| L01 |
Wj15_6 |
Twoja prawica, Jahwe, wspaniała w mocy; Twoja prawica, Jahwe, roztrzaskuje wroga. (Wj15_6 tłum. AI) |
| L02 |
Wj15_6 |
Twoja prawica H3225 , Jahwe H3068 , wspaniała H142 w mocy H3581 ; Twoja prawica H3225, Jahwe H3068, roztrzaskuje H7492 wroga H341 . (Wj15_6 tłum. AI) |
| L03 |
Wj15_6 |
Uwielbiona jest potęga prawicy Twej, Panie, Prawica Twa, o Panie, starła nieprzyjaciół. (Wj15_6 BT_4) |
| L04 |
Wj15_6 |
Uwielbiona H142 jest potęga H3581 prawicy Twej, Panie H3068 , Prawica H3225 Twa, o Panie H3068 , starła H7492 nieprzyjaciół H341 . (Wj15_6 BT_4) |
| L05 |
Wj15_6 |
je·mi·ne·(Cha) |
(Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
ne'·da·(Ri) |
bak·(Ko)·ach; |
je·mi·ne·(Cha) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
tir·'(Ac) |
o·(Jew). |
| L06 |
Wj15_6 |
יְמִֽינְךָ֣ |
יְהוָ֔ה |
נֶאְדָּרִ֖י |
בַּכֹּ֑חַ |
יְמִֽינְךָ֥ |
יְהוָ֖ה |
תִּרְעַ֥ץ |
אוֹיֵֽב׃ |
| L07 |
Wj15_6 |
Twoja prawica, |
Jahwe, |
wspaniała |
w mocy; |
Twoja prawica, |
Jahwe, |
roztrzaskuje |
wroga. |
| L08 |
Wj15_6 |
יְמִֽינְ/ךָ֣ |
יְהוָ֔ה |
נֶאְדָּרִ֖י |
בַּ/כֹּ֑חַ |
יְמִֽינְ/ךָ֥ |
יְהוָ֖ה |
תִּרְעַ֥ץ |
אוֹיֵֽב׃ |
| L09 |
Wj15_6 |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVNrmscCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Wj15_6 |
yümî|nkä |
yhwh(´ädönäy) |
ne´Därî |
BaKKöªH |
yümî|nkä |
yhwh(´ädönäy) |
Tir`ac |
´ôyëb |
| L11 |
Wj15_6 |
H3225 |
H3068 |
H0142 |
H3581 |
H3225 |
H3068 |
H7492 |
H0341 |
| L12 |
Wj15_6 |
Thy right hand |
O LORD |
is become glorious |
in power |
thy right hand |
O LORD |
hath dashed in pieces |
the enemy |
| L13 |
Wj15_6 |
ye·mi·ne·Cha |
Yah·weh, |
ne'·da·Ri |
bak·Ko·ach; |
ye·mi·ne·Cha |
Yah·weh |
tir·'Atz |
o·Yev. |
| L14 |
Wj15_6 |
יָמִין |
יְהֹוָה |
אָדַר |
כֹּחַ |
יָמִין |
יְהֹוָה |
רָעַץ |
אֹיֵב |
| L15 |
Wj15_6 |
ja·(Min) |
(Jah)·we |
'a·(Dar) |
(Ko)·ach |
ja·(Min) |
(Jah)·we |
ra·('Ac) |
'o·(Jew) |
| L16 |
Wj15_6 |
jāmîn |
JHWH |
’āḏar |
kōᵃḥ |
jāmîn |
JHWH |
rā‘aṣ |
’ōjēḇ |
| L17 |
Wj15_6 |
jāmîn |
jhwh |
’ādar |
kōaḥ |
jāmîn |
jhwh |
rā‘aṣ |
’ōjēb |
| L18 |
Wj15_6 |
Thy right hand, O LORD, is become glorious in power: thy right hand, O LORD, hath dashed in pieces the enemy. (Wj15_6 KJV) |
| L19 |
Wj15_6 |
6 Thy right hand <03225>, O LORD <03068>, is become glorious <0142> (08737) in power <03581>: thy right hand <03225>, O LORD <03068>, hath dashed in pieces <07492> (08799) the enemy <0341> (08802). (Wj15_6 KJV) |
| L20 |
Wj15_6 |
10/138 |
352/6220 |
1/3 |
5/124 |
11/138 |
353/6220 |
1/2 |
3/280 |
| L21 |
Wj15_6 |
Wj15_6_1 |
Wj15_6_2 |
Wj15_6_3 |
Wj15_6_4 |
Wj15_6_5 |
Wj15_6_6 |
Wj15_6_7 |
Wj15_6_8 |
| |