| L01 | Wj15_23 | I przyszli do Mary, i nie mogli pić wody z Mary, gdyż gorzkie były; dlatego tak nazwał jej imię Mara. (Wj15_23 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Wj15_23 | I przyszli H935 do Mary H4785 , i nie H3808 mogli H3201 pić H8354 wody H4325 z Mary H4785, gdyż H3588 gorzkie H4751 były H1992 ; dlatego H5921 tak H3651 nazwał H7121 jej imię H8034 Mara H4785. (Wj15_23 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Wj15_23 | I przybyli potem do miejscowości Mara, i nie mogli pić wód, gdyż były gorzkie; przeto nadano temu miejscu nazwę Mara. (Wj15_23 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Wj15_23 | I przybyli H935 potem do miejscowości Mara H4785 , i nie mogli H3201 pić H8354 wód H4325 , gdyż były gorzkie H4751 ; przeto H5921 H3651 nadano temu miejscu nazwę H7121 H8034 Mara H4785 . (Wj15_23 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Wj15_23 | wai·ja·(Wo)·'u | ma·(Ra)·ta, | we·(Lo) | ja·che·(Lu), | lisz·(Tot) | ma·jim | mi·ma·(Ra), | ki | ma·(Rim) | (Hem); | 'al- | ken | ka·ra- | sze·(Ma) | ma·(Ra). |
| L06 | Wj15_23 | וַיָּבֹ֣אוּ | מָרָ֔תָה | וְלֹ֣א | יָֽכְל֗וּ | לִשְׁתֹּ֥ת | מַ֙יִם֙ | מִמָּרָ֔ה | כִּ֥י | מָרִ֖ים | הֵ֑ם | עַל־ | כֵּ֥ן | קָרָֽא־ | שְׁמָ֖הּ | מָרָֽה׃ |
| L07 | Wj15_23 | I przyszli | do Mary, | i nie | mogli | pić | wody | z Mary, | gdyż | gorzkie | były; | dlatego | tak | nazwał | jej imię | Mara. |
| L08 | Wj15_23 | וַ/יָּבֹ֣אוּ | מָרָ֔תָ/ה | וְ/לֹ֣א | יָֽכְל֗וּ | לִ/שְׁתֹּ֥ת | מַ֙יִם֙ | מִ/מָּרָ֔ה | כִּ֥י | מָרִ֖ים | הֵ֑ם | עַל־ | כֵּ֥ן | קָרָֽא־ | שְׁמָ֖/הּ | מָרָֽה׃ |
| L09 | Wj15_23 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HCSpój. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj15_23 | wayyäböº´û | märäºtâ | wülö´ | yä|klû | lišTöt | maºyim | mimmärâ | Kî | märîm | hëm | `al- | Kën | qärä|´- | šümäh | märâ |
| L11 | Wj15_23 | H0935 |
H4785 |
H3808 |
H3201 |
H8354 |
H4325 |
H4785 |
H3588 |
H4751 |
H1992 |
H5921 |
H3651 |
H7121 |
H8034 |
H4785 |
| L12 | Wj15_23 | And when they came | to Marah | not | they could | not drink | of the waters | of Marah | for | for they [were] bitter | like | and | of it was | of it was called | therefore the name | Marah |
| L13 | Wj15_23 | vai·ya·Vo·'u | ma·Ra·tah, | ve·Lo | ya·che·Lu, | lish·Tot | ma·yim | mi·ma·Rah, | ki | ma·Rim | Hem; | al- | ken | ka·ra- | she·Mah | ma·Rah. |
| L14 | Wj15_23 | בּוֹא | מָרָה | לֹא | יָכֹל | שָׁתָה | מַיִם | מָרָה | כִּי | מַר | הֵם | עַל | כֵּן | קָרָא | שֵׁם | מָרָה |
| L15 | Wj15_23 | (Bo) | ma·(Ra) | (Lo) | ja·(Chol) | sza·(Ta) | (Ma)·jim | ma·(Ra) | (Ki) | (Mar) | (Hem) | ('Al) | (Ken) | ka·(Ra) | (Szem) | ma·(Ra) |
| L16 | Wj15_23 | bô(’) | mārā(h) | lō(’) | jāḵōl | šāṯā(h) | májim | mārā(h) | kî | mar | hēm | ‘al | kēn | qārā(’) | šēm | mārā(h) |
| L17 | Wj15_23 | bô’ | mārāh | lō’ | jākōl | šātāh | majim | mārāh | kî | mar | hēm | ‘al | kēn | qārā’ | šēm | mārāh |
| L18 | Wj15_23 | And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they [were] bitter: therefore the name of it was called Marah. (Wj15_23 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Wj15_23 | 23 And when they came <0935> (08799) to Marah <04785>, they could <03201> (08804) not drink <08354> (08800) of the waters <04325> of Marah <04785>, for they were bitter <04751>: therefore the name <08034> of it was called <07121> (08804) Marah <04785>. (Wj15_23 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Wj15_23 | 259/2550 | 1/5 | 320/5164 | 30/191 | 22/217 | 80/579 | 2/5 | 380/4478 | 2/41 | 35/820 | 409/5759 | 86/767 | 127/731 | 126/864 | 3/5 |
| L21 | Wj15_23 | Wj15_23_1 | Wj15_23_2 | Wj15_23_3 | Wj15_23_4 | Wj15_23_5 | Wj15_23_6 | Wj15_23_7 | Wj15_23_8 | Wj15_23_9 | Wj15_23_10 | Wj15_23_11 | Wj15_23_12 | Wj15_23_13 | Wj15_23_14 | Wj15_23_15 |