Wj15_26

L01
Wj15_26
I powiedział: „Jeśli słuchając, będziesz słuchał głosu Jahwe, twojego Boga, i to, co prawe w Jego oczach będziesz czynił, i będziesz zważał na Jego przykazania, i będziesz strzegł wszystkich Jego praw, żadnej choroby, którą zesłałem na Egipt, nie zeszlę na ciebie, gdyż Ja Jahwe jestem twoim lekarzem”. §  (Wj15_26 tłum. AI)

L02
Wj15_26
I powiedział H559: „Jeśli H518 słuchając H8085, będziesz słuchał H8085 głosu H6963 Jahwe H3068, twojego Boga H430, i to, co prawe H3477 w Jego oczach H5869 będziesz czynił H6213, i będziesz zważał H238 na Jego przykazania H4687, i będziesz strzegł H8104 wszystkich H3605 Jego praw H2706, żadnej H3605 choroby H4245, którą H834 zesłałem H7760 na Egipt H4713, nie H3808 zeszlę H7760 na ciebie H5921, gdyż H3588 Ja H589 Jahwe H3068 jestem twoim lekarzem H7495”. §  (Wj15_26 tłum. AI)

L03
Wj15_26
I powiedział: Jeśli wiernie będziesz słuchał głosu Pana, twego Boga, i będziesz wykonywał to, co jest słuszne w Jego oczach; jeśli będziesz dawał posłuch Jego przykazaniom i strzegł wszystkich Jego praw, to nie ukarzę cię żadną z tych plag, jakie zesłałem na Egipt, bo Ja, Pan, chcę być twym lekarzem. (Wj15_26 BT_4)

L04
Wj15_26
I powiedział H559 : Jeśli H518 wiernie H8085 będziesz słuchał H8085 głosu H6963 Pana H3068 , twego Boga H430 , i będziesz wykonywał H6213 to, co jest słuszne H3477 w Jego oczach H5869 ; jeśli będziesz dawał posłuch H238 Jego przykazaniom H4687 i strzegł H8104 wszystkich H3605 Jego praw H2706 , to nie ukarzę H7760 cię żadną H3605 z tych plag H4245 , jakie zesłałem H7760 na Egipt H4714 , bo Ja H589 , Pan H3068 , chcę być H7495 twym lekarzem. (Wj15_26 BT_4)

L05
Wj15_26
wai·jo·(Mer)
'im-
sza·(Mo)·a'
tisz·(Ma)'
le·(Kol)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e·lo·(He)·cha,
we·hai·ja·(Szar)
be·'e·(Naw)
ta·'a·(Se),
we·ha·'a·zan·(Ta)
le·mic·wo·(Taw),
we·sza·mar·(Ta)
kol-
chuk·(Kaw);
kal-
ham·ma·cha·(La)
'a·(Szer)-
(Sam)·ti
we·mic·(Ra)·jim
lo-
'a·(Sim)
'a·(Le)·cha,
ki
'a·(Ni)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ro·fe·'(E)·cha.
sa·(Mek)

L06
Wj15_26
וַיֹּאמֶר֩
אִם־
שָׁמ֨וֹעַ
תִּשְׁמַ֜ע
לְק֣וֹל ׀
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֗יךָ
וְהַיָּשָׁ֤ר
בְּעֵינָיו֙
תַּעֲשֶׂ֔ה
וְהַֽאֲזַנְתָּ֙
לְמִצְוֹתָ֔יו
וְשָׁמַרְתָּ֖
כָּל־
חֻקָּ֑יו
כָּֽל־
הַמַּֽחֲלָ֞ה
אֲשֶׁר־
שַׂ֤מְתִּי
בְמִצְרַ֙יִם֙
לֹא־
אָשִׂ֣ים
עָלֶ֔יךָ
כִּ֛י
אֲנִ֥י
יְהוָ֖ה
רֹפְאֶֽךָ׃
ס

L07
Wj15_26
I powiedział:
„Jeśli
słuchając,
będziesz słuchał
głosu
Jahwe,
twojego Boga,
i to, co prawe
w Jego oczach
będziesz czynił,
i będziesz zważał
na Jego przykazania,
i będziesz strzegł
wszystkich
Jego praw,
żadnej
choroby,
którą
zesłałem
na Egipt,
nie
zeszlę
na ciebie,
gdyż
Ja
Jahwe
jestem twoim lekarzem”.
§

L08
Wj15_26
וַ/יֹּאמֶר֩
אִם־
שָׁמ֨וֹעַ
תִּשְׁמַ֜ע
לְ/ק֣וֹל ׀
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֗י/ךָ
וְ/הַ/יָּשָׁ֤ר
בְּ/עֵינָי/ו֙
תַּעֲשֶׂ֔ה
וְ/הַֽאֲזַנְתָּ֙
לְ/מִצְוֹתָ֔י/ו
וְ/שָׁמַרְתָּ֖
כָּל־
חֻקָּ֑י/ו
כָּֽל־
הַ/מַּֽחֲלָ֞ה
אֲשֶׁר־
שַׂ֤מְתִּי
בְ/מִצְרַ֙יִם֙
לֹא־
אָשִׂ֣ים
עָלֶ֔י/ךָ
כִּ֛י
אֲנִ֥י
יְהוָ֖ה
רֹפְאֶֽ/ךָ׃
ס

