| L01 | Wj15_7 | I w ogromie Twojego majestatu burzysz powstających przeciw Tobie; posyłasz swój gniew pochłonie ich jak słomę. (Wj15_7 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Wj15_7 | I w ogromie H7230 Twojego majestatu H1347 burzysz H2040 powstających przeciw Tobie H6965 ; posyłasz H7971 swój gniew H2740 pochłonie ich H398 jak słomę H7179 . (Wj15_7 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Wj15_7 | Pełen potęgi zniszczyłeś przeciwników Twoich, Twój gniew im okazałeś, a spalił ich jak słomę. (Wj15_7 BT_4) | |||||||
| L04 | Wj15_7 | Pełen potęgi H7230 H1347 zniszczyłeś H2040 przeciwników H6965 Twoich, Twój gniew H2740 im okazałeś, a spalił H398 ich jak słomę H7179 . (Wj15_7 BT_4) |
|||||||
| L05 | Wj15_7 | u·we·(Ro) | ge·'on·(Cha) | ta·ha·(Ros) | ka·(Me)·cha; | te·szal·(Lach) | cha·(Ro)·ne·cha, | jo·che·(Le)·mow | kak·(Kasz). |
| L06 | Wj15_7 | וּבְרֹ֥ב | גְּאוֹנְךָ֖ | תַּהֲרֹ֣ס | קָמֶ֑יךָ | תְּשַׁלַּח֙ | חֲרֹ֣נְךָ֔ | יֹאכְלֵ֖מוֹ | כַּקַּֽשׁ׃ |
| L07 | Wj15_7 | I w ogromie | Twojego majestatu | burzysz | powstających przeciw Tobie; | posyłasz | swój gniew | pochłonie ich | jak słomę. |
| L08 | Wj15_7 | וּ/בְ/רֹ֥ב | גְּאוֹנְ/ךָ֖ | תַּהֲרֹ֣ס | קָמֶ֑י/ךָ | תְּשַׁלַּח֙ | חֲרֹ֣נְ/ךָ֔ | יֹאכְלֵ֖/מוֹ | כַּ/קַּֽשׁ׃ |
| L09 | Wj15_7 | HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi3ms/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj15_7 | ûbüröb | Gü´ônkä | Tahárös | qämʺkä | TüšallaH | Háröºnkä | yö´külëºmô | Kaqqaš |
| L11 | Wj15_7 | H7230 |
H1347 |
H2040 |
H6965 |
H7971 |
H2740 |
H0398 |
H7179 |
| L12 | Wj15_7 | And in the greatness | of thine excellency | thou hast overthrown | them that rose up against | thee thou sentest forth | thy wrath | [which] consumed | them as stubble |
| L13 | Wj15_7 | u·ve·Ro | ge·'on·Cha | ta·ha·Ros | ka·Mei·cha; | te·shal·Lach | cha·Ro·ne·cha, | yo·che·Le·mov | kak·Kash. |
| L14 | Wj15_7 | רֹב | גָּאוֹן | הָרַס | קוּם | שָׁלַח | חָרוֹן | אָכַל | קַשׁ |
| L15 | Wj15_7 | (Row) | ga·('On) | ha·(Ras) | (Kum) | sza·(Lach) | cha·(Ron) | a·(Chal) | (Kasz) |
| L16 | Wj15_7 | rōḇ | gā(’)ôn | hāras | qûm | šālaḥ | ḥārôn | ’āḵal | qaš |
| L17 | Wj15_7 | rōb | gā’ôn | hāras | qûm | šālaḥ | ḥārôn | ’ākal | qaš |
| L18 | Wj15_7 | And in the greatness of thine excellency thou hast overthrown them that rose up against thee: thou sentest forth thy wrath, [which] consumed them as stubble. (Wj15_7 KJV) | |||||||
| L19 | Wj15_7 | 7 And in the greatness <07230> of thine excellency <01347> thou hast overthrown <02040> (08799) them that rose up against <06965> (08801) thee: thou sentest forth <07971> (08762) thy wrath <02740>, which consumed <0398> (08799) them as stubble <07179>. (Wj15_7 KJV) | |||||||
| L20 | Wj15_7 | 6/146 | 1/49 | 1/43 | 58/627 | 127/847 | 1/41 | 93/806 | 2/16 |
| L21 | Wj15_7 | Wj15_7_1 | Wj15_7_2 | Wj15_7_3 | Wj15_7_4 | Wj15_7_5 | Wj15_7_6 | Wj15_7_7 | Wj15_7_8 |