| L01 |
Wj16_16 |
To H2088 zaś nakazał H6680 wam Pan H3068 : Każdy H376 z was zbierze H3950 dla siebie według swej potrzeby H400 , omer H6016 na głowę H1538 . Każdy H376 z was przyniesie H3947 według liczby H4557 osób H5315 , które należą do jego namiotu H168 . |
| L02 |
Wj16_16 |
To zaś nakazał wam Pan: Każdy z was zbierze dla siebie według swej potrzeby, omer na głowę.
Każdy z was przyniesie według liczby osób, które należą do jego namiotu. |
| L03 |
Wj16_16 |
זֶ֤ה |
הַדָּבָר֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
צִוָּ֣ה |
יְהוָ֔ה |
לִקְט֣וּ |
מִמֶּ֔נּוּ |
אִ֖ישׁ |
לְפִ֣י |
אָכְל֑וֹ |
עֹ֣מֶר |
לַגֻּלְגֹּ֗לֶת |
מִסְפַּר֙ |
נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם |
אִ֛ישׁ |
לַאֲשֶׁ֥ר |
בְּאָהֳל֖וֹ |
תִּקָּֽחוּ׃ |
| L04 |
Wj16_16 |
זֶ֤ה |
הַ/דָּבָר֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
צִוָּ֣ה |
יְהוָ֔ה |
לִקְט֣וּ |
מִמֶּ֔/נּוּ |
אִ֖ישׁ |
לְ/פִ֣י |
אָכְל֑/וֹ |
עֹ֣מֶר |
לַ/גֻּלְגֹּ֗לֶת |
מִסְפַּר֙ |
נַפְשֹׁ֣תֵי/כֶ֔ם |
אִ֛ישׁ |
לַ/אֲשֶׁ֥ר |
בְּ/אָהֳל֖/וֹ |
תִּקָּֽחוּ׃ |
| L05 |
Wj16_16 |
ze |
had·da·(War) |
'a·(Szer) |
ciw·(Wa) |
(Jah)·we, |
lik·(Tu) |
mi·(Men)·nu, |
'isz |
le·(Fi) |
a·che·(Lo); |
'(O)·mer |
lag·gul·(Go)·let, |
mis·(Par) |
naf·(Szo)·te·(Chem), |
'isz |
la·'a·(Szer) |
be·'o·ho·(Lo) |
tik·(Ka)·chu. |
| L06 | Wj16_16 | H2088 | H1697  | H0834  | H6680 | H3068 | H3950 | H4480  | H0376 | H6310  | H0400 | H6016 | H1538 | H4557 | H5315 | H0376 | H0834 | H0168 | H3947 |
| L07 |
Wj16_16 |
he |
act |
after |
appoint |
Jehovah |
gather |
above |
great |
according |
eating |
omer |
skull |
abundance |
any |
great |
after |
covering |
accept |
| L08 |
Wj16_16 |
on |
działać |
po |
powołać |
Jahwe |
zbierać |
powyżej |
wielki |
zgodnie |
jedzenie |
Omer |
czaszka |
obfitość |
każdy |
wielki |
po |
pokrycie |
przyjąć |
| L09 |
Wj16_16 |
This |
This [is] the thing |
which |
hath commanded |
the LORD |
Gather |
of it |
of it every man |
according |
to his eating |
an omer |
for every man |
[according to] the number |
of your persons |
ye every man |
those |
for [them] which [are] in his tents |
take |
| L10 |
Wj16_16 |
To |
To [jest] sprawa |
który |
nakazał |
Pan |
Zbierać |
z tego |
z nim każdy człowiek |
zgodnie |
do jego jedzenia |
Omer |
dla każdego człowieka |
[Zgodnie z] liczby |
Twoje osób |
wy każdy człowiek |
osób |
dla [ich], który [jest] w swoich namiotach |
wziąć |
| L11 |
Wj16_16 |
zeh |
had·da·Var |
'a·Sher |
tziv·Vah |
Yah·weh, |
lik·Tu |
mi·Men·nu, |
'ish |
le·Fi |
a·che·Lo; |
'O·mer |
lag·gul·Go·let, |
mis·Par |
naf·Sho·tei·Chem, |
'ish |
la·'a·Sher |
be·'o·ho·Lo |
tik·Ka·chu. |
| L12 |
Wj16_16 |
ze |
haD Da war |
a szer |
ciw wa |
jhwh(a do naj) |
liq tu |
mim men nu |
isz |
le fi |
och lo |
o mer |
laG Gul Go let |
mis Par |
naf szo te chem |
isz |
la a szer |
Be o hó lo |
Tiq qa Hu |
| L13 |
Wj16_16 |
zè |
haDDäbär |
´ášer |
ciwwâ |
yhwh(´ädönäy) |
liq†û |
mimmeºnnû |
´îš |
lüpî |
´oklô |
`öºmer |
laGGulGöºlet |
misPar |
napšöºtêkeºm |
´îš |
la´ášer |
Bü´ohólô |
TiqqäºHû |
| L14 |
Wj16_16 |
133/1176 |
86/1428 |
512/5499 |
38/491 |
377/6220 |
5/37 |
112/1215 |
144/2004 |
31/497 |
18/44 |
1/14 |
1/12 |
3/134 |
52/751 |
145/2004 |
513/5499 |
23/342 |
177/964 |
| L15 |
Wj16_16 |
This [is] the thing which the LORD hath commanded, Gather of it every man according to his
eating, an omer for every man, [according to] the number of your persons; take ye every man for [them] which
[are] in his tents. |
| L16 |
Wj16_16 |
16 This is the thing <01697> which <0834> the LORD <03068> hath commanded
<06680> (08765), Gather <03950> (08798) of it every man <0376> according <06310> to
his eating, <0400>, an omer <06016> for every man <01538>, according to the number
<04557> of your persons <05315>; take <03947> (08799) ye every man <0376> for them
which are in his tents <0168>. |
