| L01 | Wj16_17 | I uczynili tak synowie Izraela, i zbierali: ten, który zbierał dużo, i ten, który zbierał mało. (Wj16_17 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Wj16_17 | I uczynili H6213 tak H3651 synowie H1121 Izraela H3478 , i zbierali H3950 : ten, który zbierał dużo H7235 , i ten, który zbierał mało H4591 . (Wj16_17 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Wj16_17 | Izraelici uczynili tak i zebrali jedni dużo, drudzy mało. (Wj16_17 BT_4) | ||||||
| L04 | Wj16_17 | Izraelici H1121 H3478 uczynili H6213 tak i zebrali H3950 jedni dużo H7235 , drudzy mało H4591 . (Wj16_17 BT_4) |
||||||
| L05 | Wj16_17 | wai·ja·'a·su- | chen | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>; | wai·jil·ke·(Tu), | ham·mar·(Be) | we·ham·mam·'(It). |
| L06 | Wj16_17 | וַיַּעֲשׂוּ־ | כֵ֖ן | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַֽיִּלְקְט֔וּ | הַמַּרְבֶּ֖ה | וְהַמַּמְעִֽיט׃ |
| L07 | Wj16_17 | I uczynili | tak | synowie | Izraela, | i zbierali: | ten, który zbierał dużo, | i ten, który zbierał mało. |
| L08 | Wj16_17 | וַ/יַּעֲשׂוּ־ | כֵ֖ן | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַֽ/יִּלְקְט֔וּ | הַ/מַּרְבֶּ֖ה | וְ/הַ/מַּמְעִֽיט׃ |
| L09 | Wj16_17 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Td/VhrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj16_17 | wayya`áSû- | kën | Bünê | yiSrä´ël | wa|yyilqü†û | hammarBè | wühammam`î† |
| L11 | Wj16_17 | H6213 |
H3651 |
H1121 |
H3478 |
H3950 |
H7235 |
H4591 |
| L12 | Wj16_17 | did | so | And the children | of Israel | so and gathered | some more | some less |
| L13 | Wj16_17 | vai·ya·'a·su- | chen | be·Nei | Yis·ra·'El; | vai·yil·ke·Tu, | ham·mar·Beh | ve·ham·mam·'It. |
| L14 | Wj16_17 | עָשָׂה | כֵּן | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | לָקַט | רָבָה | מָעַט |
| L15 | Wj16_17 | a·(Sa) | (Ken) | (Ben) | jis·ra·'(El) | la·(Kat) | ra·(Wa) | ma·('At) |
| L16 | Wj16_17 | ‘āśā(h) | kēn | bēn | jiśrā’ēl | lāqaṭ | rāḇā(h) | mā‘aṭ |
| L17 | Wj16_17 | ‘āśāh | kēn | bēn | jiśrā’ēl | lāqaṭ | rābāh | mā‘aṭ |
| L18 | Wj16_17 | And the children of Israel did so, and gathered, some more, some less. (Wj16_17 KJV) | ||||||
| L19 | Wj16_17 | 17 And the children <01121> of Israel <03478> did <06213> (08799) so, and gathered <03950> (08799), some more <07235> (08688), some less <04591> (08688). (Wj16_17 KJV) | ||||||
| L20 | Wj16_17 | 206/2617 | 87/767 | 472/4921 | 138/2505 | 6/37 | 36/226 | 2/21 |
| L21 | Wj16_17 | Wj16_17_1 | Wj16_17_2 | Wj16_17_3 | Wj16_17_4 | Wj16_17_5 | Wj16_17_6 | Wj16_17_7 |