| L01 | Wj16_21 | I zbierali — rano rano, każdy według swego jedzenia; i rozgrzewało słońce i stopniało. (Wj16_21 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Wj16_21 | I zbierali H3950 — rano H1242 rano H1242, każdy H376 według H6310 swego jedzenia H400 ; i rozgrzewało H2552 słońce H8121 i stopniało H4549 . (Wj16_21 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Wj16_21 | Zbierali to każdego rana, każdy według swych potrzeb. Lecz gdy słońce goręcej przygrzewało, topniało. (Wj16_21 BT_4) | |||||||||
| L04 | Wj16_21 | Zbierali H3950 to każdego H1242 rana H1242, każdy H376 według H6310 swych potrzeb H400. Lecz gdy słońce H8121 goręcej H2552 przygrzewało, topniało H4549. (Wj16_21 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Wj16_21 | wai·jil·ke·(Tu) | o·(To) | bab·(Bo)·ker | bab·(Bo)·ker, | 'isz | ke·(Fi) | a·che·(Lo); | we·(Cham) | hasz·(Sze)·mesz | we·na·(Mas). |
| L06 | Wj16_21 | וַיִּלְקְט֤וּ | אֹתוֹ֙ | בַּבֹּ֣קֶר | בַּבֹּ֔קֶר | אִ֖ישׁ | כְּפִ֣י | אָכְל֑וֹ | וְחַ֥ם | הַשֶּׁ֖מֶשׁ | וְנָמָֽס׃ |
| L07 | Wj16_21 | I zbierali | — | rano | rano, | każdy | według | swego jedzenia; | i rozgrzewało | słońce | i stopniało. |
| L08 | Wj16_21 | וַ/יִּלְקְט֤וּ | אֹת/וֹ֙ | בַּ/בֹּ֣קֶר | בַּ/בֹּ֔קֶר | אִ֖ישׁ | כְּ/פִ֣י | אָכְל֑/וֹ | וְ/חַ֥ם | הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ | וְ/נָמָֽס׃ |
| L09 | Wj16_21 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/VNp3msSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Wj16_21 | wayyilqü†û | ´ötô | BaBBöºqer | BaBBöºqer | ´îš | Küpî | ´oklô | wüHam | haššeºmeš | wünämäs |
| L11 | Wj16_21 | H3950 |
H0853  |
H1242 |
H1242 |
H0376 |
H6310 |
H0400 |
H2552 |
H8121 |
H4549 |
| L12 | Wj16_21 | And they gathered | it every morning | morning | every man | according | to his eating | waxed hot | and when the sun | it melted | |
| L13 | Wj16_21 | vai·yil·ke·Tu | o·To | bab·Bo·ker | bab·Bo·ker, | 'ish | ke·Fi | a·che·Lo; | ve·Cham | hash·She·mesh | ve·na·Mas. |
| L14 | Wj16_21 | לָקַט | אֵת | בֹּקֶר | בֹּקֶר | אִישׁ | פֶּה | אֹכֶל | חָמַם | שֶׁמֶשׁ | מָסַס |
| L15 | Wj16_21 | la·(Kat) | ('Et) | (Bo)·ker | (Bo)·ker | ('Isz) | (Pe) | '(O)·chel | cha·(Mam) | (Sze)·mesz | ma·(Sas) |
| L16 | Wj16_21 | lāqaṭ | ’ēṯ | bṓqer | bṓqer | ’îš | pe(h) | ’ṓḵel | ḥāmam | šémeš | māsas |
| L17 | Wj16_21 | lāqaṭ | ’ēt | bōqer | bōqer | ’îš | peh | ’ōkel | ḥāmam | šemeš | māsas |
| L18 | Wj16_21 | And they gathered it every morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted. (Wj16_21 KJV) | |||||||||
| L19 | Wj16_21 | 21 And they gathered <03950> (08799) it every morning <01242>, every man <0376> according <06310> to his eating <0400>: and when the sun <08121> waxed hot <02552> (08804), it melted <04549> (08738). (Wj16_21 KJV) | |||||||||
| L20 | Wj16_21 | 8/37 | 1343/11047 | 35/214 | 36/214 | 148/2004 | 33/497 | 20/44 | 1/13 | 7/134 | 1/21 |
| L21 | Wj16_21 | Wj16_21_1 | Wj16_21_2 | Wj16_21_3 | Wj16_21_4 | Wj16_21_5 | Wj16_21_6 | Wj16_21_7 | Wj16_21_8 | Wj16_21_9 | Wj16_21_10 |