| L01 | Wj16_12 | „Usłyszałem — szemrania synów Izraela. Przemów do nich, mówiąc: «Między wieczorami będziecie jeść mięso, a rano nasycicie się chlebem; i poznacie, że Ja Jahwe, wasz Bóg»”. (Wj16_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Wj16_12 | „Usłyszałem H8085 — szemrania H8519 synów H1121 Izraela H3478 . Przemów H1696 do nich H413 , mówiąc H559 : «Między H996 wieczorami H6153 będziecie jeść H398 mięso H1320 , a rano H1242 nasycicie się H7646 chlebem H3899 ; i poznacie H3045 , że H3588 Ja H589 Jahwe H3068 , wasz Bóg H430 »”. (Wj16_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Wj16_12 | Słyszałem szemranie Izraelitów. Powiedz im tak: O zmierzchu będziecie jeść mięso, a rano nasycicie się chlebem. Poznacie wtedy, że Ja, Pan, jestem waszym Bogiem. (Wj16_12 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Wj16_12 | Słyszałem H8085 szemranie H8519 Izraelitów H1121 H3478 . Powiedz H1696 im tak: O zmierzchu H6153 będziecie jeść H398 mięso H1320 , a rano H1242 nasycicie się H7646 chlebem H3899 . Poznacie H3045 wtedy, że Ja, Pan H3068 , jestem waszym Bogiem H430 . (Wj16_12 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Wj16_12 | sza·(Ma)'·ti, | 'et- | te·lun·(Not) | be·(Ne) | Jis·ra·'<El> | dab·(Ber) | 'a·le·(Hem) | le·(Mor), | ben | ha·'ar·(Ba)·jim | to·che·(Lu) | wa·(Sar), | u·wab·(Bo)·ker | tis·be·'u- | (La)·chem; | wi·da'·(Tem) | ki | 'a·(Ni) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e·lo·he·(Chem). |
| L06 | Wj16_12 | שָׁמַ֗עְתִּי | אֶת־ | תְּלוּנֹּת֮ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵל֒ | דַּבֵּ֨ר | אֲלֵהֶ֜ם | לֵאמֹ֗ר | בֵּ֤ין | הָֽעַרְבַּ֙יִם֙ | תֹּאכְל֣וּ | בָשָׂ֔ר | וּבַבֹּ֖קֶר | תִּשְׂבְּעוּ־ | לָ֑חֶם | וִֽידַעְתֶּ֕ם | כִּ֛י | אֲנִ֥י | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Wj16_12 | „Usłyszałem | — | szemrania | synów | Izraela. | Przemów | do nich, | mówiąc: | «Między | wieczorami | będziecie jeść | mięso, | a rano | nasycicie się | chlebem; | i poznacie, | że | Ja | Jahwe, | wasz Bóg»”. |
| L08 | Wj16_12 | שָׁמַ֗עְתִּי | אֶת־ | תְּלוּנֹּת֮ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵל֒ | דַּבֵּ֨ר | אֲלֵ/הֶ֜ם | לֵ/אמֹ֗ר | בֵּ֤ין | הָֽ/עַרְבַּ֙יִם֙ | תֹּאכְל֣וּ | בָשָׂ֔ר | וּ/בַ/בֹּ֖קֶר | תִּשְׂבְּעוּ־ | לָ֑חֶם | וִֽ/ידַעְתֶּ֕ם | כִּ֛י | אֲנִ֥י | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Wj16_12 | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HTd/NcmdaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., podw., stan absolutny | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Wj16_12 | šämaº`Tî | ´et- | Tülûnnöt | Bünê | yiSrä´ël | DaBBër | ´álëhem | lë´mör | Bên | hä|`arBaºyim | Tö´külû | bäSär | ûbaBBöºqer | TiSBü`û- | läºHem | wî|da`Tem | Kî | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêkem |
| L11 | Wj16_12 | H8085 |
H0853  |
H8519 |
H1121 |
H3478 |
H1696 |
H0413 |
H0559 |
H0996 |
H6153 |
H0398 |
H1320 |
H1242 |
H7646 |
H3899 |
H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
H0430 |
| L12 | Wj16_12 | I have heard | the murmurings | of the children | of Israel | speak | to | unto them saying | At | twilight | ye shall eat | flesh | and in the morning | ye shall be filled | with bread | and ye shall know | that | I am | that I [am] the LORD | your God | |
| L13 | Wj16_12 | sha·Ma'·ti, | et- | te·lun·Not | be·Nei | Yis·ra·'El | dab·Ber | 'a·le·Hem | le·Mor, | bein | ha·'ar·Ba·yim | to·che·Lu | va·Sar, | u·vab·Bo·ker | tis·be·'u- | La·chem; | vi·da'·Tem | ki | 'a·Ni | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem. |
| L14 | Wj16_12 | שָׁמַע | אֵת | תְּלוּנָה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | דָבַר | אֵל | אָמַר | בֵּין | עֶרֶב | אָכַל | בָּשָׂר | בֹּקֶר | שָׂבַע | לֶחֶם | יָדַע | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה | אֱלֹהִים |
| L15 | Wj16_12 | sza·(Ma)' | ('Et) | te·lu·(Na) | (Ben) | jis·ra·'(El) | da·(War) | ('El) | 'a·(Mar) | (Ben) | '(E)·rew | a·(Chal) | ba·(Sar) | (Bo)·ker | sa·(Wa') | (Le)·chem | ja·(Da)' | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | E·lo·(Him) |
| L16 | Wj16_12 | šāma‘ | ’ēṯ | tᵉlûnā(h) | bēn | jiśrā’ēl | ḏāḇar | ’ēl | ’āmar | bên | ‘éreḇ | ’āḵal | bāśār | bṓqer | śāḇa‘ | léḥem | jāḏa‘ | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Wj16_12 | šāma‘ | ’ēt | telûnāh | bēn | jiśrā’ēl | dābar | ’ēl | ’āmar | bên | ‘ereb | ’ākal | bāśār | bōqer | śāba‘ | leḥem | jāda‘ | kî | ’ănî | jhwh | ’ĕlōhîm |
| L18 | Wj16_12 | I have heard the murmurings of the children of Israel: speak unto them, saying, At even ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be filled with bread; and ye shall know that I [am] the LORD your God. (Wj16_12 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Wj16_12 | 12 I have heard <08085> (08804) the murmurings <08519> of the children <01121> of Israel <03478>: speak <01696> (08761) unto them, saying <0559> (08800), At even <0996> <06153> ye shall eat <0398> (08799) flesh <01320>, and in the morning <01242> ye shall be filled <07646> (08799) with bread <03899>; and ye shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068> your God <0430>. (Wj16_12 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Wj16_12 | 91/1154 | 1341/11047 | 6/9 | 470/4921 | 136/2505 | 119/1142 | 673/5500 | 794/5298 | 92/406 | 19/134 | 96/806 | 39/270 | 31/214 | 2/99 | 29/295 | 82/934 | 387/4478 | 69/874 | 375/6220 | 290/2597 |
| L21 | Wj16_12 | Wj16_12_1 | Wj16_12_2 | Wj16_12_3 | Wj16_12_4 | Wj16_12_5 | Wj16_12_6 | Wj16_12_7 | Wj16_12_8 | Wj16_12_9 | Wj16_12_10 | Wj16_12_11 | Wj16_12_12 | Wj16_12_13 | Wj16_12_14 | Wj16_12_15 | Wj16_12_16 | Wj16_12_17 | Wj16_12_18 | Wj16_12_19 | Wj16_12_20 |