| L01 | Wj15_9 | Powiedział wróg: «Będę ścigał, dopadnę, podzielę łup; nasyci się nimi moja dusza; dobędę mój miecz, zniszczy ich moja ręka». (Wj15_9 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Wj15_9 | Powiedział H559 wróg H341 : «Będę ścigał H7291 , dopadnę H5381 , podzielę H2505 łup H7998 ; nasyci się nimi H4390 moja dusza H5315 ; dobędę H7324 mój miecz H2719 , zniszczy ich H3423 moja ręka H3027 ». (Wj15_9 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Wj15_9 | Mówił nieprzyjaciel: Będę ścigał, pochwycę, zdobycz podzielę, nasycę mą duszę, miecza dobędę, ręka moja ich zetrze. (Wj15_9 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Wj15_9 | Mówił H559 nieprzyjaciel H341 : Będę ścigał H7291 , pochwycę H5381 , zdobycz H7998 podzielę H2505 , nasycę H4390 mą duszę H5315 , miecza H2719 dobędę H7324 , ręka H3027 moja ich zetrze H3423 . (Wj15_9 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Wj15_9 | 'a·(Mar) | o·(Jew) | 'er·(Dof) | 'as·(Sig) | 'a·chal·(Lek) | sza·(Lal); | tim·la·'(E)·mow | naf·(Szi), | 'a·(Rik) | char·(Bi), | to·ri·(Sze)·mow | ja·(Di). |
| L06 | Wj15_9 | אָמַ֥ר | אוֹיֵ֛ב | אֶרְדֹּ֥ף | אַשִּׂ֖יג | אֲחַלֵּ֣ק | שָׁלָ֑ל | תִּמְלָאֵ֣מוֹ | נַפְשִׁ֔י | אָרִ֣יק | חַרְבִּ֔י | תּוֹרִישֵׁ֖מוֹ | יָדִֽי׃ |
| L07 | Wj15_9 | Powiedział | wróg: | „Będę ścigał, | dopadnę, | podzielę | łup; | nasyci się nimi | moja dusza; | dobędę | mój miecz, | zniszczy ich | moja ręka. |
| L08 | Wj15_9 | אָמַ֥ר | אוֹיֵ֛ב | אֶרְדֹּ֥ף | אַשִּׂ֖יג | אֲחַלֵּ֣ק | שָׁלָ֑ל | תִּמְלָאֵ֣/מוֹ | נַפְשִׁ֔/י | אָרִ֣יק | חַרְבִּ֔/י | תּוֹרִישֵׁ֖/מוֹ | יָדִֽ/י׃ |
| L09 | Wj15_9 | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3fs/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhi3fs/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Wj15_9 | ´ämar | ´ôyëb | ´erDöp | ´aSSîg | ´áHallëq | šäläl | Timlä´ëºmô | napšî | ´ärîq | HarBî | Tôrîšëºmô | yädî |
| L11 | Wj15_9 | H0559 |
H0341 |
H7291 |
H5381 |
H2505 |
H7998 |
H4390 |
H5315 |
H7324 |
H2719 |
H3423 |
H3027 |
| L12 | Wj15_9 | said | The enemy | I will pursue | I will overtake | I will divide | the spoil | shall be satisfied | my lust | upon them I will draw | my sword | shall destroy | my hand |
| L13 | Wj15_9 | 'a·Mar | o·Yev | 'er·Dof | 'as·Sig | 'a·chal·Lek | sha·Lal; | tim·la·'E·mov | naf·Shi, | 'a·Rik | char·Bi, | to·ri·She·mov | ya·Di. |
| L14 | Wj15_9 | אָמַר | אֹיֵב | רָדַף | נָשַׂג | חָלַק | שָׁלָל | מָלֵא | נֶפֶשׁ | רוּק | חֶרֶב | יָרַשׁ | יָד |
| L15 | Wj15_9 | 'a·(Mar) | 'o·(Jew) | ra·(Daf) | na·(Sag) | cha·(Lak) | sza·(Lal) | ma·(Le) | (Ne)·fesz | (Ruk) | (Che)·rew | ja·(Rasz) | (Jad) |
| L16 | Wj15_9 | ’āmar | ’ōjēḇ | rāḏap̱ | nāśag̱ | ḥālaq | šālāl | mālē(’) | nép̱eš | rûq | ḥéreḇ | jāraš | jāḏ |
| L17 | Wj15_9 | ’āmar | ’ōjēb | rādap | nāśag | ḥālaq | šālāl | mālē’ | nepeš | rûq | ḥereb | jāraš | jād |
| L18 | Wj15_9 | The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them. (Wj15_9 KJV) | |||||||||||
| L19 | Wj15_9 | 9 The enemy <0341> (08802) said <0559> (08804), I will pursue <07291> (08799), I will overtake <05381> (08686), I will divide <02505> (08762) the spoil <07998>; my lust <05315> shall be satisfied <04390> (08799) upon them; I will draw <07324> (08686) my sword <02719>, my hand <03027> shall destroy <03423> (08686) them. (Wj15_9 KJV) | |||||||||||
| L20 | Wj15_9 | 784/5298 | 4/280 | 10/143 | 6/50 | 4/65 | 2/72 | 22/253 | 51/751 | 3/19 | 9/412 | 11/230 | 147/1608 |
| L21 | Wj15_9 | Wj15_9_1 | Wj15_9_2 | Wj15_9_3 | Wj15_9_4 | Wj15_9_5 | Wj15_9_6 | Wj15_9_7 | Wj15_9_8 | Wj15_9_9 | Wj15_9_10 | Wj15_9_11 | Wj15_9_12 |