| L01 | Wj16_10 | I stało się, gdy mówił Aaron do całego zgromadzenia synów Izraela, że zwrócili się ku pustyni, a oto chwała Jahwe ukazała się w obłoku. ¶ (Wj16_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Wj16_10 | I stało się H1961 , gdy mówił H1696 Aaron H175 do H413 całego H3605 zgromadzenia H5712 synów H1121 Izraela H3478 , że zwrócili się H6437 ku H413 pustyni H4057 , a oto H2009 chwała H3519 Jahwe H3068 ukazała się H7200 w obłoku H6051 . ¶ (Wj16_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Wj16_10 | W czasie przemowy Aarona do całego zgromadzenia Izraelitów spojrzeli ku pustyni i ukazała się im w obłoku chwała Pana. (Wj16_10 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Wj16_10 | W czasie przemowy H1696 Aarona H175 do całego zgromadzenia H5712 Izraelitów H1121 H3478 spojrzeli H6437 ku pustyni H4057 i ukazała się H7200 im w obłoku H6051 chwała H3519 Pana H3068 . (Wj16_10 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Wj16_10 | wa·je·(Hi) | ke·dab·(Ber) | 'a·ha·(Ron) | 'el- | kol- | 'a·(Dat) | be·ne- | Jis·ra·'<El>, | wai·jif·(Nu) | 'el- | ham·mid·(Bar); | we·hin·(Ne) | ke·(Wod) | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | nir·'(A) | be·'a·(Nan). | (Pe) |
| L06 | Wj16_10 | וַיְהִ֗י | כְּדַבֵּ֤ר | אַהֲרֹן֙ | אֶל־ | כָּל־ | עֲדַ֣ת | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | וַיִּפְנ֖וּ | אֶל־ | הַמִּדְבָּ֑ר | וְהִנֵּה֙ | כְּב֣וֹד | יְהוָ֔ה | נִרְאָ֖ה | בֶּעָנָֽן׃ | פ |
| L07 | Wj16_10 | I stało się, | gdy mówił | Aaron | do | całego | zgromadzenia | synów | Izraela, | że zwrócili się | ku | pustyni, | a oto | chwała | Jahwe | ukazała się | w obłoku. | ¶ |
| L08 | Wj16_10 | וַ/יְהִ֗י | כְּ/דַבֵּ֤ר | אַהֲרֹן֙ | אֶל־ | כָּל־ | עֲדַ֣ת | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | וַ/יִּפְנ֖וּ | אֶל־ | הַ/מִּדְבָּ֑ר | וְ/הִנֵּה֙ | כְּב֣וֹד | יְהוָ֔ה | נִרְאָ֖ה | בֶּ/עָנָֽן׃ | פ |
| L09 | Wj16_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Wj16_10 | wayühî | KüdaBBër | ´ahárön | ´el- | Kol- | `ádat | Bünê|- | yiSrä´ël | wayyipnû | ´el- | hammidBär | wühinnË | Kübôd | yhwh(´ädönäy) | nir´â | Be`änän | P |
| L11 | Wj16_10 | H1961 |
H1696 |
H0175 |
H0413 |
H3605 |
H5712 |
H1121 |
H3478 |
H6437 |
H0413 |
H4057 |
H2009 |
H3519 |
H3068 |
H7200 |
H6051 |
|
| L12 | Wj16_10 | came | spake | And it came to pass as Aaron | toward | to the whole | unto the whole congregation | of the children | of Israel | that they looked | toward | toward the wilderness | and behold | and behold the glory | of the LORD | appeared | in the cloud | |
| L13 | Wj16_10 | vay·Hi, | ke·dab·Ber | 'a·ha·Ron | el- | kol- | 'a·Dat | be·nei- | Yis·ra·'El, | vai·yif·Nu | el- | ham·mid·Bar; | ve·hin·Neh | ke·Vod | Yah·weh, | nir·'Ah | be·'a·Nan. | Peh |
| L14 | Wj16_10 | הָיָה | דָבַר | אַהֲרוֹן | אֵל | כֹּל | עֵדָה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | פָּנָה | אֵל | מִדְבָּר | הִנֵּה | כָּבוֹד | יְהֹוָה | רָאָה | עָנָן | |
| L15 | Wj16_10 | ha·(Ja) | da·(War) | 'a·ha·(Ron) | ('El) | (Kol) | 'e·(Da) | (Ben) | jis·ra·'(El) | pa·(Na) | ('El) | mid·(Bar) | hin·(Ne) | ka·(Wod) | (Jah)·we | ra·('A) | 'a·(Nan) | |
| L16 | Wj16_10 | hājā(h) | ḏāḇar | ’ahᵃ̆rôn | ’ēl | kōl | ‘ēḏā(h) | bēn | jiśrā’ēl | pānā(h) | ’ēl | miḏbār | hinnē(h) | kāḇôḏ | JHWH | rā’ā(h) | ‘ānān | |
| L17 | Wj16_10 | hājāh | dābar | ’ahărôn | ’ēl | kōl | ‘ēdāh | bēn | jiśrā’ēl | pānāh | ’ēl | midbār | hinnēh | kābôd | jhwh | rā’āh | ‘ānān | |
| L18 | Wj16_10 | And it came to pass, as Aaron spake unto the whole congregation of the children of Israel, that they looked toward the wilderness, and, behold, the glory of the LORD appeared in the cloud. (Wj16_10 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Wj16_10 | 10 And it came to pass, as Aaron <0175> spake <01696> (08763) unto the whole congregation <05712> of the children <01121> of Israel <03478>, that they looked <06437> (08799) toward the wilderness <04057>, and, behold, the glory <03519> of the LORD <03068> appeared <07200> (08738) in the cloud <06051>. (Wj16_10 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Wj16_10 | 414/3546 | 117/1142 | 48/347 | 670/5500 | 465/5415 | 8/149 | 469/4921 | 135/2505 | 9/135 | 671/5500 | 26/271 | 139/840 | 5/200 | 373/6220 | 191/1296 | 10/87 | |
| L21 | Wj16_10 | Wj16_10_1 | Wj16_10_2 | Wj16_10_3 | Wj16_10_4 | Wj16_10_5 | Wj16_10_6 | Wj16_10_7 | Wj16_10_8 | Wj16_10_9 | Wj16_10_10 | Wj16_10_11 | Wj16_10_12 | Wj16_10_13 | Wj16_10_14 | Wj16_10_15 | Wj16_10_16 | Wj16_10_17 |