| L01 | Wj15_21 | I odpowiadała im Miriam: „Śpiewajcie Jahwe, gdyż wywyższając się, wywyższył się; konia i jego jeźdźca wrzucił w morze”. § (Wj15_21 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Wj15_21 | I odpowiadała H6030 im Miriam H4813 : „Śpiewajcie H7891 Jahwe H3068 , gdyż H3588 wywyższając się H1342 , wywyższył się H1342; konia H5483 i jego jeźdźca H7392 wrzucił H7411 w morze H3220 ”. § (Wj15_21 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Wj15_21 | A Miriam przyśpiewywała im: śpiewajmy pieśń chwały na cześć Pana, bo swą potęgę okazał, gdy konie i jeźdźców ich pogrążył w morzu. (Wj15_21 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Wj15_21 | A Miriam H4813 przyśpiewywała H6030 im: Śpiewajmy H7891 pieśń H7892 chwały na cześć Pana H3068 , bo H3588 swą potęgę H1342 H1342 okazał, gdy konie H5483 i jeźdźców H7392 ich pogrążył H7411 w morzu H3220 . (Wj15_21 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Wj15_21 | wat·(Ta)·'an | la·(Hem) | mir·(Jam); | (Szi)·ru | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | ki- | ga·'(O) | ga·'(A), | sus | we·ro·che·(Wo) | ra·(Ma) | wai·(Jam). | sa·(Mek) |
| L06 | Wj15_21 | וַתַּ֥עַן | לָהֶ֖ם | מִרְיָ֑ם | שִׁ֤ירוּ | לַֽיהוָה֙ | כִּֽי־ | גָאֹ֣ה | גָּאָ֔ה | ס֥וּס | וְרֹכְב֖וֹ | רָמָ֥ה | בַיָּֽם׃ | ס |
| L07 | Wj15_21 | I odpowiadała | im | Miriam: | „Śpiewajcie | Jahwe, | gdyż | wywyższając się, | wywyższył się; | konia | i jego jeźdźca | wrzucił | w morze”. | § |
| L08 | Wj15_21 | וַ/תַּ֥עַן | לָ/הֶ֖ם | מִרְיָ֑ם | שִׁ֤ירוּ | לַֽ/יהוָה֙ | כִּֽי־ | גָאֹ֣ה | גָּאָ֔ה | ס֥וּס | וְ/רֹכְב֖/וֹ | רָמָ֥ה | בַ/יָּֽם׃ | ס |
| L09 | Wj15_21 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HCSpój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqrmsc/Sp3msSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Wj15_21 | waTTaº`an | lähem | miryäm | šîºrû | lyhwh(la|´dönäy) | Kî|- | gä´ò | Gä´â | sûs | würökbô | rämâ | bayyäm | s |
| L11 | Wj15_21 | H6030 |
H0000  |
H4813 |
H7891 |
H3068 |
H3588 |
H1342 |
H1342 |
H5483 |
H7392 |
H7411 |
H3220 |
|
| L12 | Wj15_21 | answered | And Miriam | them Sing | ye to the LORD | for | for he hath triumphed | gloriously | the horse | and his rider | hath he thrown | into the sea | ||
| L13 | Wj15_21 | vat·Ta·'an | la·Hem | mir·Yam; | Shi·ru | Yah·weh | ki- | ga·'Oh | ga·'Ah, | sus | ve·ro·che·Vo | ra·Mah | vai·Yam. | sa·Mek |
| L14 | Wj15_21 | עָנָה | מִרְיָם | שִׁיר | יְהֹוָה | כִּי | גָּאָה | גָּאָה | סוּס | רָכַב | רָמָה | יָם | ||
| L15 | Wj15_21 | 'a·(Na) | mir·(Jam) | (Szir) | (Jah)·we | (Ki) | ga·'(A) | ga·'(A) | (Sus) | ra·(Chaw) | ra·(Ma) | (Jam) | ||
| L16 | Wj15_21 | ‘ānā(h) | mirjām | šîr | JHWH | kî | gā’ā(h) | gā’ā(h) | sûs | rāḵaḇ | rāmā(h) | jām | ||
| L17 | Wj15_21 | ‘ānāh | mirjām | šîr | jhwh | kî | gā’āh | gā’āh | sûs | rākab | rāmāh | jām | ||
| L18 | Wj15_21 | And Miriam answered them, Sing ye to the LORD, for he hath triumphed gloriously; the horse and his rider hath he thrown into the sea. (Wj15_21 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Wj15_21 | 21 And Miriam <04813> answered <06030> (08799) them, Sing <07891> (08798) ye to the LORD <03068>, for he hath triumphed <01342> (08804) gloriously <01342> (08800); the horse <05483> and his rider <07392> (08802) hath he thrown <07411> (08804) into the sea <03220>. (Wj15_21 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Wj15_21 | 21/329 | 649/6521 | 2/15 | 3/86 | 359/6220 | 379/4478 | 3/7 | 4/7 | 8/137 | 6/78 | 3/13 | 42/396 | |
| L21 | Wj15_21 | Wj15_21_1 | Wj15_21_2 | Wj15_21_3 | Wj15_21_4 | Wj15_21_5 | Wj15_21_6 | Wj15_21_7 | Wj15_21_8 | Wj15_21_9 | Wj15_21_10 | Wj15_21_11 | Wj15_21_12 | Wj15_21_13 |