| L01 |
Wj15_8 |
Pod tchnieniem H7307 Twoich nozdrzy H639 spiętrzyły H6192 się wody H4325 , żywioły płynne H5067 stanęły H5324 jak wały H3644 , w pośrodku H3820 morza H3220 zakrzepły H7087 przepaści H8415 . |
| L02 |
Wj15_8 |
Pod tchnieniem Twoich nozdrzy spiętrzyły się wody, żywioły płynne stanęły jak wały, w
pośrodku morza zakrzepły przepaści. |
| L03 |
Wj15_8 |
וּבְר֤וּחַ |
אַפֶּ֙יךָ֙ |
נֶ֣עֶרְמוּ |
מַ֔יִם |
נִצְּב֥וּ |
כְמוֹ־ |
נֵ֖ד |
נֹזְלִ֑ים |
קָֽפְא֥וּ |
תְהֹמֹ֖ת |
בְּלֶב־ |
יָֽם׃ |
| L04 |
Wj15_8 |
וּ/בְ/ר֤וּחַ |
אַפֶּ֙י/ךָ֙ |
נֶ֣עֶרְמוּ |
מַ֔יִם |
נִצְּב֥וּ |
כְמוֹ־ |
נֵ֖ד |
נֹזְלִ֑ים |
קָֽפְא֥וּ |
תְהֹמֹ֖ת |
בְּ/לֶב־ |
יָֽם׃ |
| L05 |
Wj15_8 |
u·we·(Ru)·ach |
'ap·(Pe)·cha |
(Ne)·'er·mu |
(Ma)·jim, |
nic·ce·(Wu) |
che·mow- |
ned |
no·ze·(Lim); |
ka·fe·'(U) |
te·ho·(Mot) |
be·lew- |
(Jam). |
| L06 | Wj15_8 | H7307 | H0639 | H6192 | H4325 | H5324 | H3644 | H5067 | H5140  | H7087 | H8415 | H3820 | H3220 |
| L07 |
Wj15_8 |
air |
anger |
gather together |
waste |
appointed |
according to |
heap |
distil |
congeal |
confusion |
care for |
sea |
| L08 |
Wj15_8 |
powietrze |
złość |
zgromadzić |
marnować |
wyznaczony |
zgodnie z |
kupa |
destylować |
zastygać |
zamieszanie |
dbałość o |
morze |
| L09 |
Wj15_8 |
And with the blast |
of thy nostrils |
were gathered together |
the waters |
stood upright |
like |
as an heap |
the floods |
were congealed |
[and] the depths |
in the heart |
of the sea |
| L10 |
Wj15_8 |
A wraz z podmuchem |
z twoich nozdrzy |
zebrali |
wody |
stał wyprostowany |
jak |
jako stercie |
powodzie |
zostały zastygłej |
[I] głębokości |
w sercu |
z morza |
| L11 |
Wj15_8 |
u·ve·Ru·ach |
'ap·Pei·cha |
Ne·'er·mu |
Ma·yim, |
nitz·tze·Vu |
che·mov- |
ned |
no·ze·Lim; |
ka·fe·'U |
te·ho·Mot |
be·lev- |
Yam. |
| L12 |
Wj15_8 |
u we ru aH |
aP Pe cha |
ne er mu |
ma jim |
nic ce wu |
che mo - ned |
noz lim |
qa fu |
te ho mot |
Be lew - jam |
|
|
| L13 |
Wj15_8 |
ûbürûªH |
´aPPʺkä |
neº`ermû |
maºyim |
niccübû |
kümô-nëd |
nözlîm |
qä|p´û |
tühömöt |
Büleb-yäm |
|
|
| L14 |
Wj15_8 |
17/377 |
16/276 |
1/1 |
76/579 |
15/74 |
12/140 |
1/6 |
1/16 |
1/3 |
6/36 |
38/592 |
37/396 |
| L15 |
Wj15_8 |
And with the blast of thy nostrils the waters were gathered together, the floods stood
upright as an heap, [and] the depths were congealed in the heart of the sea. |
| L16 |
Wj15_8 |
8 And with the blast <07307> of thy nostrils <0639> the waters <04325>
were gathered together <06192> (08738), the floods <05140> (08802) stood upright <05324>
(08738) as an heap <05067>, and the depths <08415> were congealed <07087> (08804) in the
heart <03820> of the sea <03220>. |
