| L01 | Wj15_20 | I wzięła Miriam, prorokini, siostra Aarona, — bębenek w swoją rękę; i wyszły wszystkie kobiety za nią z bębenkami i w tańcach. (Wj15_20 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Wj15_20 | I wzięła H3947 Miriam H4813 , prorokini H5031 , siostra H269 Aarona H175 , — bębenek H8596 w swoją rękę H3027 ; i wyszły H3318 wszystkie H3605 kobiety H802 za nią H310 z bębenkami H8596 i w tańcach H4246 . (Wj15_20 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Wj15_20 | Miriam prorokini, siostra Aarona, wzięła bębenek do ręki, a wszystkie kobiety szły za nią w pląsach i uderzały w bębenki. (Wj15_20 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Wj15_20 | Miriam H4813 prorokini H5031 , siostra H269 Aarona H175 , wzięła H3947 bębenek H8596 do ręki H3027 , a wszystkie H3605 kobiety H802 szły H3318 za nią w pląsach H4246 i uderzały w bębenki H8596 . (Wj15_20 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Wj15_20 | wat·tik·(Kach) | mir·(Jam) | han·ne·wi·'(A) | a·(Chot) | 'a·ha·(Ron) | 'et- | hat·(Tof) | be·ja·(Da); | wat·te·(Ce)·na | chol | han·na·(Szim) | 'a·cha·(Re)·ha, | be·tup·(Pim) | u·wim·cho·(Lot). |
| L06 | Wj15_20 | וַתִּקַּח֩ | מִרְיָ֨ם | הַנְּבִיאָ֜ה | אֲח֧וֹת | אַהֲרֹ֛ן | אֶת־ | הַתֹּ֖ף | בְּיָדָ֑הּ | וַתֵּצֶ֤אןָ | כָֽל־ | הַנָּשִׁים֙ | אַחֲרֶ֔יהָ | בְּתֻפִּ֖ים | וּבִמְחֹלֹֽת׃ |
| L07 | Wj15_20 | I wzięła | Miriam, | prorokini, | siostra | Aarona, | — | bębenek | w swoją rękę; | i wyszły | wszystkie | kobiety | za nią | z bębenkami | i w tańcach. |
| L08 | Wj15_20 | וַ/תִּקַּח֩ | מִרְיָ֨ם | הַ/נְּבִיאָ֜ה | אֲח֧וֹת | אַהֲרֹ֛ן | אֶת־ | הַ/תֹּ֖ף | בְּ/יָדָ֑/הּ | וַ/תֵּצֶ֤אןָ | כָֽל־ | הַ/נָּשִׁים֙ | אַחֲרֶ֔י/הָ | בְּ/תֻפִּ֖ים | וּ/בִ/מְחֹלֹֽת׃ |
| L09 | Wj15_20 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/NcfpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Wj15_20 | waTTiqqaH | miryäm | hannübî´â | ´áHôt | ´ahárön | ´et- | haTTöp | Büyädäh | waTTëceº´nä | kä|l- | hannäšîm | ´aHárʺhä | BütuPPîm | ûbimHölöt |
| L11 | Wj15_20 | H3947 |
H4813 |
H5031 |
H0269 |
H0175 |
H0853  |
H8596 |
H3027 |
H3318 |
H3605 |
H0802 |
H0310 |
H8596 |
H4246 |
| L12 | Wj15_20 | took | And Miriam | the prophetess | the sister | of Aaron | a timbrel | in her hand | went out | and all | and all the women | after | her with timbrels | and with dances | |
| L13 | Wj15_20 | vat·tik·Kach | mir·Yam | han·ne·vi·'Ah | a·Chot | 'a·ha·Ron | et- | hat·Tof | be·ya·Dah; | vat·te·Tze·na | chol | han·na·Shim | 'a·cha·Rei·ha, | be·tup·Pim | u·vim·cho·Lot. |
| L14 | Wj15_20 | לָקַח | מִרְיָם | נְבִיאָה | אָחוֹת | אַהֲרוֹן | אֵת | תֹּף | יָד | יָצָא | כֹּל | אִשָּׁה | אַחַר | תֹּף | מְחֹלָה |
| L15 | Wj15_20 | la·(Kach) | mir·(Jam) | ne·wi·'(Ah) | a·(Chot) | 'a·ha·(Ron) | ('Et) | (Tof) | (Jad) | ja·(Ca) | (Kol) | 'isz·(Sza) | 'a·(Char) | (Tof) | me·cho·(La) |
| L16 | Wj15_20 | lāqaḥ | mirjām | nᵉḇî’ā(h) | ’āḥôṯ | ’ahᵃ̆rôn | ’ēṯ | tōp̱ | jāḏ | jāṣā(’) | kōl | ’iššā(h) | ’aḥar | tōp̱ | mᵉḥōlā(h) |
| L17 | Wj15_20 | lāqaḥ | mirjām | nebî’āh | ’āḥôt | ’ahărôn | ’ēt | tōp | jād | jāṣā’ | kōl | ’iššāh | ’aḥar | tōp | meḥōlāh |
| L18 | Wj15_20 | And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances. (Wj15_20 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Wj15_20 | 20 And Miriam <04813> the prophetess <05031>, the sister <0269> of Aaron <0175>, took <03947> (08799) a timbrel <08596> in her hand <03027>; and all the women <0802> went out <03318> (08799) after <0310> her with timbrels <08596> and with dances <04246>. (Wj15_20 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Wj15_20 | 176/964 | 1/15 | 1/6 | 28/109 | 44/347 | 1331/11047 | 2/17 | 149/1608 | 128/1060 | 457/5415 | 163/781 | 103/712 | 3/17 | 1/8 |
| L21 | Wj15_20 | Wj15_20_1 | Wj15_20_2 | Wj15_20_3 | Wj15_20_4 | Wj15_20_5 | Wj15_20_6 | Wj15_20_7 | Wj15_20_8 | Wj15_20_9 | Wj15_20_10 | Wj15_20_11 | Wj15_20_12 | Wj15_20_13 | Wj15_20_14 |