Wj15_26

L01
Wj15_26
I powiedział H559 : Jeśli H518 wiernie H8085 będziesz słuchał H8085 głosu H6963 Pana H3068 , twego Boga H430 , i będziesz wykonywał H6213 to, co jest słuszne H3477 w Jego oczach H5869 ; jeśli będziesz dawał posłuch H238 Jego przykazaniom H4687 i strzegł H8104 wszystkich H3605 Jego praw H2706 , to nie ukarzę H7760 cię żadną H3605 z tych plag H4245 , jakie zesłałem H7760 na Egipt H4714 , bo Ja H589 , Pan H3068 , chcę być H7495 twym lekarzem.

L02
Wj15_26
I powiedział: Jeśli wiernie będziesz słuchał głosu Pana, twego Boga, i będziesz wykonywał
          to, co jest słuszne w Jego oczach; jeśli będziesz dawał posłuch Jego przykazaniom i strzegł wszystkich Jego
          praw, to nie ukarzę cię żadną z tych plag, jakie zesłałem na Egipt, bo Ja, Pan, chcę być twym lekarzem.

L03
Wj15_26
וַיֹּאמֶר֩
אִם־
שָׁמ֨וֹעַ
תִּשְׁמַ֜ע
לְק֣וֹל ׀
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֗יךָ
וְהַיָּשָׁ֤ר
בְּעֵינָיו֙
תַּעֲשֶׂ֔ה
וְהַֽאֲזַנְתָּ֙
לְמִצְוֹתָ֔יו
וְשָׁמַרְתָּ֖
כָּל־
חֻקָּ֑יו
כָּֽל־
הַמַּֽחֲלָ֞ה
אֲשֶׁר־
שַׂ֤מְתִּי
בְמִצְרַ֙יִם֙
לֹא־
אָשִׂ֣ים
עָלֶ֔יךָ
כִּ֛י
אֲנִ֥י
יְהוָ֖ה
רֹפְאֶֽךָ׃
ס

L04
Wj15_26
וַ/יֹּאמֶר֩
אִם־
שָׁמ֨וֹעַ
תִּשְׁמַ֜ע
לְ/ק֣וֹל ׀
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֗י/ךָ
וְ/הַ/יָּשָׁ֤ר
בְּ/עֵינָי/ו֙
תַּעֲשֶׂ֔ה
וְ/הַֽאֲזַנְתָּ֙
לְ/מִצְוֹתָ֔י/ו
וְ/שָׁמַרְתָּ֖
כָּל־
חֻקָּ֑י/ו
כָּֽל־
הַ/מַּֽחֲלָ֞ה
אֲשֶׁר־
שַׂ֤מְתִּי
בְ/מִצְרַ֙יִם֙
לֹא־
אָשִׂ֣ים
עָלֶ֔י/ךָ
כִּ֛י
אֲנִ֥י
יְהוָ֖ה
רֹפְאֶֽ/ךָ׃
ס

L05
Wj15_26
wai·jo·(Mer)
im-
sza·(Mo)·a'
tisz·(Ma)'
le·(Kol)
(Jah)·we
'e·lo·(He)·cha,
we·hai·ja·(Szar)
be·'e·(Naw)
ta·'a·(Se),
we·ha·'a·zan·(Ta)
le·mic·wo·(Taw),
we·sza·mar·(Ta)
kol-
chuk·(Kaw);
kal-
ham·ma·cha·(La)
a·(Szer)-
(Sam)·ti
we·mic·(Ra)·jim
lo-
'a·(Sim)
'a·(Le)·cha,
ki
'a·(Ni)
(Jah)·we
ro·fe·'(E)·cha.
sa·(Mek)

L06Wj15_26 H0559   H0518   H8085   H8085   H6963   H3068   H0430   H3477   H5869   H6213   H0238   H4687   H8104   H3605   H2706   H3605   H4245   H0834   H7760   H4713   H3808   H7760   H5921   H3588   H0589   H3068   H7495  

L07
Wj15_26
answer
lo
attentively
attentively
aloud
Jehovah
angels
convenient
affliction
accomplish
give ear
commanded
beward
all manner
appointed
all manner
disease
after
appoint
Egyptian
before
appoint
above
inasmuch
I
Jehovah
cure


