Wj16_1

L01
Wj16_1
I wyruszyli z Elim i przyszło całe zgromadzenie synów Izraela do pustyni Sin, która między Elim a między Synajem, pięć dziesięć [= 15] dnia miesiąca drugiego, po ich wyjściu z ziemi Egiptu.  (Wj16_1 tłum. AI)

L02
Wj16_1
I wyruszyli H5265 z Elim H362 i przyszło H935 całe H3605 zgromadzenie H5712 synów H1121 Izraela H3478 do H413 pustyni H4057 Sin H5512, która H834 między H996 Elim H362 a między H996 Synajem H5514, pięć H2568 dziesięć [= 15] H6240 dnia H3117 miesiąca H2320 drugiego H8145, po ich wyjściu H3318 z ziemi H776 Egiptu H4714.  (Wj16_1 tłum. AI)

L03
Wj16_1
Następnie wyruszyli z Elim. Przybyło zaś całe zgromadzenie Izraelitów na pustynię Sin, położoną między Elim a Synajem, piętnastego dnia drugiego miesiąca od ich wyjścia z ziemi egipskiej. (Wj16_1 BT_4)

L04
Wj16_1
Następnie wyruszyli H5265 z Elim H362 . Przybyło H935 zaś całe H3605 zgromadzenie H5712 Izraelitów H1121 H3478 na pustynię H4057 Sin H5512 , położoną H834 między H996 Elim H362 a Synajem H5514 , piętnastego H2568 H6240 dnia H3117 drugiego H8145 miesiąca H2320 od ich wyjścia H3318 z ziemi H776 egipskiej H4714 . (Wj16_1 BT_4)

L05
Wj16_1
wai·jis·'(U)
me·'e·(Lim),
wai·ja·(Wo)·'u
kol-
'a·(Dat)
be·ne-
Jis·ra·'<El>
'el-
mid·bar-
(Sin),
'a·(Szer)
ben-
'e·(Lim)
u·(Wen)
si·(Nai);
ba·cha·misz·(Sza)
'a·(Sar)
jOm
la·(Cho)·desz
hasz·sze·(Ni),
le·ce·(Tam)
me·'(E)·rec
mic·(Ra)·jim.

L06
Wj16_1
וַיִּסְעוּ֙
מֵֽאֵילִ֔ם
וַיָּבֹ֜אוּ
כָּל־
עֲדַ֤ת
בְּנֵֽי־
יִשְׂרָאֵל֙
אֶל־
מִדְבַּר־
סִ֔ין
אֲשֶׁ֥ר
בֵּין־
אֵילִ֖ם
וּבֵ֣ין
סִינָ֑י
בַּחֲמִשָּׁ֨ה
עָשָׂ֥ר
יוֹם֙
לַחֹ֣דֶשׁ
הַשֵּׁנִ֔י
לְצֵאתָ֖ם
מֵאֶ֥רֶץ
מִצְרָֽיִם׃

L07
Wj16_1
I wyruszyli
z Elim
i przyszło
całe
zgromadzenie
synów
Izraela
do
pustyni
Sin,
która
między
Elim
a między
Synajem,
pięć
dziesięć [= 15]
dnia
miesiąca
drugiego,
po ich wyjściu
z ziemi
Egiptu.

L08
Wj16_1
וַ/יִּסְעוּ֙
מֵֽ/אֵילִ֔ם
וַ/יָּבֹ֜אוּ
כָּל־
עֲדַ֤ת
בְּנֵֽי־
יִשְׂרָאֵל֙
אֶל־
מִדְבַּר־
סִ֔ין
אֲשֶׁ֥ר
בֵּין־
אֵילִ֖ם
וּ/בֵ֣ין
סִינָ֑י
בַּ/חֲמִשָּׁ֨ה
עָשָׂ֥ר
יוֹם֙
לַ/חֹ֣דֶשׁ
הַ/שֵּׁנִ֔י
לְ/צֵאתָ֖/ם
מֵ/אֶ֥רֶץ
מִצְרָֽיִם׃

L09
Wj16_1
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Wj16_1
wayyis`û
më|´êlìm
wayyäböº´û
Kol-
`ádat
Bünê|-
yiSrä´ël
´el-
midBar-
sîn
´ášer
Bên-
´êlìm
ûbên
sînäy
BaHámiššâ
`äSär
yôm
laHöºdeš
haššënî
lücë´täm
më´eºrec
micräºyim

