| L01 | Wj16_14 | I uniosła się warstwa rosy, a oto na powierzchni pustyni coś drobnego, ziarnistego, drobnego jak szron na ziemi. (Wj16_14 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Wj16_14 | I uniosła się H5927 warstwa H7902 rosy H2919 , a oto H2009 na H5921 powierzchni H6440 pustyni H4057 coś drobnego H1851 , ziarnistego H2636 , drobnego H1851 jak szron H3713 na H5921 ziemi H776 . (Wj16_14 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Wj16_14 | Gdy się warstwa rosy uniosła ku górze, wówczas na pustyni leżało coś drobnego, ziarnistego, niby szron na ziemi. (Wj16_14 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Wj16_14 | Gdy się warstwa H7902 rosy H2919 uniosła H5927 ku górze, wówczas na pustyni H4057 leżało H1961 coś drobnego H1851 , ziarnistego H2636 , niby H3644 szron H3713 na ziemi H776 . (Wj16_14 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Wj16_14 | wat·(Ta)·'al | szich·(Wat) | hat·(Tal); | we·hin·(Ne) | 'al- | pe·(Ne) | ham·mid·(Bar) | dak | me·chus·(Pas), | dak | kak·ke·(For) | 'al- | ha·'(A)·rec. |
| L06 | Wj16_14 | וַתַּ֖עַל | שִׁכְבַ֣ת | הַטָּ֑ל | וְהִנֵּ֞ה | עַל־ | פְּנֵ֤י | הַמִּדְבָּר֙ | דַּ֣ק | מְחֻסְפָּ֔ס | דַּ֥ק | כַּכְּפֹ֖ר | עַל־ | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Wj16_14 | I uniosła się | warstwa | rosy, | a oto | na | powierzchni | pustyni | coś drobnego, | ziarnistego, | drobnego | jak szron | na | ziemi. |
| L08 | Wj16_14 | וַ/תַּ֖עַל | שִׁכְבַ֣ת | הַ/טָּ֑ל | וְ/הִנֵּ֞ה | עַל־ | פְּנֵ֤י | הַ/מִּדְבָּר֙ | דַּ֣ק | מְחֻסְפָּ֔ס | דַּ֥ק | כַּ/כְּפֹ֖ר | עַל־ | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Wj16_14 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Wj16_14 | waTTaº`al | šikbat | ha††äl | wühinnË | `al- | Pünê | hammidBär | Daq | müHusPäs | Daq | KaKKüpör | `al- | hä´äºrec |
| L11 | Wj16_14 | H5927 |
H7902 |
H2919 |
H2009 |
H5921 |
H6440 |
H4057 |
H1851 |
H2636 |
H1851 |
H3713 |
H5921 |
H0776 |
| L12 | Wj16_14 | was gone up | that lay | And when the dew | behold | on | behold upon the face | of the wilderness | [there lay] a small | round thing | [as] small | as the hoar frost | on | on the ground |
| L13 | Wj16_14 | vat·Ta·'al | shich·Vat | hat·Tal; | ve·hin·Neh | al- | pe·Nei | ham·mid·Bar | dak | me·chus·Pas, | dak | kak·ke·For | al- | ha·'A·retz. |
| L14 | Wj16_14 | עָלָה | שְׁכָבָה | טַל | הִנֵּה | עַל | פָּנִים | מִדְבָּר | דַּק | חַסְפַּס | דַּק | כְּפוֹר | עַל | אֶרֶץ |
| L15 | Wj16_14 | 'a·(La) | sze·cha·(Wa) | (Tal) | hin·(Ne) | ('Al) | pa·(Nim) | mid·(Bar) | (Dak) | chas·(Pas) | (Dak) | ke·(For) | ('Al) | '(E)·rec |
| L16 | Wj16_14 | ‘ālā(h) | šᵉḵāḇā(h) | ṭal | hinnē(h) | ‘al | pānîm | miḏbār | daq | ḥaspas | daq | kᵉp̱ôr | ‘al | ’éreṣ |
| L17 | Wj16_14 | ‘ālāh | šekābāh | ṭal | hinnēh | ‘al | pānîm | midbār | daq | ḥaspas | daq | kepôr | ‘al | ’ereṣ |
| L18 | Wj16_14 | And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness [there lay] a small round thing, [as] small as the hoar frost on the ground. (Wj16_14 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Wj16_14 | 14 And when the dew <02919> that lay <07902> was gone up <05927> (08799), behold, upon the face <06440> of the wilderness <04057> there lay a small <01851> round thing <02636> (08794), as small <01851> as the hoar frost <03713> on the ground <0776>. (Wj16_14 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Wj16_14 | 67/883 | 2/9 | 4/31 | 140/840 | 422/5759 | 177/2127 | 27/271 | 7/15 | 1/1 | 8/15 | 1/12 | 423/5759 | 411/2502 |
| L21 | Wj16_14 | Wj16_14_1 | Wj16_14_2 | Wj16_14_3 | Wj16_14_4 | Wj16_14_5 | Wj16_14_6 | Wj16_14_7 | Wj16_14_8 | Wj16_14_9 | Wj16_14_10 | Wj16_14_11 | Wj16_14_12 | Wj16_14_13 |