| L01 |
Wj16_20 |
Niektórzy H376 nie H3808 posłuchali H8085 Mojżesza H4872 i pozostawili H3498 trochę H4480 na następne H5704 rano H1242 . Jednak tworzyły się H7311 robaki H8438 i nastąpiło gnicie H887 . I rozgniewał się H7107 na nich H5921 Mojżesz H4872. |
| L02 |
Wj16_20 |
Niektórzy nie posłuchali Mojżesza i pozostawili trochę na następne rano. Jednak tworzyły się
robaki i nastąpiło gnicie. I rozgniewał się na nich Mojżesz. |
| L03 |
Wj16_20 |
וְלֹא־ |
שָׁמְע֣וּ |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֗ה |
וַיּוֹתִ֨רוּ |
אֲנָשִׁ֤ים |
מִמֶּ֙נּוּ֙ |
עַד־ |
בֹּ֔קֶר |
וַיָּ֥רֻם |
תּוֹלָעִ֖ים |
וַיִּבְאַ֑שׁ |
וַיִּקְצֹ֥ף |
עֲלֵהֶ֖ם |
מֹשֶֽׁה׃ |
| L04 |
Wj16_20 |
וְ/לֹא־ |
שָׁמְע֣וּ |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֗ה |
וַ/יּוֹתִ֨רוּ |
אֲנָשִׁ֤ים |
מִמֶּ֙/נּוּ֙ |
עַד־ |
בֹּ֔קֶר |
וַ/יָּ֥רֻם |
תּוֹלָעִ֖ים |
וַ/יִּבְאַ֑שׁ |
וַ/יִּקְצֹ֥ף |
עֲלֵ/הֶ֖ם |
מֹשֶֽׁה׃ |
| L05 |
Wj16_20 |
we·lo- |
sza·me·'(U) |
el- |
mo·(Sze), |
wai·jo·(Ti)·ru |
'a·na·(Szim) |
mi·(Men)·nu |
ad- |
(Bo)·ker, |
wai·(Ja)·rum |
to·la·'(Im) |
wai·jiw·'(Asz); |
wai·jik·(Cof) |
'a·le·(Hem) |
mo·(Sze). |
| L06 | Wj16_20 | H3808 | H8085 | H0413  | H4872 | H3498 | H0582  | H4480 | H5704 | H1242 | H7311 | H8438 | H0887 | H7107 | H5921 | H4872 |
| L07 |
Wj16_20 |
before |
attentively |
about |
Moses |
excel |
another |
above |
against |
day |
bring up |
oppressor |
loathsome |
anger |
above |
Moses |
| L08 |
Wj16_20 |
przed |
uważnie |
o |
Mojżesz |
excel |
inny |
powyżej |
przed |
dzień |
wychować |
prześladowca |
odrażający |
złość |
powyżej |
Mojżesz |
| L09 |
Wj16_20 |
did not |
Notwithstanding they hearkened |
to |
not unto Moses |
of them left |
but some |
of it |
until |
of it until the morning |
and it bred |
worms |
and stank |
was wroth |
and |
and Moses |
| L10 |
Wj16_20 |
Czy nie |
Niezależnie oni słuchali |
do |
nie do Mojżesza |
z nich opuściło |
ale niektóre |
z tego |
do |
z nim aż do rana |
i hodowane |
robaki |
i stank |
rozgniewał |
i |
i Mojżesz |
| L11 |
Wj16_20 |
ve·lo- |
sha·me·'U |
el- |
mo·Sheh, |
vai·yo·Ti·ru |
'a·na·Shim |
mi·Men·nu |
ad- |
Bo·ker, |
vai·Ya·rum |
to·la·'Im |
vai·yiv·'Ash; |
vai·yik·Tzof |
'a·le·Hem |
mo·Sheh. |
| L12 |
Wj16_20 |
we lo - sza mu |
el - mo sze |
waj jo ti ru |
a na szim |
mim men nu |
ad - Bo qer |
waj ja rum |
To la im |
waj ji wasz |
waj jiq cof |
a le hem |
mo sze |
|
|
|
| L13 |
Wj16_20 |
wülö´-šäm`û |
´el-möšè |
wayyôtiºrû |
´ánäšîm |
mimmeºnnû |
`ad-Böºqer |
wayyäºrum |
Tôlä`îm |
wayyib´aš |
wayyiqcöp |
`álëhem |
möšè |
|
|
|
| L14 |
Wj16_20 |
327/5164 |
92/1154 |
677/5500 |
131/766 |
10/107 |
43/222 |
114/1215 |
92/1259 |
34/214 |
11/185 |
1/43 |
6/17 |
3/34 |
424/5759 |
132/766 |
| L15 |
Wj16_20 |
Notwithstanding they hearkened not unto Moses; but some of them left of it until the
morning, and it bred worms, and stank: and Moses was wroth with them. |
| L16 |
Wj16_20 |
20 Notwithstanding they hearkened <08085> (08804) not unto Moses <04872>; but
some <0582> of them left <03498> (08686) of it until the morning <01242>, and it bred
<07311> (08799) worms <08438>, and stank <0887> (08799): and Moses <04872> was wroth
<07107> (08799) with them. |
