| L01 | Wj15_25 | I zawołał do Jahwe i wskazał mu Jahwe drzewo; i wrzucił [je] do wód i stały się słodkie wody. Tam ustanowił dla niego prawo i rozporządzenie, i tam doświadczał go. (Wj15_25 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Wj15_25 | I zawołał H6817 do H413 Jahwe H3068 i wskazał mu H3384 Jahwe H3068 drzewo H6086 ; i wrzucił [je] H7993 do H413 wód H4325 i stały się słodkie H4985 wody H4325. Tam H8033 ustanowił H7760 dla niego prawo H2706 i rozporządzenie H4941 , i tam H8033 doświadczał go H5254 . (Wj15_25 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Wj15_25 | Mojżesz wołał do Pana, a Pan wskazał mu drewno. Wrzucił on je do wody, i stały się wody słodkie. Tam Pan ustanowił dla niego prawa i rozporządzenia i tam go doświadczał. (Wj15_25 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Wj15_25 | Mojżesz H4872 wołał H6817 do Pana H3068 , a Pan H3068 wskazał H3384 mu drewno H6086 . Wrzucił H7993 on je do wody H4325 , i stały się H4985 wody H4325 słodkie. Tam Pan H3068 ustanowił H7760 dla niego prawa H2706 i rozporządzenia H4941 i tam go doświadczał H5254 . (Wj15_25 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Wj15_25 | wai·jic·'(Ak) | 'el- | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | wai·jo·(Re)·hu | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | '(Ec), | wai·jasz·leCh | 'el- | ham·(Ma)·jim, | wai·jim·te·(Ku) | ham·(Ma)·jim; | szam | sam | lo | chok | u·misz·(Pat) | we·(Szam) | nis·(Sa)·hu. |
| L06 | Wj15_25 | וַיִּצְעַ֣ק | אֶל־ | יְהוָ֗ה | וַיּוֹרֵ֤הוּ | יְהוָה֙ | עֵ֔ץ | וַיַּשְׁלֵךְ֙ | אֶל־ | הַמַּ֔יִם | וַֽיִּמְתְּק֖וּ | הַמָּ֑יִם | שָׁ֣ם | שָׂ֥ם | ל֛וֹ | חֹ֥ק | וּמִשְׁפָּ֖ט | וְשָׁ֥ם | נִסָּֽהוּ׃ |
| L07 | Wj15_25 | I zawołał | do | Jahwe | i wskazał mu | Jahwe | drzewo; | i wrzucił [je] | do | wód | i stały się słodkie | wody. | Tam | ustanowił | dla niego | prawo | i rozporządzenie, | i tam | doświadczał go. |
| L08 | Wj15_25 | וַ/יִּצְעַ֣ק | אֶל־ | יְהוָ֗ה | וַ/יּוֹרֵ֤/הוּ | יְהוָה֙ | עֵ֔ץ | וַ/יַּשְׁלֵךְ֙ | אֶל־ | הַ/מַּ֔יִם | וַֽ/יִּמְתְּק֖וּ | הַ/מָּ֑יִם | שָׁ֣ם | שָׂ֥ם | ל֛/וֹ | חֹ֥ק | וּ/מִשְׁפָּ֖ט | וְ/שָׁ֥ם | נִסָּֽ/הוּ׃ |
| L09 | Wj15_25 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/DSpój. + Przysł. | HVpp3ms/Sp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Wj15_25 | wayyic`aq | ´el- | yhwh(´ädönäy) | wayyôrëºhû | yhwh(´ädönäy) | `ëc | wayyašlëk | ´el- | hammaºyim | wa|yyimTüqû | hammäºyim | šäm | Säm | lô | Höq | ûmišPä† | wüšäm | nissäºhû |
| L11 | Wj15_25 | H6817 |
H0413 |
H3068 |
H3384 |
H3068 |
H6086 |
H7993 |
H0413 |
H4325 |
H4985 |
H4325 |
H8033 |
H7760 |
H0000  |
H2706 |
H4941 |
H8033 |
H5254 |
| L12 | Wj15_25 | And he cried | to | unto the LORD | shewed | and the LORD | him a tree | [which] when he had cast | to | into the waters | were made sweet | the waters | There | there he made | for them a statute | and an ordinance | and there | and there he proved | |
| L13 | Wj15_25 | vai·yitz·'Ak | el- | Yah·weh | vai·yo·Re·hu | Yah·weh | 'Etz, | vai·yash·leCh | el- | ham·Ma·yim, | vai·yim·te·Ku | ham·Ma·yim; | sham | sam | lo | chok | u·mish·Pat | ve·Sham | nis·Sa·hu. |
| L14 | Wj15_25 | צָעַק | אֵל | יְהֹוָה | יָרָה | יְהֹוָה | עֵץ | שָׁלַךְ | אֵל | מַיִם | מָתַק | מַיִם | שָׁם | שׂוּם | חֹק | מִשְׁפָּט | שָׁם | נָסָה | |
| L15 | Wj15_25 | ca·'(Ak) | ('El) | (Jah)·we | ja·(Ra) | (Jah)·we | ('Ec) | sza·(Lach) | ('El) | (Ma)·jim | ma·(Tak) | (Ma)·jim | (Szam) | (Sum) | (Chok) | misz·(Pat) | (Szam) | na·(Sa) | |
| L16 | Wj15_25 | ṣā‘aq | ’ēl | JHWH | jārā(h) | JHWH | ‘ēṣ | šālaḵ | ’ēl | májim | māṯaq | májim | šām | śûm | ḥōq | mišpāṭ | šām | nāsā(h) | |
| L17 | Wj15_25 | ṣā‘aq | ’ēl | jhwh | jārāh | jhwh | ‘ēṣ | šālak | ’ēl | majim | mātaq | majim | šām | śûm | ḥōq | mišpāṭ | šām | nāsāh | |
| L18 | Wj15_25 | And he cried unto the LORD; and the LORD shewed him a tree, [which] when he had cast into the waters, the waters were made sweet: there he made for them a statute and an ordinance, and there he proved them, (Wj15_25 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Wj15_25 | 25 And he cried <06817> (08799) unto the LORD <03068>; and the LORD <03068> shewed <03384> (08686) him a tree <06086>, which when he had cast <07993> (08686) into the waters <04325>, the waters <04325> were made sweet <04985> (08799): there he made <07760> (08804) for them a statute <02706> and an ordinance <04941>, and there he proved <05254> (08765) them, (Wj15_25 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Wj15_25 | 9/55 | 661/5500 | 360/6220 | 6/81 | 361/6220 | 36/329 | 11/125 | 662/5500 | 81/579 | 1/5 | 82/579 | 107/832 | 64/581 | 650/6521 | 6/125 | 4/419 | 108/832 | 2/36 |
| L21 | Wj15_25 | Wj15_25_1 | Wj15_25_2 | Wj15_25_3 | Wj15_25_4 | Wj15_25_5 | Wj15_25_6 | Wj15_25_7 | Wj15_25_8 | Wj15_25_9 | Wj15_25_10 | Wj15_25_11 | Wj15_25_12 | Wj15_25_13 | Wj15_25_14 | Wj15_25_15 | Wj15_25_16 | Wj15_25_17 | Wj15_25_18 |