Wj16_15

L01
Wj16_15
I zobaczyli synowie Izraela i powiedzieli jeden do swego brata: „Co to?” To [jest], gdyż nie wiedzieli, co to [jest]. I powiedział Mojżesz do nich: „To chleb, który dał Jahwe wam na pokarm.  (Wj16_15 tłum. AI)

L02
Wj16_15
I zobaczyli H7200 synowie H1121 Izraela H3478 i powiedzieli H559 jeden H376 do H413 swego brata H251: „Co to H4478?” To [jest] H1931, gdyż H3588 nie H3808 wiedzieli H3045, co H4100 to [jest] H1931. I powiedział H559 Mojżesz H4872 do nich H413: „To H1931 chleb H3899, który H834 dał H5414 Jahwe H3068 wam na pokarm H402.  (Wj16_15 tłum. AI)

L03
Wj16_15
Na widok tego Izraelici pytali się wzajemnie: Co to jest? - gdyż nie wiedzieli, co to było. Wtedy powiedział do nich Mojżesz: To jest chleb, który daje wam Pan na pokarm. (Wj16_15 BT_4)

L04
Wj16_15
Na widok tego Izraelici H1121 H3478 pytali H559 się wzajemnie: Co to jest H4478 ? - gdyż nie wiedzieli H3045 , co to było H1931 . Wtedy powiedział H559 do nich Mojżesz H4872 : To jest chleb H3899 , który daje H5414 wam Pan H3068 na pokarm H402 . (Wj16_15 BT_4)

L05
Wj16_15
wai·jir·'(U)
we·ne-
Jis·ra·'<El>,
wai·(Jo)·me·(Ru)
'isz
'el-
'a·(Chiw)
man
(Hu),
ki
lo
ja·de·'(U)
ma-
(Hu);
wai·(Jo)·mer
mo·(Sze)
'a·le·(Hem),
hu
hal·(Le)·chem,
'a·(Szer)
na·(Tan)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
la·(Chem)
le·'och·(La)

L06
Wj16_15
וַיִּרְא֣וּ
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֗ל
וַיֹּ֨אמְר֜וּ
אִ֤ישׁ
אֶל־
אָחִיו֙
מָ֣ן
ה֔וּא
כִּ֛י
לֹ֥א
יָדְע֖וּ
מַה־
ה֑וּא
וַיֹּ֤אמֶר
מֹשֶׁה֙
אֲלֵהֶ֔ם
ה֣וּא
הַלֶּ֔חֶם
אֲשֶׁ֨ר
נָתַ֧ן
יְהוָ֛ה
לָכֶ֖ם
לְאָכְלָֽה׃

L07
Wj16_15
I zobaczyli
synowie
Izraela
i powiedzieli
jeden
do
swego brata:
„Co to?”
to [jest],
gdyż
nie
wiedzieli,
co
to [jest].
I powiedział
Mojżesz
do nich:
„To
chleb,
który
dał
Jahwe
wam
na pokarm.

L08
Wj16_15
וַ/יִּרְא֣וּ
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֗ל
וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ
אִ֤ישׁ
אֶל־
אָחִי/ו֙
מָ֣ן
ה֔וּא
כִּ֛י
לֹ֥א
יָדְע֖וּ
מַה־
ה֑וּא
וַ/יֹּ֤אמֶר
מֹשֶׁה֙
אֲלֵ/הֶ֔ם
ה֣וּא
הַ/לֶּ֔חֶם
אֲשֶׁ֨ר
נָתַ֧ן
יְהוָ֛ה
לָ/כֶ֖ם
לְ/אָכְלָֽה׃

L09
Wj16_15
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTiPartykuła pytajna
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HTiPartykuła pytajna
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Wj16_15
wayyir´û
bünê|-
yiSrä´ël
wayyöº´mürû
´îš
´el-
´äHîw
män
hû´
Kî
lö´
yäd`û
mà-
hû´
wayyöº´mer
möšè
´álëhem
hû´
halleºHem
´ášer
nätan
yhwh(´ädönäy)
läkem
lü´oklâ

