| L01 | Wj16_13 | I stało się wieczorem, że nadleciała przepiórka i pokryła — obóz; a rano była warstwa rosy dokoła obozu. (Wj16_13 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Wj16_13 | I stało się H1961 wieczorem H6153 , że nadleciała H5927 przepiórka H7958 i pokryła H3680 — obóz H4264 ; a rano H1242 była H1961 warstwa H7902 rosy H2919 dokoła H5439 obozu H4264. (Wj16_13 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Wj16_13 | Rzeczywiście wieczorem przyleciały przepiórki i pokryły obóz, a nazajutrz rano warstwa rosy leżała dokoła obozu. (Wj16_13 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Wj16_13 | Rzeczywiście wieczorem H6153 przyleciały H5927 przepiórki H7958 i pokryły H3680 obóz H4264 , a nazajutrz H1242 rano H1242 warstwa H7902 rosy H2919 leżała H1961 dokoła H5439 obozu H4264 . (Wj16_13 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Wj16_13 | wa·je·(Hi) | wa·'(E)·rew, | wat·(Ta)·'al | has·se·(Law), | wat·te·(Chas) | 'et- | ham·ma·cha·(Ne); | u·wab·(Bo)·ker, | ha·je·(Ta) | szich·(Wat) | hat·(Tal), | sa·(Wiw) | (Lam)·ma·cha·(Ne). |
| L06 | Wj16_13 | וַיְהִ֣י | בָעֶ֔רֶב | וַתַּ֣עַל | הַשְּׂלָ֔ו | וַתְּכַ֖ס | אֶת־ | הַֽמַּחֲנֶ֑ה | וּבַבֹּ֗קֶר | הָֽיְתָה֙ | שִׁכְבַ֣ת | הַטַּ֔ל | סָבִ֖יב | לַֽמַּחֲנֶֽה׃ |
| L07 | Wj16_13 | I stało się | wieczorem, | że nadleciała | przepiórka | i pokryła | — | obóz; | a rano | była | warstwa | rosy | dokoła | obozu. |
| L08 | Wj16_13 | וַ/יְהִ֣י | בָ/עֶ֔רֶב | וַ/תַּ֣עַל | הַ/שְּׂלָ֔ו | וַ/תְּכַ֖ס | אֶת־ | הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה | וּ/בַ/בֹּ֗קֶר | הָֽיְתָה֙ | שִׁכְבַ֣ת | הַ/טַּ֔ל | סָבִ֖יב | לַֽ/מַּחֲנֶֽה׃ |
| L09 | Wj16_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Wj16_13 | wayühî | bä`eºreb | waTTaº`al | haSSüläw | waTTükas | ´et- | ha|mmaHánè | ûbaBBöºqer | hä|ytâ | šikbat | ha††al | säbîb | la|mmaHánè |
| L11 | Wj16_13 | H1961 |
H6153 |
H5927 |
H7958 |
H3680 |
H0853  |
H4264 |
H1242 |
H1961 |
H7902 |
H2919 |
H5439 |
H4264 |
| L12 | Wj16_13 | came | And it came to pass that at even | came up | the quails | and covered | the camp | and in the morning | came | lay | the dew | round about | the host | |
| L13 | Wj16_13 | vay·Hi | va·'E·rev, | vat·Ta·'al | has·se·Lav, | vat·te·Chas | et- | ham·ma·cha·Neh; | u·vab·Bo·ker, | ha·ye·Tah | shich·Vat | hat·Tal, | sa·Viv | Lam·ma·cha·Neh. |
| L14 | Wj16_13 | הָיָה | עֶרֶב | עָלָה | שְׂלָו | כָּסָה | אֵת | מַחֲנֶה | בֹּקֶר | הָיָה | שְׁכָבָה | טַל | סָבִיב | מַחֲנֶה |
| L15 | Wj16_13 | ha·(Ja) | '(E)·rew | 'a·(La) | se·(Law) | ka·(Sa) | ('Et) | ma·cha·(Ne) | (Bo)·ker | ha·(Ja) | sze·cha·(Wa) | (Tal) | sa·(Wiw) | ma·cha·(Ne) |
| L16 | Wj16_13 | hājā(h) | ‘éreḇ | ‘ālā(h) | śᵉlāw | kāsā(h) | ’ēṯ | maḥᵃ̆ne(h) | bṓqer | hājā(h) | šᵉḵāḇā(h) | ṭal | sāḇîḇ | maḥᵃ̆ne(h) |
| L17 | Wj16_13 | hājāh | ‘ereb | ‘ālāh | śelāw | kāsāh | ’ēt | maḥăneh | bōqer | hājāh | šekābāh | ṭal | sābîb | maḥăneh |
| L18 | Wj16_13 | And it came to pass, that at even the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the host. (Wj16_13 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Wj16_13 | 13 And it came to pass, that at even <06153> the quails <07958> came up <05927> (08799), and covered <03680> (08762) the camp <04264>: and in the morning <01242> the dew <02919> lay <07902> round about <05439> the host <04264>. (Wj16_13 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Wj16_13 | 415/3546 | 20/134 | 66/883 | 1/4 | 15/151 | 1342/11047 | 14/216 | 32/214 | 416/3546 | 1/9 | 3/31 | 5/333 | 15/216 |
| L21 | Wj16_13 | Wj16_13_1 | Wj16_13_2 | Wj16_13_3 | Wj16_13_4 | Wj16_13_5 | Wj16_13_6 | Wj16_13_7 | Wj16_13_8 | Wj16_13_9 | Wj16_13_10 | Wj16_13_11 | Wj16_13_12 | Wj16_13_13 |