| L01 | Wj15_4 | Rydwany faraona i jego wojsko wrzucił w morze; a wyborni jego dowódcy zostali zatopieni w Morzu Trzcin. (Wj15_4 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Wj15_4 | Rydwany H4818 faraona H6547 i jego wojsko H2426 wrzucił H3384 w morze H3220 ; a wyborni H4005 jego dowódcy H7991 zostali zatopieni H2883 w Morzu H3220 Trzcin H5488 . (Wj15_4 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Wj15_4 | Rzucił w morze rydwany faraona i jego wojsko. Wyborowi jego wodzowie zginęli w Morzu Czerwonym. (Wj15_4 BT_4) | |||||||||
| L04 | Wj15_4 | Rzucił H3384 w morze H3220 rydwany H4818 faraona H6547 i jego wojsko H2428 . Wyborowi H4005 jego wodzowie H7991 zginęli H2883 w Morzu Czerwonym H5488 H3220 . (Wj15_4 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Wj15_4 | mar·ke·(Wot) | par·'(O) | we·che·(Lo) | ja·(Ra) | wai·(Jam); | u·miw·(Char) | sza·li·(Szaw) | tub·be·'(U) | we·jam- | (Suf). |
| L06 | Wj15_4 | מַרְכְּבֹ֥ת | פַּרְעֹ֛ה | וְחֵיל֖וֹ | יָרָ֣ה | בַיָּ֑ם | וּמִבְחַ֥ר | שָֽׁלִשָׁ֖יו | טֻבְּע֥וּ | בְיַם־ | סֽוּף׃ |
| L07 | Wj15_4 | Rydwany | faraona | i jego wojsko | wrzucił | w morze; | a wyborni | jego dowódcy | zostali zatopieni | w Morzu | Trzcin. |
| L08 | Wj15_4 | מַרְכְּבֹ֥ת | פַּרְעֹ֛ה | וְ/חֵיל֖/וֹ | יָרָ֣ה | בַ/יָּ֑ם | וּ/מִבְחַ֥ר | שָֽׁלִשָׁ֖י/ו | טֻבְּע֥וּ | בְ/יַם־ | סֽוּף׃ |
| L09 | Wj15_4 | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVPp3cpCzas. pual, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj15_4 | marKüböt | Par`ò | wüHêlô | yärâ | bayyäm | ûmibHar | šä|lìšäyw | †uBBü`û | büyam- | sûp |
| L11 | Wj15_4 | H4818 |
H6547 |
H2426 |
H3384 |
H3220 |
H4005 |
H7991 |
H2883 |
H3220 |
H5488 |
| L12 | Wj15_4 | chariots | Pharaoh's | army | hath he cast | into the sea | his chosen | captains | also are drowned | sea | in the Red |
| L13 | Wj15_4 | mar·ke·Vot | par·'Oh | ve·chei·Lo | ya·Rah | vai·Yam; | u·miv·Char | sha·li·Shav | tub·be·'U | ve·yam- | Suf. |
| L14 | Wj15_4 | מֶרְכָּבָה | פַּרְעֹה | חֵיל | יָרָה | יָם | מִבְחָר | שָׁלִישׁ | טָבַע | יָם | סוּף |
| L15 | Wj15_4 | mer·ka·(Wa) | par·'(O) | (Chel) | ja·(Ra) | (Jam) | miw·(Char) | sza·(Lisz) | ta·(Wa') | (Jam) | (Suf) |
| L16 | Wj15_4 | merkāḇā(h) | par‘ō(h) | ḥêl | jārā(h) | jām | miḇḥār | šālîš | ṭāḇa‘ | jām | sûp̱ |
| L17 | Wj15_4 | merkābāh | par‘ōh | ḥêl | jārāh | jām | mibḥār | šālîš | ṭāba‘ | jām | sûp |
| L18 | Wj15_4 | Pharaoh's chariots and his host hath he cast into the sea: his chosen captains also are drowned in the Red sea. (Wj15_4 KJV) | |||||||||
| L19 | Wj15_4 | 4 Pharaoh's <06547> chariots <04818> and his host <02428> hath he cast <03384> (08804) into the sea <03220>: his chosen <04005> captains <07991> also are drowned <02883> (08795) in the Red <05488> sea <03220>. (Wj15_4 KJV) | |||||||||
| L20 | Wj15_4 | 4/44 | 205/268 | 4/27 | 5/81 | 35/396 | 2/13 | 2/16 | 1/10 | 36/396 | 5/28 |
| L21 | Wj15_4 | Wj15_4_1 | Wj15_4_2 | Wj15_4_3 | Wj15_4_4 | Wj15_4_5 | Wj15_4_6 | Wj15_4_7 | Wj15_4_8 | Wj15_4_9 | Wj15_4_10 |