| L01 | Wj16_16 | To słowo, które nakazał Jahwe: «Zbierajcie z niego każdy według swego jedzenia; omer na głowę, według liczby waszych osób, każdy dla [tych], którzy są w jego namiocie, weźmiecie»”. (Wj16_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Wj16_16 | To H2088 słowo H1697 , które H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 : «Zbierajcie H3950 z niego H4480 każdy H376 według H6310 swego jedzenia H400 ; omer H6016 na głowę H1538 , według liczby H4557 waszych osób H5315 , każdy H376 dla [tych], którzy H834 są w jego namiocie H168 , weźmiecie H3947 »”. (Wj16_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Wj16_16 | To zaś nakazał wam Pan: Każdy z was zbierze dla siebie według swej potrzeby, omer na głowę. Każdy z was przyniesie według liczby osób, które należą do jego namiotu. (Wj16_16 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Wj16_16 | To H2088 zaś nakazał H6680 wam Pan H3068 : Każdy H376 z was zbierze H3950 dla siebie według swej potrzeby H400 , omer H6016 na głowę H1538 . Każdy H376 z was przyniesie H3947 według liczby H4557 osób H5315 , które należą do jego namiotu H168 . (Wj16_16 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Wj16_16 | ze | had·da·(War) | 'a·(Szer) | ciw·(Wa) | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | lik·(Tu) | mi·(Men)·nu, | 'isz | le·(Fi) | a·che·(Lo); | '(O)·mer | lag·gul·(Go)·let, | mis·(Par) | naf·(Szo)·te·(Chem), | 'isz | la·'a·(Szer) | be·'o·ho·(Lo) | tik·(Ka)·chu. |
| L06 | Wj16_16 | זֶ֤ה | הַדָּבָר֙ | אֲשֶׁ֣ר | צִוָּ֣ה | יְהוָ֔ה | לִקְט֣וּ | מִמֶּ֔נּוּ | אִ֖ישׁ | לְפִ֣י | אָכְל֑וֹ | עֹ֣מֶר | לַגֻּלְגֹּ֗לֶת | מִסְפַּר֙ | נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם | אִ֛ישׁ | לַאֲשֶׁ֥ר | בְּאָהֳל֖וֹ | תִּקָּֽחוּ׃ |
| L07 | Wj16_16 | To | słowo, | które | nakazał | Jahwe: | «Zbierajcie | z niego | każdy | według | swego jedzenia; | omer | na głowę, | według liczby | waszych osób, | każdy | dla [tych], którzy | są w jego namiocie, | weźmiecie»”. |
| L08 | Wj16_16 | זֶ֤ה | הַ/דָּבָר֙ | אֲשֶׁ֣ר | צִוָּ֣ה | יְהוָ֔ה | לִקְט֣וּ | מִמֶּ֔/נּוּ | אִ֖ישׁ | לְ/פִ֣י | אָכְל֑/וֹ | עֹ֣מֶר | לַ/גֻּלְגֹּ֗לֶת | מִסְפַּר֙ | נַפְשֹׁ֣תֵי/כֶ֔ם | אִ֛ישׁ | לַ/אֲשֶׁ֥ר | בְּ/אָהֳל֖/וֹ | תִּקָּֽחוּ׃ |
| L09 | Wj16_16 | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
| L10 | Wj16_16 | zè | haDDäbär | ´ášer | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | liq†û | mimmeºnnû | ´îš | lüpî | ´oklô | `öºmer | laGGulGöºlet | misPar | napšöºtêkeºm | ´îš | la´ášer | Bü´ohólô | TiqqäºHû |
| L11 | Wj16_16 | H2088 |
H1697 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H3950 |
H4480 |
H0376 |
H6310 |
H0400 |
H6016 |
H1538 |
H4557 |
H5315 |
H0376 |
H0834 |
H0168 |
H3947 |
| L12 | Wj16_16 | This | This [is] the thing | which | hath commanded | the LORD | Gather | of it | of it every man | according | to his eating | an omer | for every man | [according to] the number | of your persons | ye every man | those | for [them] which [are] in his tents | take |
| L13 | Wj16_16 | zeh | had·da·Var | 'a·Sher | tziv·Vah | Yah·weh, | lik·Tu | mi·Men·nu, | 'ish | le·Fi | a·che·Lo; | 'O·mer | lag·gul·Go·let, | mis·Par | naf·Sho·tei·Chem, | 'ish | la·'a·Sher | be·'o·ho·Lo | tik·Ka·chu. |
| L14 | Wj16_16 | זֶה | דָּבָר | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | לָקַט | מִן | אִישׁ | פֶּה | אֹכֶל | עֹמֶר | גֻּלְגֹּלֶת | מִסְפָּר | נֶפֶשׁ | אִישׁ | אֲשֶׁר | אֹהֶל | לָקַח |
| L15 | Wj16_16 | (Ze) | da·(War) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | la·(Kat) | (Min) | ('Isz) | (Pe) | '(O)·chel | '(O)·mer | gul·(Go)·let | mis·(Par) | (Ne)·fesz | ('Isz) | 'a·(Szer) | '(O)·hel | la·(Kach) |
| L16 | Wj16_16 | ze(h) | dāḇār | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | lāqaṭ | min | ’îš | pe(h) | ’ṓḵel | ‘ṓmer | gulgṓleṯ | mispār | nép̱eš | ’îš | ’ᵃ̆šer | ’ṓhel | lāqaḥ |
| L17 | Wj16_16 | zeh | dābār | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | lāqaṭ | min | ’îš | peh | ’ōkel | ‘ōmer | gulgōlet | mispār | nepeš | ’îš | ’ăšer | ’ōhel | lāqaḥ |
| L18 | Wj16_16 | This [is] the thing which the LORD hath commanded, Gather of it every man according to his eating, an omer for every man, [according to] the number of your persons; take ye every man for [them] which [are] in his tents. (Wj16_16 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Wj16_16 | 16 This is the thing <01697> which <0834> the LORD <03068> hath commanded <06680> (08765), Gather <03950> (08798) of it every man <0376> according <06310> to his eating, <0400>, an omer <06016> for every man <01538>, according to the number <04557> of your persons <05315>; take <03947> (08799) ye every man <0376> for them which are in his tents <0168>. (Wj16_16 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Wj16_16 | 133/1176 | 86/1428 | 512/5499 | 38/491 | 377/6220 | 5/37 | 112/1215 | 144/2004 | 31/497 | 18/44 | 1/14 | 1/12 | 3/134 | 52/751 | 145/2004 | 513/5499 | 23/342 | 177/964 |
| L21 | Wj16_16 | Wj16_16_1 | Wj16_16_2 | Wj16_16_3 | Wj16_16_4 | Wj16_16_5 | Wj16_16_6 | Wj16_16_7 | Wj16_16_8 | Wj16_16_9 | Wj16_16_10 | Wj16_16_11 | Wj16_16_12 | Wj16_16_13 | Wj16_16_14 | Wj16_16_15 | Wj16_16_16 | Wj16_16_17 | Wj16_16_18 |