation <03444>: he <02088> is my God <0410>, and I will prepare him an habitation <05115> (08686); my father's <01> God <0430>, and I will exalt <07311> (08787) him. (Wj15_2 KJV) | |||||||||||
| L20 | Wj15_2 | 1/92 | 1/3 | 1/48 | 411/3546 | 648/6521 | 3/77 | 130/1176 | 21/248 | 1/2 | 288/2597 | 224/1212 | 10/185 |
| L21 | Wj15_2 | Wj15_2_1 | Wj15_2_2 | Wj15_2_3 | Wj15_2_4 | Wj15_2_5 | Wj15_2_6 | Wj15_2_7 | Wj15_2_8 | Wj15_2_9 | Wj15_2_10 | Wj15_2_11 | Wj15_2_12 |