| L01 | Wj16_2 | [I szemrali ] (i szemrali ) całe zgromadzenie synów Izraela przeciw Mojżeszowi i przeciw Aaronowi na pustyni. (Wj16_2 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Wj16_2 | [I szemrali ] (i szemrali ) całe H3605 zgromadzenie H5712 synów H1121 Izraela H3478 przeciw H5921 Mojżeszowi H4872 i przeciw H5921 Aaronowi H175 na pustyni H4057 . (Wj16_2 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Wj16_2 | I zaczęło szemrać na pustyni całe zgromadzenie Izraelitów przeciw Mojżeszowi i przeciw Aaronowi. (Wj16_2 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Wj16_2 | I zaczęło szemrać H3885 na pustyni H4057 całe H3605 zgromadzenie H5712 Izraelitów H1121 H3478 przeciw Mojżeszowi H4872 i przeciw Aaronowi H175 . (Wj16_2 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Wj16_2 | [wai·jil·li·nu | ch] | (wai·jil·(Lo)·nu | k) | kol- | 'a·(Dat) | be·ne- | Jis·ra·'<El> | 'al- | mo·(Sze) | we·'al- | 'a·ha·(Ron) | bam·mid·(Bar). |
| L06 | Wj16_2 | [וַיִּלִּינוּ | כ] | (וַיִּלֹּ֜ונוּ | ק) | כָּל־ | עֲדַ֧ת | בְּנֵי־ | יִשְׂרָאֵ֛ל | עַל־ | מֹשֶׁ֥ה | וְעַֽל־ | אַהֲרֹ֖ן | בַּמִּדְבָּֽר׃ |
| L07 | Wj16_2 | [i szemrali | ] | (i szemrali | ) | całe | zgromadzenie | synów | Izraela | przeciw | Mojżeszowi | i przeciw | Aaronowi | na pustyni. |
| L08 | Wj16_2 | ו/ילינו | וַ/יִּלּ֜וֹנוּ | כָּל־ | עֲדַ֧ת | בְּנֵי־ | יִשְׂרָאֵ֛ל | עַל־ | מֹשֶׁ֥ה | וְ/עַֽל־ | אַהֲרֹ֖ן | בַּ/מִּדְבָּֽר׃ | ||
| L09 | Wj16_2 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj16_2 | (wayyillînû) | [wayyillôºnû] | Kol- | `ádat | Bünê- | yiSrä´ël | `al- | möšè | wü`a|l- | ´ahárön | BammidBär | ||
| L11 | Wj16_2 | H3605 |
H5712 |
H1121 |
H3478 |
H5921 |
H4872 |
H5921 |
H0175 |
H4057 |
||||
| L12 | Wj16_2 | abide | the whole | And the whole congregation | of the children | of Israel | against | against Moses | against | and Aaron | in the wilderness | |||
| L13 | Wj16_2 | [vai·yil·li·nu | ch] | (vai·yil·Lo·nu | k) | kol- | 'a·Dat | be·nei- | Yis·ra·'El | al- | mo·Sheh | ve·'al- | 'a·ha·Ron | bam·mid·Bar. |
| L14 | Wj16_2 | כֹּל | עֵדָה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | עַל | מֹשֶׁה | עַל | אַהֲרוֹן | מִדְבָּר | ||||
| L15 | Wj16_2 | (Kol) | 'e·(Da) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ('Al) | mo·(Sze) | ('Al) | 'a·ha·(Ron) | mid·(Bar) | ||||
| L16 | Wj16_2 | kōl | ‘ēḏā(h) | bēn | jiśrā’ēl | ‘al | mōše(h) | ‘al | ’ahᵃ̆rôn | miḏbār | ||||
| L17 | Wj16_2 | kōl | ‘ēdāh | bēn | jiśrā’ēl | ‘al | mōšeh | ‘al | ’ahărôn | midbār | ||||
| L18 | Wj16_2 | And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness: (Wj16_2 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Wj16_2 | 2 And the whole congregation <05712> of the children <01121> of Israel <03478> murmured <03885> (08735) against Moses <04872> and Aaron <0175> in the wilderness <04057>: (Wj16_2 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Wj16_2 | 1/4 | 461/5415 | 6/149 | 465/4921 | 131/2505 | 413/5759 | 123/766 | 414/5759 | 45/347 | 24/271 | |||
| L21 | Wj16_2 | Wj16_2_1 | Wj16_2_2 | Wj16_2_3 | Wj16_2_4 | Wj16_2_5 | Wj16_2_6 | Wj16_2_7 | Wj16_2_8 | Wj16_2_9 | Wj16_2_10 | Wj16_2_11 | Wj16_2_12 | Wj16_2_13 |