| L01 | Wj16_18 | I mierzyli omerem; i nie miał nadmiaru ten, który zebrał dużo, a ten, który zebrał mało, nie miał niedostatku; każdy według swego jedzenia zebrali. (Wj16_18 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Wj16_18 | I mierzyli H4058 omerem H6016 ; i nie H3808 miał nadmiaru H5736 ten, który zebrał dużo H7235 , a ten, który zebrał mało H4591 , nie H3808 miał niedostatku H2637 ; każdy H376 według H6310 swego jedzenia H400 zebrali H3950 . (Wj16_18 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Wj16_18 | Gdy mierzyli swój zbiór omerem, to ten, który zebrał wiele, nie miał nic zbywającego, kto zaś za mało zebrał, nie miał żadnego braku - - każdy zebrał według swych potrzeb. (Wj16_18 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Wj16_18 | Gdy mierzyli H4058 swój zbiór omerem H6016 , to ten, który zebrał H3950 wiele H7235 , nie miał nic zbywającego H5736 , kto zaś za mało H4591 zebrał, nie miał żadnego braku H2637 - każdy H376 zebrał H3950 według swych potrzeb H400 . (Wj16_18 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Wj16_18 | wai·ja·(Mod)·du | wa·'(O)·mer, | we·(Lo) | he'·(Dif) | ham·mar·(Be), | we·ham·mam·'(It) | lo | hech·(Sir); | 'isz | le·fi- | a·che·(Lo) | la·(Ka)·tu. |
| L06 | Wj16_18 | וַיָּמֹ֣דּוּ | בָעֹ֔מֶר | וְלֹ֤א | הֶעְדִּיף֙ | הַמַּרְבֶּ֔ה | וְהַמַּמְעִ֖יט | לֹ֣א | הֶחְסִ֑יר | אִ֥ישׁ | לְפִֽי־ | אָכְל֖וֹ | לָקָֽטוּ׃ |
| L07 | Wj16_18 | I mierzyli | omerem; | i nie | miał nadmiaru | ten, który zebrał dużo, | a ten, który zebrał mało, | nie | miał niedostatku; | każdy | według | swego jedzenia | zebrali. |
| L08 | Wj16_18 | וַ/יָּמֹ֣דּוּ | בָ/עֹ֔מֶר | וְ/לֹ֤א | הֶעְדִּיף֙ | הַ/מַּרְבֶּ֔ה | וְ/הַ/מַּמְעִ֖יט | לֹ֣א | הֶחְסִ֑יר | אִ֥ישׁ | לְ/פִֽי־ | אָכְל֖/וֹ | לָקָֽטוּ׃ |
| L09 | Wj16_18 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Td/VhrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Wj16_18 | wayyämöºDDû | bä`öºmer | wülö´ | he`Dîp | hammarBè | wühammam`î† | lö´ | heHsîr | ´îš | lüpî|- | ´oklô | läq了û |
| L11 | Wj16_18 | H4058 |
H6016 |
H3808 |
H5736 |
H7235 |
H4591 |
H3808 |
H2637 |
H0376 |
H6310 |
H0400 |
H3950 |
| L12 | Wj16_18 | And when they did mete | [it] with an omer | had no | had nothing over | he that gathered much | and he that gathered little | had no | had no lack | every man | according | to his eating | they gathered |
| L13 | Wj16_18 | vai·ya·Mod·du | va·'O·mer, | ve·Lo | he'·Dif | ham·mar·Beh, | ve·ham·mam·'It | lo | hech·Sir; | 'ish | le·fi- | a·che·Lo | la·Ka·tu. |
| L14 | Wj16_18 | מָדַד | עֹמֶר | לֹא | עֲדַף | רָבָה | מָעַט | לֹא | חָסֵר | אִישׁ | פֶּה | אֹכֶל | לָקַט |
| L15 | Wj16_18 | ma·(Dad) | '(O)·mer | (Lo) | 'a·(Daf) | ra·(Wa) | ma·('At) | (Lo) | cha·(Ser) | ('Isz) | (Pe) | '(O)·chel | la·(Kat) |
| L16 | Wj16_18 | māḏaḏ | ‘ṓmer | lō(’) | ‘ᵃ̆ḏap̱ | rāḇā(h) | mā‘aṭ | lō(’) | ḥāsēr | ’îš | pe(h) | ’ṓḵel | lāqaṭ |
| L17 | Wj16_18 | mādad | ‘ōmer | lō’ | ‘ădap | rābāh | mā‘aṭ | lō’ | ḥāsēr | ’îš | peh | ’ōkel | lāqaṭ |
| L18 | Wj16_18 | And when they did mete [it] with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating. (Wj16_18 KJV) | |||||||||||
| L19 | Wj16_18 | 18 And when they did mete <04058> (08799) it with an omer <06016>, he that gathered much <07235> (08688) had nothing over <05736> (08689), and he that gathered little <04591> (08688) had no lack <02637> (08689); they gathered <03950> (08804) every man <0376> according <06310> to his eating <0400>. (Wj16_18 KJV) | |||||||||||
| L20 | Wj16_18 | 1/52 | 2/14 | 325/5164 | 1/9 | 37/226 | 3/21 | 326/5164 | 4/21 | 146/2004 | 32/497 | 19/44 | 7/37 |
| L21 | Wj16_18 | Wj16_18_1 | Wj16_18_2 | Wj16_18_3 | Wj16_18_4 | Wj16_18_5 | Wj16_18_6 | Wj16_18_7 | Wj16_18_8 | Wj16_18_9 | Wj16_18_10 | Wj16_18_11 | Wj16_18_12 |