L11
Wj16_15
 H7200  
 H1121  
 H3478  
 H0559  
 H0376  
 H0413  
 H0251  
 H4478  
 H1931  
 H3588  
 H3808  
 H3045  
 H4100  
 H1931  
 H0559  
 H4872  
 H0413  
 H1931  
 H3899  
 H0834  
 H5414  
 H3068  
 H0000  
 H0402  

L12
Wj16_15
saw
And when the children
of Israel
[it] they said
one
about
to another
It [is] manna
he
for
did not
for they wist
what
he
said
not what it [was] And Moses
about
It
unto them This [is] the bread
which
hath given
which the LORD

you to eat

L13
Wj16_15
vai·yir·'U
ve·nei-
Yis·ra·'El,
vai·Yo·me·Ru
'ish
el-
'a·Chiv
man
Hu,
ki
lo
ya·de·'U
mah-
Hu;
vai·Yo·mer
mo·Sheh
'a·le·Hem,
hu
hal·Le·chem,
'a·Sher
na·Tan
Yah·weh
la·Chem
le·'och·Lah

L14
Wj16_15
רָאָה
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
אָמַר
אִישׁ
אֵל
אָח
מָן
הוּא
כִּי
לֹא
יָדַע
מָה
הוּא
אָמַר
מֹשֶׁה
אֵל
הוּא
לֶחֶם
אֲשֶׁר
נָתַן
יְהֹוָה

אׇכְלָה

L15
Wj16_15
ra·('A)
(Ben)
jis·ra·'(El)
'a·(Mar)
('Isz)
('El)
'(Ach)
(Man)
(Hu)
(Ki)
(Lo)
ja·(Da)'
(Ma)
(Hu)
'a·(Mar)
mo·(Sze)
('El)
(Hu)
(Le)·chem
'a·(Szer)
na·(Tan)
(Jah)·we

'och·(La)

L16
Wj16_15
rā’ā(h)
bēn
jiśrā’ēl
’āmar
’îš
’ēl
’āḥ
mān
hû(’)
kî
lō(’)
jāḏa‘
mā(h)
hû(’)
’āmar
mōše(h)
’ēl
hû(’)
léḥem
’ᵃ̆šer
nāṯan
JHWH

’oḵlā(h)

L17
Wj16_15
rā’āh
bēn
jiśrā’ēl
’āmar
’îš
’ēl
’āḥ
mān
hû’
kî
lō’
jāda‘
māh
hû’
’āmar
mōšeh
’ēl
hû’
leḥem
’ăšer
nātan
jhwh

’oklāh

L18
Wj16_15
And when the children of Israel saw [it], they said one to another, It [is] manna: for they wist not what it [was]. And Moses said unto them, This [is] the bread which the LORD hath given you to eat. (Wj16_15 KJV)

L19
Wj16_15
15 And when the children <01121> of Israel <03478> saw <07200> (08799) it, they said <0559> (08799) one <0376> to another <0251>, It is] manna <04478>: for they wist <03045> (08804) not what it was. And Moses <04872> said <0559> (08799) unto them, This is the bread <03899> which the LORD <03068> hath given <05414> (08804) you to eat <0402>. (Wj16_15 KJV)

L20
Wj16_15
192/1296
471/4921
137/2505
795/5298
143/2004
674/5500
187/630
1/14
215/1867
388/4478
324/5164
83/934
82/744
216/1867
796/5298
129/766
675/5500
217/1867
30/295
511/5499
177/2007
376/6220
653/6521
5/18

L21
Wj16_15
Wj16_15_1
Wj16_15_2
Wj16_15_3
Wj16_15_4
Wj16_15_5
Wj16_15_6
Wj16_15_7
Wj16_15_8
Wj16_15_9
Wj16_15_10
Wj16_15_11
Wj16_15_12
Wj16_15_13
Wj16_15_14
Wj16_15_15
Wj16_15_16
Wj16_15_17
Wj16_15_18
Wj16_15_19
Wj16_15_20
Wj16_15_21
Wj16_15_22
Wj16_15_23
Wj16_15_24
 