| L01 | Wj16_22 | I stało się w dniu szóstym, że zebrali chleb podwójnie, dwa omery na jednego [człowieka]; i przyszli wszyscy przełożeni zgromadzenia i oznajmili Mojżeszowi. (Wj16_22 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Wj16_22 | I stało się H1961 w dniu H3117 szóstym H8345 , że zebrali H3950 chleb H3899 podwójnie H4932 , dwa H8147 omery H6016 na jednego [człowieka] H259 ; i przyszli H935 wszyscy H3605 przełożeni H5387 zgromadzenia H5712 i oznajmili H5046 Mojżeszowi H4872 . (Wj16_22 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Wj16_22 | W szóstym zaś dniu zbierali podwójną ilość pożywienia, dwa omery na każdego. I przybyli wszyscy przełożeni zgromadzenia, i donieśli to Mojżeszowi. (Wj16_22 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Wj16_22 | W szóstym H8345 dniu H3117 zbierali H3950 podwójną H4932 ilość pożywienia H3899, dwa H8147 omery H6016 na każdego H259. I przybyli H935 wszyscy H3605 przełożeni H5387 zgromadzenia H5712 i donieśli H5046 to Mojżeszowi H4872. (Wj16_22 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Wj16_22 | wa·je·(Hi) | bai·(Jom) | hasz·szisz·(Szi), | la·ke·(Tu) | le·chem | misz·(Ne), | sze·(Ne) | ha·'(O)·mer | la·'e·(Chad); | wai·ja·(Wo)·'u | kol- | ne·si·'(E) | ha·'e·(Da), | wai·jag·(Gi)·du | le·mo·(Sze). |
| L06 | Wj16_22 | וַיְהִ֣י ׀ | בַּיּ֣וֹם | הַשִּׁשִּׁ֗י | לָֽקְט֥וּ | לֶ֙חֶם֙ | מִשְׁנֶ֔ה | שְׁנֵ֥י | הָעֹ֖מֶר | לָאֶחָ֑ד | וַיָּבֹ֙אוּ֙ | כָּל־ | נְשִׂיאֵ֣י | הָֽעֵדָ֔ה | וַיַּגִּ֖ידוּ | לְמֹשֶֽׁה׃ |
| L07 | Wj16_22 | I stało się | w dniu | szóstym, | że zebrali | chleb | podwójnie, | dwa | omery | na jednego [człowieka]; | i przyszli | wszyscy | przełożeni | zgromadzenia | i oznajmili | Mojżeszowi. |
| L08 | Wj16_22 | וַ/יְהִ֣י ׀ | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/שִּׁשִּׁ֗י | לָֽקְט֥וּ | לֶ֙חֶם֙ | מִשְׁנֶ֔ה | שְׁנֵ֥י | הָ/עֹ֖מֶר | לָ/אֶחָ֑ד | וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ | כָּל־ | נְשִׂיאֵ֣י | הָֽ/עֵדָ֔ה | וַ/יַּגִּ֖ידוּ | לְ/מֹשֶֽׁה׃ |
| L09 | Wj16_22 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/AcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Wj16_22 | wayühî | Bayyôm | haššiššî | lä|q†û | leºHem | mišnè | šünê | hä`öºmer | lä´eHäd | wayyäböº´û | Kol- | nüSî´ê | hä|`ëdâ | wayyaGGîºdû | lümöšè |
| L11 | Wj16_22 | H1961 |
H3117 |
H8345 |
H3950 |
H3899 |
H4932 |
H8147 |
H6016 |
H0259 |
H0935 |
H3605 |
H5387 |
H5712 |
H5046 |
H4872 |
| L12 | Wj16_22 | become | day | And it came to pass [that] on the sixth | they gathered | as much bread | twice | two | omers | for one | came | all | [man] and all the rulers | of the congregation | and told | Moses |
| L13 | Wj16_22 | vay·Hi | bai·Yom | hash·shish·Shi, | la·ke·Tu | le·chem | mish·Neh, | she·Nei | ha·'O·mer | la·'e·Chad; | vai·ya·Vo·'u | kol- | ne·si·'Ei | ha·'e·Dah, | vai·yag·Gi·du | le·mo·Sheh. |
| L14 | Wj16_22 | הָיָה | יוֹם | שִׁשִּׁי | לָקַט | לֶחֶם | מִשְׁנֶה | שְׁנַיִם | עֹמֶר | אֶחָד | בּוֹא | כֹּל | נָשִׂיא | עֵדָה | נָגַד | מֹשֶׁה |
| L15 | Wj16_22 | ha·(Ja) | (Jom) | szisz·(Szi) | la·(Kat) | (Le)·chem | misz·(Ne) | sze·(Na)·jim | '(O)·mer | 'e·(Chad) | (Bo) | (Kol) | na·(Si) | 'e·(Da) | na·(Gad) | mo·(Sze) |
| L16 | Wj16_22 | hājā(h) | jôm | šiššî | lāqaṭ | léḥem | mišne(h) | šᵉnájim | ‘ṓmer | ’eḥāḏ | bô(’) | kōl | nāśî(’) | ‘ēḏā(h) | nāg̱aḏ | mōše(h) |
| L17 | Wj16_22 | hājāh | jôm | šiššî | lāqaṭ | leḥem | mišneh | šenajim | ‘ōmer | ’eḥād | bô’ | kōl | nāśî’ | ‘ēdāh | nāgad | mōšeh |
| L18 | Wj16_22 | And it came to pass, [that] on the sixth day they gathered twice as much bread, two omers for one [man]: and all the rulers of the congregation came and told Moses. (Wj16_22 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Wj16_22 | 22 And it came to pass, that on the sixth <08345> day <03117> they gathered <03950> (08804) twice <04932> as much bread <03899>, two <08147> omers <06016> for one <0259> man: and all the rulers <05387> of the congregation <05712> came <0935> (08799) and told <05046> (08686) Moses <04872>. (Wj16_22 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Wj16_22 | 417/3546 | 209/2302 | 4/28 | 9/37 | 31/295 | 5/35 | 70/768 | 3/14 | 58/961 | 263/2550 | 466/5415 | 5/134 | 9/149 | 40/369 | 133/766 |
| L21 | Wj16_22 | Wj16_22_1 | Wj16_22_2 | Wj16_22_3 | Wj16_22_4 | Wj16_22_5 | Wj16_22_6 | Wj16_22_7 | Wj16_22_8 | Wj16_22_9 | Wj16_22_10 | Wj16_22_11 | Wj16_22_12 | Wj16_22_13 | Wj16_22_14 | Wj16_22_15 |