| L01 | Wj16_19 | I powiedział Mojżesz do nich: „Niech nikt nie pozostawia z niego aż do rana”. (Wj16_19 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Wj16_19 | I powiedział H559 Mojżesz H4872 do nich H413 : „Niech nikt H376 nie H408 pozostawia H3498 z niego H4480 aż do H5704 rana H1242 ”. (Wj16_19 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Wj16_19 | Następnie Mojżesz powiedział do nich: Niechaj nikt nie pozostawia nic z tego do następnego rana. (Wj16_19 BT_4) | ||||||||
| L04 | Wj16_19 | Następnie Mojżesz H4872 powiedział H559 do H413 nich: Niechaj nikt H376 nie pozostawia H3498 nic H4480 z tego do następnego H5704 rana H1242. (Wj16_19 BT_4) |
||||||||
| L05 | Wj16_19 | wai·(Jo)·mer | mo·(Sze) | 'a·le·(Hem); | 'isz | 'al- | jo·(Ter) | mi·(Men)·nu | 'ad- | (Bo)·ker. |
| L06 | Wj16_19 | וַיֹּ֥אמֶר | מֹשֶׁ֖ה | אֲלֵהֶ֑ם | אִ֕ישׁ | אַל־ | יוֹתֵ֥ר | מִמֶּ֖נּוּ | עַד־ | בֹּֽקֶר׃ |
| L07 | Wj16_19 | I powiedział | Mojżesz | do nich: | „Niech nikt | nie | pozostawia | z niego | aż do | rana”. |
| L08 | Wj16_19 | וַ/יֹּ֥אמֶר | מֹשֶׁ֖ה | אֲלֵ/הֶ֑ם | אִ֕ישׁ | אַל־ | יוֹתֵ֥ר | מִמֶּ֖/נּוּ | עַד־ | בֹּֽקֶר׃ |
| L09 | Wj16_19 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhj3msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj16_19 | wayyöº´mer | möšè | ´álëhem | ´îš | ´al- | yôtër | mimmeºnnû | `ad- | Böºqer |
| L11 | Wj16_19 | H0559 |
H4872 |
H0413 |
H0376 |
H0408 |
H3498 |
H4480 |
H5704 |
H1242 |
| L12 | Wj16_19 | said | And Moses | about | Let no man | no | leave | any | until | of it till the morning |
| L13 | Wj16_19 | vai·Yo·mer | mo·Sheh | 'a·le·Hem; | 'ish | al- | yo·Ter | mi·Men·nu | ad- | Bo·ker. |
| L14 | Wj16_19 | אָמַר | מֹשֶׁה | אֵל | אִישׁ | אַל | יָתַר | מִן | עַד | בֹּקֶר |
| L15 | Wj16_19 | 'a·(Mar) | mo·(Sze) | ('El) | ('Isz) | ('Al) | ja·(Tar) | (Min) | ('Ad) | (Bo)·ker |
| L16 | Wj16_19 | ’āmar | mōše(h) | ’ēl | ’îš | ’al | jāṯar | min | ‘aḏ | bṓqer |
| L17 | Wj16_19 | ’āmar | mōšeh | ’ēl | ’îš | ’al | jātar | min | ‘ad | bōqer |
| L18 | Wj16_19 | And Moses said, Let no man leave of it till the morning. (Wj16_19 KJV) | ||||||||
| L19 | Wj16_19 | 19 And Moses <04872> said <0559> (08799), Let no man <0376> leave <03498> (08686) of it till the morning <01242>. (Wj16_19 KJV) | ||||||||
| L20 | Wj16_19 | 797/5298 | 130/766 | 676/5500 | 147/2004 | 45/725 | 9/107 | 113/1215 | 91/1259 | 33/214 |
| L21 | Wj16_19 | Wj16_19_1 | Wj16_19_2 | Wj16_19_3 | Wj16_19_4 | Wj16_19_5 | Wj16_19_6 | Wj16_19_7 | Wj16_19_8 | Wj16_19_9 |