L08
Wj15_26
odpowiedź
lo
uważnie
uważnie
głośno
Jahwe
anioły
wygodny
nieszczęście
zrealizować
daj posłuch
przykazał
beward
wszelkiego rodzaju
wyznaczony
wszelkiego rodzaju
choroba
po
powołać
Egipcjanin
przed
powołać
powyżej
ponieważ
Ja
Jahwe
leczyć


L09
Wj15_26
And said
If
If thou wilt diligently
hearken
to the voice
of the LORD
thy God
that which is right
in his sight
and wilt do
and wilt give ear
to his commandments
and keep
all
all his statutes
all
none of these diseases
which
I will put
Egyptian
not
upon thee which I have brought
and
for
I
for I [am] the LORD
that healeth


L10
Wj15_26
I powiedział:
Jeśli
Jeśli pójdziesz pilnie
słuchać
głosu
Pana
Bóg twój,
to, co prawe
w jego oczach
i czynić będziesz
i jeżeli zważać
Jego przykazań
i utrzymanie
wszystko
wszystkie jego statut
wszystko
żadna z tych chorób
który
Położę
Egipcjanin
nie
na ciebie, które przyniosłem
i
dla
Ja
dla I [AM] Pana
który leczy


L11
Wj15_26
vai·yo·Mer
im-
sha·Mo·a'
tish·Ma'
le·Kol
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha,
ve·hai·ya·Shar
be·'ei·Nav
ta·'a·Seh,
ve·ha·'a·zan·Ta
le·mitz·vo·Tav,
ve·sha·mar·Ta
kol-
chuk·Kav;
kal-
ham·ma·cha·Lah
a·Sher-
Sam·ti
ve·mitz·Ra·yim
lo-
'a·Sim
'a·Lei·cha,
ki
'a·Ni
Yah·weh
ro·fe·'E·cha.
sa·Mek

L12
Wj15_26
waj jo mer
im - sza mo a
Tisz ma
le qol
jhwh(a do naj)
e lo he cha
we haj ja szar
Be e naw
Ta a se
we ha a zan Ta
le mic wo taw
we sza mar Ta
Kol - Huq qaw
Kal - ham ma Ha la
a szer - sam Ti
we mic ra jim
lo - a sim
a le cha
Ki
a ni
jhwh(a do naj)
ro fe cha
s






L13
Wj15_26
wayyö´mer
´im-šämôª`
Tišma`
lüqôl
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
wühayyäšär
Bü`ênäyw
Ta`áSè
wüha|´ázanTä
lümicwötäyw
wüšämarTä
Kol-Huqqäyw
Kä|l-hamma|Hálâ
´ášer-SaºmTî
bümicraºyim
lö´-´äSîm
`älÊºkä
Kî
´ánî
yhwh(´ädönäy)
röp´eºkä
s






L14
Wj15_26
786/5298
88/1068
86/1154
87/1154
37/507
362/6220
289/2597
1/120
99/878
205/2617
2/42
2/178
22/468
458/5415
7/125
459/5415
1/6
506/5499
65/581
70/97
321/5164
66/581
411/5759
381/4478
68/874
363/6220
4/65


L15
Wj15_26
And said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the LORD thy God, and wilt do that
          which is right in his sight, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put
          none of these diseases upon thee, which I have brought upon the Egyptians: for I [am] the LORD that healeth
          thee.

L16
Wj15_26
26 And said <0559> (08799), If thou wilt diligently <08085> (08800) hearken
          <08085> (08799) to the voice <06963> of the LORD <03068> thy God <0430>, and wilt do
          <06213> (08799) that which is right <03477> in his sight <05869>, and wilt give ear
          <0238> (08689) to his commandments <04687>, and keep <08104> (08804) all his statutes
          <02706>, I will put <07760> (08799) none of these diseases <04245> upon thee, which I have
          brought <07760> (08804) upon the Egyptians <04714>: for I am the LORD <03068> that healeth
          <07495> (08802) thee.