Wj16_1

L01
Wj16_1
Następnie wyruszyli H5265 z Elim H362 . Przybyło H935 zaś całe H3605 zgromadzenie H5712 Izraelitów H1121 H3478 na pustynię H4057 Sin H5512 , położoną H834 między H996 Elim H362 a Synajem H5514 , piętnastego H2568 H6240 dnia H3117 drugiego H8145 miesiąca H2320 od ich wyjścia H3318 z ziemi H776 egipskiej H4714 .

L02
Wj16_1
Następnie wyruszyli z Elim. Przybyło zaś całe zgromadzenie Izraelitów na pustynię Sin,
          położoną między Elim a Synajem, piętnastego dnia drugiego miesiąca od ich wyjścia z ziemi egipskiej.

L03
Wj16_1
וַיִּסְעוּ֙
מֵֽאֵילִ֔ם
וַיָּבֹ֜אוּ
כָּל־
עֲדַ֤ת
בְּנֵֽי־
יִשְׂרָאֵל֙
אֶל־
מִדְבַּר־
סִ֔ין
אֲשֶׁ֥ר
בֵּין־
אֵילִ֖ם
וּבֵ֣ין
סִינָ֑י
בַּחֲמִשָּׁ֨ה
עָשָׂ֥ר
יוֹם֙
לַחֹ֣דֶשׁ
הַשֵּׁנִ֔י
לְצֵאתָ֖ם
מֵאֶ֥רֶץ
מִצְרָֽיִם׃

L04
Wj16_1
וַ/יִּסְעוּ֙
מֵֽ/אֵילִ֔ם
וַ/יָּבֹ֜אוּ
כָּל־
עֲדַ֤ת
בְּנֵֽי־
יִשְׂרָאֵל֙
אֶל־
מִדְבַּר־
סִ֔ין
אֲשֶׁ֥ר
בֵּין־
אֵילִ֖ם
וּ/בֵ֣ין
סִינָ֑י
בַּ/חֲמִשָּׁ֨ה
עָשָׂ֥ר
יוֹם֙
לַ/חֹ֣דֶשׁ
הַ/שֵּׁנִ֔י
לְ/צֵאתָ֖/ם
מֵ/אֶ֥רֶץ
מִצְרָֽיִם׃

L05
Wj16_1
wai·jis·'(U)
me·'e·(Lim),
wai·ja·(Wo)·'u
kol-
'a·(Dat)
be·ne-
Jis·ra·'<El>
el-
mid·bar-
(Sin),
'a·(Szer)
ben-
'e·(Lim)
u·(Wen)
si·(Nai);
ba·cha·misz·(Sza)
'a·(Sar)
jOm
la·(Cho)·desz
hasz·sze·(Ni),
le·ce·(Tam)
me·'(E)·rec
mic·(Ra)·jim.

L06Wj16_1 H5265   H0362   H0935   H3605   H5712   H1121   H3478   H0413   H4057   H5512   H0834   H0996   H0362   H0996   H5514   H2568   H6240   H3117   H2320   H8145   H3318   H0776   H4714  

L07
Wj16_1
cause to blow
Elim
abide
all manner
assembly
afflicted
Israel
about
desert
Sin
after
among
Elim
among
Sinai
fif
eigh-
age
month
again
after
common
Egypt

L08
Wj16_1
spowodować cios
Elim
przestrzegać
wszelkiego rodzaju
montaż
dotknięty
Izrael
o
pustynia
Grzech
po
wśród
Elim
wśród
Synaj
FIF
eigh-
wiek
miesiąc
ponownie
po
wspólny
Egipt

L09
Wj16_1
And they took their journey
from Elim
came
and all
and all the congregation
of the children
of Israel
to
unto the wilderness
of Sin
which
is between
which [is] between Elim
is between
and Sinai
fif
teen
day
month
of the second
after their departing out
of the land
of Egypt

L10
Wj16_1
Wzięli swoją podróż
z Elim
przyszedł
i wszystko
i wszystko zgromadzenie
z dziećmi
Izraela
do
do puszczy
Grzechu
który
jest między
co [jest] między Elim
jest między
i Synaj
FIF
nastolatek
dzień
miesiąc
z sekundy
po ich odejścia na
z ziemi
z Egiptu

L11
Wj16_1
vai·yis·'U
me·'ei·Lim,
vai·ya·Vo·'u
kol-
'a·Dat
be·nei-
Yis·ra·'El
el-
mid·bar-
Sin,
'a·Sher
bein-
'ei·Lim
u·Vein
si·Nai;
ba·cha·mish·Shah
'a·Sar
yOm
la·Cho·desh
hash·she·Ni,
le·tze·Tam
me·'E·retz
mitz·Ra·yim.

L12
Wj16_1
waj ji su
me e lim
waj ja wo u
Kol - a dat
Be ne - jis ra el
el - mid Bar - sin
a szer
Ben - e lim
u wen
si naj
Ba Ha misz sza
a sar
jom
la Ho desz
hasz sze ni
le ce tam
me e rec
mic ra jim






L13
Wj16_1
wayyis`û
më|´êlìm
wayyäböº´û
Kol-`ádat
Bünê|-yiSrä´ël
´el-midBar-sîn
´ášer
Bên-´êlìm
ûbên
sînäy
BaHámiššâ
`äSär
yôm
laHöºdeš
haššënî
lücë´täm
më´eºrec
micräºyim






L14
Wj16_1
20/146
2/6
261/2550
460/5415
5/149
464/4921
130/2505
663/5500
23/271
1/6
507/5499
90/406
3/6
91/406
1/35
26/342
28/337
203/2302
21/283
16/157
130/1060
408/2502
184/614

L15
Wj16_1
And they took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel
          came unto the wilderness of Sin, which [is] between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month
          after their departing out of the land of Egypt.

L16
Wj16_1
1 And they took their journey <05265> (08799) from Elim <0362>, and all the
          congregation <05712> of the children <01121> of Israel <03478> came <0935> (08799)
          unto the wilderness <04057> of Sin <05512>, which is between Elim <0362> and Sinai
          <05514>, on the fifteenth <02568> <06240> day <03117> of the second <08145>
          month <02320> after their departing out <03318> (08800) of the land <0776> of Egypt
          <04714>.