L09
Wj15_26
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Td/AamsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/Ncfpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HVqrmsc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Wj15_26
wayyö´mer
´im-
šämôª`
Tišma`
lüqôl
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
wühayyäšär
Bü`ênäyw
Ta`áSè
wüha|´ázanTä
lümicwötäyw
wüšämarTä
Kol-
Huqqäyw
Kä|l-
hamma|Hálâ
´ášer-
SaºmTî
bümicraºyim
lö´-
´äSîm
`älÊºkä
Kî
´ánî
yhwh(´ädönäy)
röp´eºkä
s

L11
Wj15_26
 H0559  
 H0518  
 H8085  
 H8085  
 H6963  
 H3068  
 H0430  
 H3477  
 H5869  
 H6213  
 H0238  
 H4687  
 H8104  
 H3605  
 H2706  
 H3605  
 H4245  
 H0834  
 H7760  
 H4713  
 H3808  
 H7760  
 H5921  
 H3588  
 H0589  
 H3068  
 H7495  


L12
Wj15_26
And said
If
If thou wilt diligently
hearken
to the voice
of the LORD
thy God
that which is right
in his sight
and wilt do
and wilt give ear
to his commandments
and keep
all
all his statutes
all
none of these diseases
which
I will put
Egyptian
not
upon thee which I have brought
and
for
I
for I [am] the LORD
that healeth


L13
Wj15_26
vai·yo·Mer
im-
sha·Mo·a'
tish·Ma'
le·Kol
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha,
ve·hai·ya·Shar
be·'ei·Nav
ta·'a·Seh,
ve·ha·'a·zan·Ta
le·mitz·vo·Tav,
ve·sha·mar·Ta
kol-
chuk·Kav;
kal-
ham·ma·cha·Lah
a·Sher-
Sam·ti
ve·mitz·Ra·yim
lo-
'a·Sim
'a·Lei·cha,
ki
'a·Ni
Yah·weh
ro·fe·'E·cha.
sa·Mek

L14
Wj15_26
אָמַר
אִם
שָׁמַע
שָׁמַע
קוֹל
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
יָשָׁר
עַיִן
עָשָׂה
אָזַן
מִצְוָה
שָׁמַר
כֹּל
חֹק
כֹּל
מַחֲלֶה
אֲשֶׁר
שׂוּם
מִצְרִי
לֹא
שׂוּם
עַל
כִּי
אֲנִי
יְהֹוָה
רָפָא


L15
Wj15_26
'a·(Mar)
'(Im)
sza·(Ma)'
sza·(Ma)'
(Kol)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
ja·(Szar)
'(A)·jin
a·(Sa)
'a·(Zan)
mic·(Wa)
sza·(Mar)
(Kol)
(Chok)
(Kol)
ma·cha·(Le)
'a·(Szer)
(Sum)
mic·(Ri)
(Lo)
(Sum)
('Al)
(Ki)
'a·(Ni)
(Jah)·we
ra·(Fa)


L16
Wj15_26
’āmar
’im
šāma‘
šāma‘
qôl
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
jāšār
‘ájin
‘āśā(h)
’āzan
miṣwā(h)
šāmar
kōl
ḥōq
kōl
maḥᵃ̆le(h)
’ᵃ̆šer
śûm
miṣrî
lō(’)
śûm
‘al
kî
’ᵃ̆nî
JHWH
rāp̱ā(’)


L17
Wj15_26
’āmar
’im
šāma‘
šāma‘
qôl
jhwh
’ĕlōhîm
jāšār
‘ajin
‘āśāh
’āzan
miṣwāh
šāmar
kōl
ḥōq
kōl
maḥăleh
’ăšer
śûm
miṣrî
lō’
śûm
‘al
kî
’ănî
jhwh
rāpā’


L18
Wj15_26
And said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the LORD thy God, and wilt do that which is right in his sight, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon thee, which I have brought upon the Egyptians: for I [am] the LORD that healeth thee. (Wj15_26 KJV)

L19
Wj15_26
26 And said <0559> (08799), If thou wilt diligently <08085> (08800) hearken <08085> (08799) to the voice <06963> of the LORD <03068> thy God <0430>, and wilt do <06213> (08799) that which is right <03477> in his sight <05869>, and wilt give ear <0238> (08689) to his commandments <04687>, and keep <08104> (08804) all his statutes <02706>, I will put <07760> (08799) none of these diseases <04245> upon thee, which I have brought <07760> (08804) upon the Egyptians <04714>: for I am the LORD <03068> that healeth <07495> (08802) thee. (Wj15_26 KJV)

L20
Wj15_26
786/5298
88/1068
86/1154
87/1154
37/507
362/6220
289/2597
1/120
99/878
205/2617
2/42
2/178
22/468
458/5415
7/125
459/5415
1/6
506/5499
65/581
70/97
321/5164
66/581
411/5759
381/4478
68/874
363/6220
4/65


L21
Wj15_26
Wj15_26_1
Wj15_26_2
Wj15_26_3
Wj15_26_4
Wj15_26_5
Wj15_26_6
Wj15_26_7
Wj15_26_8
Wj15_26_9
Wj15_26_10
Wj15_26_11
Wj15_26_12
Wj15_26_13
Wj15_26_14
Wj15_26_15
Wj15_26_16
Wj15_26_17
Wj15_26_18
Wj15_26_19
Wj15_26_20
Wj15_26_21
Wj15_26_22
Wj15_26_23
Wj15_26_24
Wj15_26_25
Wj15_26_26
Wj15_26_27
Wj15_26_28
 