| L01 | Wj15_8 | I tchnieniem Twoich nozdrzy spiętrzyły się wody; stanęły jak wał płynące [wody], zakrzepły głębie w sercu morza. (Wj15_8 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Wj15_8 | I tchnieniem H7307 Twoich nozdrzy H639 spiętrzyły się H6192 wody H4325 ; stanęły H5324 jak H3644 wał H5067 płynące [wody] H5140 , zakrzepły H7087 głębie H8415 w sercu H3820 morza H3220 . (Wj15_8 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Wj15_8 | Pod tchnieniem Twoich nozdrzy spiętrzyły się wody, żywioły płynne stanęły jak wały, w pośrodku morza zakrzepły przepaści. (Wj15_8 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Wj15_8 | Pod tchnieniem H7307 Twoich nozdrzy H639 spiętrzyły H6192 się wody H4325 , żywioły płynne H5067 stanęły H5324 jak wały H3644 , w pośrodku H3820 morza H3220 zakrzepły H7087 przepaści H8415 . (Wj15_8 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Wj15_8 | u·we·(Ru)·ach | 'ap·(Pe)·cha | (Ne)·'er·mu | (Ma)·jim, | nic·ce·(Wu) | che·mow- | ned | no·ze·(Lim); | ka·fe·'(U) | te·ho·(Mot) | be·lew- | (Jam). |
| L06 | Wj15_8 | וּבְר֤וּחַ | אַפֶּ֙יךָ֙ | נֶ֣עֶרְמוּ | מַ֔יִם | נִצְּב֥וּ | כְמוֹ־ | נֵ֖ד | נֹזְלִ֑ים | קָֽפְא֥וּ | תְהֹמֹ֖ת | בְּלֶב־ | יָֽם׃ |
| L07 | Wj15_8 | I tchnieniem | Twoich nozdrzy | spiętrzyły się | wody; | stanęły | jak | wał | płynące [wody], | zakrzepły | głębie | w sercu | morza. |
| L08 | Wj15_8 | וּ/בְ/ר֤וּחַ | אַפֶּ֙י/ךָ֙ | נֶ֣עֶרְמוּ | מַ֔יִם | נִצְּב֥וּ | כְמוֹ־ | נֵ֖ד | נֹזְלִ֑ים | קָֽפְא֥וּ | תְהֹמֹ֖ת | בְּ/לֶב־ | יָֽם׃ |
| L09 | Wj15_8 | HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmdc/Sp2msRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj15_8 | ûbürûªH | ´aPPʺkä | neº`ermû | maºyim | niccübû | kümô- | nëd | nözlîm | qä|p´û | tühömöt | Büleb- | yäm |
| L11 | Wj15_8 | H7307 |
H0639 |
H6192 |
H4325 |
H5324 |
H3644 |
H5067 |
H5140 |
H7087 |
H8415 |
H3820 |
H3220 |
| L12 | Wj15_8 | And with the blast | of thy nostrils | were gathered together | the waters | stood upright | like | as an heap | the floods | were congealed | [and] the depths | in the heart | of the sea |
| L13 | Wj15_8 | u·ve·Ru·ach | 'ap·Pei·cha | Ne·'er·mu | Ma·yim, | nitz·tze·Vu | che·mov- | ned | no·ze·Lim; | ka·fe·'U | te·ho·Mot | be·lev- | Yam. |
| L14 | Wj15_8 | רוּחַ | אַף | עָרַם | מַיִם | נָצַב | כְּמוֹ | נֵד | נָזַל | קָפָא | תְּהוֹם | לֵב | יָם |
| L15 | Wj15_8 | (Ru)·ach | ('Af) | 'a·(Ram) | (Ma)·jim | na·(Caw) | ke·(Mo) | (Ned) | na·(Zal) | ka·(Fa) | te·(Hom) | (Lew) | (Jam) |
| L16 | Wj15_8 | rûᵃḥ | ’ap̱ | ‘āram | májim | nāṣaḇ | kᵉmô | nēḏ | nāzal | qāp̱ā(’) | tᵉhôm | lēḇ | jām |
| L17 | Wj15_8 | rûaḥ | ’ap | ‘āram | majim | nāṣab | kemô | nēd | nāzal | qāpā’ | tehôm | lēb | jām |
| L18 | Wj15_8 | And with the blast of thy nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright as an heap, [and] the depths were congealed in the heart of the sea. (Wj15_8 KJV) | |||||||||||
| L19 | Wj15_8 | 8 And with the blast <07307> of thy nostrils <0639> the waters <04325> were gathered together <06192> (08738), the floods <05140> (08802) stood upright <05324> (08738) as an heap <05067>, and the depths <08415> were congealed <07087> (08804) in the heart <03820> of the sea <03220>. (Wj15_8 KJV) | |||||||||||
| L20 | Wj15_8 | 17/377 | 16/276 | 1/1 | 76/579 | 15/74 | 12/140 | 1/6 | 1/16 | 1/3 | 6/36 | 38/592 | 37/396 |
| L21 | Wj15_8 | Wj15_8_1 | Wj15_8_2 | Wj15_8_3 | Wj15_8_4 | Wj15_8_5 | Wj15_8_6 | Wj15_8_7 | Wj15_8_8 | Wj15_8_9 | Wj15_8_10 | Wj15_8_11 | Wj15_8_12 |