| L01 | Wj16_20 | Lecz nie posłuchali do Mojżesza, i pozostawili niektórzy ludzie z niego aż do rana, i zalęgły się robaki i cuchnęło; i rozgniewał się na nich Mojżesz. (Wj16_20 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Wj16_20 | Lecz nie H3808 posłuchali H8085 do H413 Mojżesza H4872 , i pozostawili H3498 niektórzy ludzie H582 z niego H4480 aż do H5704 rana H1242 , i zalęgły się H7311 robaki H8438 i cuchnęło H887 ; i rozgniewał się H7107 na nich H5921 Mojżesz H4872. (Wj16_20 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Wj16_20 | Niektórzy nie posłuchali Mojżesza i pozostawili trochę na następne rano. Jednak tworzyły się robaki i nastąpiło gnicie. I rozgniewał się na nich Mojżesz. (Wj16_20 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Wj16_20 | Niektórzy H376 nie H3808 posłuchali H8085 Mojżesza H4872 i pozostawili H3498 trochę H4480 na następne H5704 rano H1242. Jednak tworzyły się H7311 robaki H8438 i nastąpiło gnicie H887. I rozgniewał się H7107 na nich H5921 Mojżesz H4872. (Wj16_20 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Wj16_20 | we·lo- | sza·me·'(U) | 'el- | mo·(Sze), | wai·jo·(Ti)·ru | 'a·na·(Szim) | mi·(Men)·nu | 'ad- | (Bo)·ker, | wai·(Ja)·rum | to·la·'(Im) | wai·jiw·'(Asz); | wai·jik·(Cof) | 'a·le·(Hem) | mo·(Sze). |
| L06 | Wj16_20 | וְלֹא־ | שָׁמְע֣וּ | אֶל־ | מֹשֶׁ֗ה | וַיּוֹתִ֨רוּ | אֲנָשִׁ֤ים | מִמֶּ֙נּוּ֙ | עַד־ | בֹּ֔קֶר | וַיָּ֥רֻם | תּוֹלָעִ֖ים | וַיִּבְאַ֑שׁ | וַיִּקְצֹ֥ף | עֲלֵהֶ֖ם | מֹשֶֽׁה׃ |
| L07 | Wj16_20 | Lecz nie | posłuchali | do | Mojżesza, | i pozostawili | niektórzy ludzie | z niego | aż do | rana, | i zalęgły się | robaki | i cuchnęło; | i rozgniewał się | na nich | Mojżesz. |
| L08 | Wj16_20 | וְ/לֹא־ | שָׁמְע֣וּ | אֶל־ | מֹשֶׁ֗ה | וַ/יּוֹתִ֨רוּ | אֲנָשִׁ֤ים | מִמֶּ֙/נּוּ֙ | עַד־ | בֹּ֔קֶר | וַ/יָּ֥רֻם | תּוֹלָעִ֖ים | וַ/יִּבְאַ֑שׁ | וַ/יִּקְצֹ֥ף | עֲלֵ/הֶ֖ם | מֹשֶֽׁה׃ |
| L09 | Wj16_20 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj16_20 | wülö´- | šäm`û | ´el- | möšè | wayyôtiºrû | ´ánäšîm | mimmeºnnû | `ad- | Böºqer | wayyäºrum | Tôlä`îm | wayyib´aš | wayyiqcöp | `álëhem | möšè |
| L11 | Wj16_20 | H3808 |
H8085 |
H0413 |
H4872 |
H3498 |
H0582 |
H4480 |
H5704 |
H1242 |
H7311 |
H8438 |
H0887 |
H7107 |
H5921 |
H4872 |
| L12 | Wj16_20 | did not | Notwithstanding they hearkened | to | not unto Moses | of them left | but some | of it | until | of it until the morning | and it bred | worms | and stank | was wroth | and | and Moses |
| L13 | Wj16_20 | ve·lo- | sha·me·'U | el- | mo·Sheh, | vai·yo·Ti·ru | 'a·na·Shim | mi·Men·nu | ad- | Bo·ker, | vai·Ya·rum | to·la·'Im | vai·yiv·'Ash; | vai·yik·Tzof | 'a·le·Hem | mo·Sheh. |
| L14 | Wj16_20 | לֹא | שָׁמַע | אֵל | מֹשֶׁה | יָתַר | אֱנוֹשׁ | מִן | עַד | בֹּקֶר | רוּם | תּוֹלָע | בָּאַשׁ | קָצַף | עַל | מֹשֶׁה |
| L15 | Wj16_20 | (Lo) | sza·(Ma)' | ('El) | mo·(Sze) | ja·(Tar) | e·(Nosz) | (Min) | ('Ad) | (Bo)·ker | (Rum) | to·(La') | ba·('Asz) | ka·(Caf) | ('Al) | mo·(Sze) |
| L16 | Wj16_20 | lō(’) | šāma‘ | ’ēl | mōše(h) | jāṯar | ’ᵉ̆nôš | min | ‘aḏ | bṓqer | rûm | tôlā‘ | bā’aš | qāṣap̱ | ‘al | mōše(h) |
| L17 | Wj16_20 | lō’ | šāma‘ | ’ēl | mōšeh | jātar | ’ĕnôš | min | ‘ad | bōqer | rûm | tôlā‘ | bā’aš | qāṣap | ‘al | mōšeh |
| L18 | Wj16_20 | Notwithstanding they hearkened not unto Moses; but some of them left of it until the morning, and it bred worms, and stank: and Moses was wroth with them. (Wj16_20 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Wj16_20 | 20 Notwithstanding they hearkened <08085> (08804) not unto Moses <04872>; but some <0582> of them left <03498> (08686) of it until the morning <01242>, and it bred <07311> (08799) worms <08438>, and stank <0887> (08799): and Moses <04872> was wroth <07107> (08799) with them. (Wj16_20 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Wj16_20 | 327/5164 | 92/1154 | 677/5500 | 131/766 | 10/107 | 43/222 | 114/1215 | 92/1259 | 34/214 | 11/185 | 1/43 | 6/17 | 3/34 | 424/5759 | 132/766 |
| L21 | Wj16_20 | Wj16_20_1 | Wj16_20_2 | Wj16_20_3 | Wj16_20_4 | Wj16_20_5 | Wj16_20_6 | Wj16_20_7 | Wj16_20_8 | Wj16_20_9 | Wj16_20_10 | Wj16_20_11 | Wj16_20_12 | Wj16_20_13 | Wj16_20_14 | Wj16_20_15 |