| L01 | Wj15_22 | I poprowadził Mojżesz — Izraela od Morza Trzcin; i wyszli ku pustyni Szur, i szli trzy dni po pustyni i nie znaleźli wody. (Wj15_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Wj15_22 | I poprowadził H5265 Mojżesz H4872 — Izraela H3478 od Morza H3220 Trzcin H5488 ; i wyszli H3318 ku H413 pustyni H4057 Szur H7793 , i szli H1980 trzy H7969 dni H3117 po pustyni H4057 i nie H3808 znaleźli H4672 wody H4325 . (Wj15_22 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Wj15_22 | Mojżesz polecił Izraelitom wyruszyć od Morza Czerwonego, i szli w kierunku pustyni Szur. Szli trzy dni przez pustynię, a nie znaleźli wody. (Wj15_22 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Wj15_22 | Mojżesz H4872 polecił H5265 Izraelitom H3478 wyruszyć H4480 od Morza Czerwonego H5488 H3220 , i szli H3318 w kierunku H413 pustyni H4057 Szur H7793 . Szli H1980 trzy H7969 dni H3117 przez pustynię H4057 , a nie znaleźli H4672 wody H4325 . (Wj15_22 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Wj15_22 | wai·jas·(Sa)' | mo·(Sze) | 'et- | Jis·ra·'<El> | mi·jam- | (Suf), | wai·je·ce·'(U) | 'el- | mid·bar- | (Szur); | wai·je·le·(Chu) | sze·lo·szet- | ja·(Mim) | bam·mid·(Bar) | we·lo- | (Ma)·ce·'u | (Ma)·jim. |
| L06 | Wj15_22 | וַיַּסַּ֨ע | מֹשֶׁ֤ה | אֶת־ | יִשְׂרָאֵל֙ | מִיַּם־ | ס֔וּף | וַיֵּצְא֖וּ | אֶל־ | מִדְבַּר־ | שׁ֑וּר | וַיֵּלְכ֧וּ | שְׁלֹֽשֶׁת־ | יָמִ֛ים | בַּמִּדְבָּ֖ר | וְלֹא־ | מָ֥צְאוּ | מָֽיִם׃ |
| L07 | Wj15_22 | I poprowadził | Mojżesz | — | Izraela | od Morza | Trzcin; | i wyszli | ku | pustyni | Szur, | i szli | trzy | dni | po pustyni | i nie | znaleźli | wody. |
| L08 | Wj15_22 | וַ/יַּסַּ֨ע | מֹשֶׁ֤ה | אֶת־ | יִשְׂרָאֵל֙ | מִ/יַּם־ | ס֔וּף | וַ/יֵּצְא֖וּ | אֶל־ | מִדְבַּר־ | שׁ֑וּר | וַ/יֵּלְכ֧וּ | שְׁלֹֽשֶׁת־ | יָמִ֛ים | בַּ/מִּדְבָּ֖ר | וְ/לֹא־ | מָ֥צְאוּ | מָֽיִם׃ |
| L09 | Wj15_22 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Wj15_22 | wayyassa` | möšè | ´et- | yiSrä´ël | miyyam- | sûp | wayyëc´û | ´el- | midBar- | šûr | wayyëlkû | šülö|šet- | yämîm | BammidBär | wülö´- | mäºc´û | mäºyim |
| L11 | Wj15_22 | H5265 |
H4872 |
H0853  |
H3478 |
H3220 |
H5488 |
H3318 |
H0413 |
H4057 |
H7793 |
H1980 |
H7969 |
H3117 |
H4057 |
H3808 |
H4672 |
H4325 |
| L12 | Wj15_22 | brought | So Moses | Israel | sea | from the Red | and they went out | into | into the wilderness | of Shur | went | three | days | in the wilderness | no | and found | no water | |
| L13 | Wj15_22 | vai·yas·Sa' | mo·Sheh | et- | Yis·ra·'El | mi·yam- | Suf, | vai·ye·tze·'U | el- | mid·bar- | Shur; | vai·ye·le·Chu | she·lo·shet- | ya·Mim | bam·mid·Bar | ve·lo- | Ma·tze·'u | Ma·yim. |
| L14 | Wj15_22 | נָסַע | מֹשֶׁה | אֵת | יִשְׂרָאֵל | יָם | סוּף | יָצָא | אֵל | מִדְבָּר | שׁוּר | הָלַךְ | שָׁלוֹשׁ | יוֹם | מִדְבָּר | לֹא | מָצָא | מַיִם |
| L15 | Wj15_22 | na·(Sa)' | mo·(Sze) | ('Et) | jis·ra·'(El) | (Jam) | (Suf) | ja·(Ca) | ('El) | mid·(Bar) | (Szur) | ha·(Lach) | sza·(Losz) | (Jom) | mid·(Bar) | (Lo) | ma·(Ca) | (Ma)·jim |
| L16 | Wj15_22 | nāsa‘ | mōše(h) | ’ēṯ | jiśrā’ēl | jām | sûp̱ | jāṣā(’) | ’ēl | miḏbār | šûr | hālaḵ | šālôš | jôm | miḏbār | lō(’) | māṣā(’) | májim |
| L17 | Wj15_22 | nāsa‘ | mōšeh | ’ēt | jiśrā’ēl | jām | sûp | jāṣā’ | ’ēl | midbār | šûr | hālak | šālôš | jôm | midbār | lō’ | māṣā’ | majim |
| L18 | Wj15_22 | So Moses brought Israel from the Red sea, and they went out into the wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness, and found no water. (Wj15_22 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Wj15_22 | 22 So Moses <04872> brought <05265> (08686) Israel <03478> from the Red <05488> sea <03220>, and they went out <03318> (08799) into the wilderness <04057> of Shur <07793>; and they went <03212> (08799) three <07969> days <03117> in the wilderness <04057>, and found <04672> (08804) no water <04325>. (Wj15_22 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Wj15_22 | 19/146 | 121/766 | 1332/11047 | 129/2505 | 43/396 | 6/28 | 129/1060 | 660/5500 | 21/271 | 4/6 | 175/1542 | 38/429 | 202/2302 | 22/271 | 319/5164 | 60/453 | 79/579 |
| L21 | Wj15_22 | Wj15_22_1 | Wj15_22_2 | Wj15_22_3 | Wj15_22_4 | Wj15_22_5 | Wj15_22_6 | Wj15_22_7 | Wj15_22_8 | Wj15_22_9 | Wj15_22_10 | Wj15_22_11 | Wj15_22_12 | Wj15_22_13 | Wj15_22_14 | Wj15_22_15 | Wj15_22_16 | Wj15_22_17 |