| L01 |
Wj16_10 |
W czasie przemowy H1696 Aarona H175 do całego zgromadzenia H5712 Izraelitów H1121 H3478 spojrzeli H6437 ku pustyni H4057 i ukazała się H7200 im w obłoku H6051 chwała H3519 Pana H3068 . |
| L02 |
Wj16_10 |
W czasie przemowy Aarona do całego zgromadzenia Izraelitów spojrzeli ku pustyni i ukazała
się im w obłoku chwała Pana. |
| L03 |
Wj16_10 |
וַיְהִ֗י |
כְּדַבֵּ֤ר |
אַהֲרֹן֙ |
אֶל־ |
כָּל־ |
עֲדַ֣ת |
בְּנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וַיִּפְנ֖וּ |
אֶל־ |
הַמִּדְבָּ֑ר |
וְהִנֵּה֙ |
כְּב֣וֹד |
יְהוָ֔ה |
נִרְאָ֖ה |
בֶּעָנָֽן׃ |
פ |
| L04 |
Wj16_10 |
וַ/יְהִ֗י |
כְּ/דַבֵּ֤ר |
אַהֲרֹן֙ |
אֶל־ |
כָּל־ |
עֲדַ֣ת |
בְּנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וַ/יִּפְנ֖וּ |
אֶל־ |
הַ/מִּדְבָּ֑ר |
וְ/הִנֵּה֙ |
כְּב֣וֹד |
יְהוָ֔ה |
נִרְאָ֖ה |
בֶּ/עָנָֽן׃ |
פ |
| L05 |
Wj16_10 |
wa·je·(Hi) |
ke·dab·(Ber) |
'a·ha·(Ron) |
el- |
kol- |
'a·(Dat) |
be·ne- |
Jis·ra·'<El>, |
wai·jif·(Nu) |
el- |
ham·mid·(Bar); |
we·hin·(Ne) |
ke·(Wod) |
(Jah)·we, |
nir·'(A) |
be·'a·(Nan). |
(Pe) |
| L06 | Wj16_10 | H1961  | H1696 | H0175 | H0413  | H3605  | H5712 | H1121 | H3478 | H6437 | H0413 | H4057 | H2009  | H3519 | H3068 | H7200 | H6051 | |
| L07 |
Wj16_10 |
become |
answer |
Aaron |
about |
all manner |
assembly |
afflicted |
Israel |
appear |
about |
desert |
behold |
glorious |
Jehovah |
advise self |
cloud |
|
| L08 |
Wj16_10 |
zostać |
odpowiedź |
Aaron |
o |
wszelkiego rodzaju |
montaż |
dotknięty |
Izrael |
pojawić się |
o |
pustynia |
ujrzeć |
chwalebny |
Jahwe |
doradzać siebie |
chmura |
|
| L09 |
Wj16_10 |
came |
spake |
And it came to pass as Aaron |
toward |
to the whole |
unto the whole congregation |
of the children |
of Israel |
that they looked |
toward |
toward the wilderness |
and behold |
and behold the glory |
of the LORD |
appeared |
in the cloud |
|
| L10 |
Wj16_10 |
przyszedł |
mówił |
I stało się, jak Aaron |
ku |
na cały |
do całego zgromadzenia |
z dziećmi |
Izraela |
że wyglądali |
ku |
ku pustyni |
i oto |
a oto chwała |
Pana |
pojawił się |
w chmurze |
|
| L11 |
Wj16_10 |
vay·Hi, |
ke·dab·Ber |
'a·ha·Ron |
el- |
kol- |
'a·Dat |
be·nei- |
Yis·ra·'El, |
vai·yif·Nu |
el- |
ham·mid·Bar; |
ve·hin·Neh |
ke·Vod |
Yah·weh, |
nir·'Ah |
be·'a·Nan. |
Peh |
| L12 |
Wj16_10 |
wa je hi |
Ke daB Ber |
a ha ron |
el - Kol - a dat |
Be ne - jis ra el |
waj jif nu |
el - ham mid Bar |
we hin ne |
Ke wod |
jhwh(a do naj) |
ni ra |
Be a nan |
P |
|
|
|
|
| L13 |
Wj16_10 |
wayühî |
KüdaBBër |
´ahárön |
´el-Kol-`ádat |
Bünê|-yiSrä´ël |
wayyipnû |
´el-hammidBär |
wühinnË |
Kübôd |
yhwh(´ädönäy) |
nir´â |
Be`änän |
P |
|
|
|
|
| L14 |
Wj16_10 |
414/3546 |
117/1142 |
48/347 |
670/5500 |
465/5415 |
8/149 |
469/4921 |
135/2505 |
9/135 |
671/5500 |
26/271 |
139/840 |
5/200 |
373/6220 |
191/1296 |
10/87 |
|
| L15 |
Wj16_10 |
And it came to pass, as Aaron spake unto the whole congregation of the children of Israel,
that they looked toward the wilderness, and, behold, the glory of the LORD appeared in the cloud. |
| L16 |
Wj16_10 |
10 And it came to pass, as Aaron <0175> spake <01696> (08763) unto the whole
congregation <05712> of the children <01121> of Israel <03478>, that they looked
<06437> (08799) toward the wilderness <04057>, and, behold, the glory <03519> of the LORD
<03068> appeared <07200> (08738) in the cloud <06051>. |