L11
Wj16_1
 H5265  
 H0362  
 H0935  
 H3605  
 H5712  
 H1121  
 H3478  
 H0413  
 H4057  
 H5512  
 H0834  
 H0996  
 H0362  
 H0996  
 H5514  
 H2568  
 H6240  
 H3117  
 H2320  
 H8145  
 H3318  
 H0776  
 H4714  

L12
Wj16_1
And they took their journey
from Elim
came
and all
and all the congregation
of the children
of Israel
to
unto the wilderness
of Sin
which
is between
which [is] between Elim
is between
and Sinai
fif
teen
day
month
of the second
after their departing out
of the land
of Egypt

L13
Wj16_1
vai·yis·'U
me·'ei·Lim,
vai·ya·Vo·'u
kol-
'a·Dat
be·nei-
Yis·ra·'El
el-
mid·bar-
Sin,
'a·Sher
bein-
'ei·Lim
u·Vein
si·Nai;
ba·cha·mish·Shah
'a·Sar
yOm
la·Cho·desh
hash·she·Ni,
le·tze·Tam
me·'E·retz
mitz·Ra·yim.

L14
Wj16_1
נָסַע
אֵילִם
בּוֹא
כֹּל
עֵדָה
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
אֵל
מִדְבָּר
סִין
אֲשֶׁר
בֵּין
אֵילִם
בֵּין
סִינַי
חָמֵשׁ
עָשָׂר
יוֹם
חֹדֶשׁ
שֵׁנִי
יָצָא
אֶרֶץ
מִצְרַיִם

L15
Wj16_1
na·(Sa)'
'e·(Lim)
(Bo)
(Kol)
'e·(Da)
(Ben)
jis·ra·'(El)
('El)
mid·(Bar)
(Sin)
'a·(Szer)
(Ben)
'e·(Lim)
(Ben)
si·(Nai)
cha·(Mesz)
'a·(Sar)
(Jom)
(Cho)·desz
sze·(Ni)
ja·(Ca)
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim

L16
Wj16_1
nāsa‘
’êlim
bô(’)
kōl
‘ēḏā(h)
bēn
jiśrā’ēl
’ēl
miḏbār
sîn
’ᵃ̆šer
bên
’êlim
bên
sînaj
ḥāmēš
‘āśār
jôm
ḥṓḏeš
šēnî
jāṣā(’)
’éreṣ
miṣrájim

L17
Wj16_1
nāsa‘
’êlim
bô’
kōl
‘ēdāh
bēn
jiśrā’ēl
’ēl
midbār
sîn
’ăšer
bên
’êlim
bên
sînaj
ḥāmēš
‘āśār
jôm
ḥōdeš
šēnî
jāṣā’
’ereṣ
miṣrajim

L18
Wj16_1
And they took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came unto the wilderness of Sin, which [is] between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt. (Wj16_1 KJV)

L19
Wj16_1
1 And they took their journey <05265> (08799) from Elim <0362>, and all the congregation <05712> of the children <01121> of Israel <03478> came <0935> (08799) unto the wilderness <04057> of Sin <05512>, which is between Elim <0362> and Sinai <05514>, on the fifteenth <02568> <06240> day <03117> of the second <08145> month <02320> after their departing out <03318> (08800) of the land <0776> of Egypt <04714>. (Wj16_1 KJV)

L20
Wj16_1
20/146
2/6
261/2550
460/5415
5/149
464/4921
130/2505
663/5500
23/271
1/6
507/5499
90/406
3/6
91/406
1/35
26/342
28/337
203/2302
21/283
16/157
130/1060
408/2502
184/614

L21
Wj16_1
Wj16_1_1
Wj16_1_2
Wj16_1_3
Wj16_1_4
Wj16_1_5
Wj16_1_6
Wj16_1_7
Wj16_1_8
Wj16_1_9
Wj16_1_10
Wj16_1_11
Wj16_1_12
Wj16_1_13
Wj16_1_14
Wj16_1_15
Wj16_1_16
Wj16_1_17
Wj16_1_18
Wj16_1_19
Wj16_1_20
Wj16_1_21
Wj16_1_22
Wj16_1_23
 