| L01 | Wj16_23 | I powiedział do nich: „To [jest] to, co powiedział Jahwe: odpoczynek szabatu świętego dla Jahwe [jest] jutro. — To, co będziecie piec, pieczcie, — a to, co będziecie gotować, gotujcie; — a cały nadmiar odłóżcie dla siebie na przechowanie aż do rana”. (Wj16_23 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Wj16_23 | I powiedział H559 do nich H413 : „To H1931 [jest] to, co H834 powiedział H1696 Jahwe H3068 : odpoczynek H7677 szabatu H7676 świętego H6944 dla Jahwe H3068 [jest] jutro H4279 . — To, co H834 będziecie piec H644 , pieczcie H644, — a to, co H834 będziecie gotować H1310 , gotujcie H1310; — a cały H3605 nadmiar H5736 odłóżcie H3240 dla siebie na przechowanie H4931 aż do H5704 rana H1242 ”. (Wj16_23 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Wj16_23 | A on rzekł do nich: Oto, co Pan chciał wam powiedzieć: Dniem świętym spoczynku, szabatem poświęconym dla Pana, jest dzień jutrzejszy. Upieczcie, co chcecie upiec, i ugotujcie, co chcecie ugotować. Wszystko zaś, co wam zbywa, odłóżcie na dzień następny. (Wj16_23 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Wj16_23 | A on rzekł H559 do nich: Oto H2088 , co H834 Pan H3068 chciał wam powiedzieć H1696: Dniem świętym H7677 spoczynku, szabatem H7676 poświęconym H6944 dla Pana H3068, jest dzień jutrzejszy H4279. Upieczcie H644, co chcecie upiec H644, i ugotujcie H1310, co chcecie ugotować H1310. Wszystko H3605 zaś, co wam zbywa H5736, odłóżcie H5117 na dzień następny H5704. (Wj16_23 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Wj16_23 | wai·(Jo)·mer | 'a·le·(Hem), | hu | 'a·(Szer) | dib·(Ber) | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | szab·ba·(Ton) | szab·bat- | (Ko)·desz | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | ma·(Char); | 'et | 'a·(Szer)- | to·(Fu) | 'e·(Fu), | we·'(Et) | 'a·(Szer)- | te·wasz·sze·(Lu) | basz·(Sze)·lu, | we·'(Et) | kol- | ha·'o·(Def), | han·(Ni)·chu | la·(Chem) | le·misz·(Me)·ret | 'ad- | hab·(Bo)·ker. |
| L06 | Wj16_23 | וַיֹּ֣אמֶר | אֲלֵהֶ֗ם | ה֚וּא | אֲשֶׁ֣ר | דִּבֶּ֣ר | יְהוָ֔ה | שַׁבָּת֧וֹן | שַׁבַּת־ | קֹ֛דֶשׁ | לַֽיהוָ֖ה | מָחָ֑ר | אֵ֣ת | אֲשֶׁר־ | תֹּאפ֞וּ | אֵפ֗וּ | וְאֵ֤ת | אֲשֶֽׁר־ | תְּבַשְּׁלוּ֙ | בַּשֵּׁ֔לוּ | וְאֵת֙ | כָּל־ | הָ֣עֹדֵ֔ף | הַנִּ֧יחוּ | לָכֶ֛ם | לְמִשְׁמֶ֖רֶת | עַד־ | הַבֹּֽקֶר׃ |
| L07 | Wj16_23 | I powiedział | do nich: | „To | [jest] to, co | powiedział | Jahwe: | odpoczynek | szabatu | świętego | dla Jahwe | [jest] jutro. | — | To, co | będziecie piec, | pieczcie, | — | a to, co | będziecie gotować, | gotujcie; | — | a cały | nadmiar | odłóżcie | dla siebie | na przechowanie | aż do | rana”. |
| L08 | Wj16_23 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֲלֵ/הֶ֗ם | ה֚וּא | אֲשֶׁ֣ר | דִּבֶּ֣ר | יְהוָ֔ה | שַׁבָּת֧וֹן | שַׁבַּת־ | קֹ֛דֶשׁ | לַֽ/יהוָ֖ה | מָחָ֑ר | אֵ֣ת | אֲשֶׁר־ | תֹּאפ֞וּ | אֵפ֗וּ | וְ/אֵ֤ת | אֲשֶֽׁר־ | תְּבַשְּׁלוּ֙ | בַּשֵּׁ֔לוּ | וְ/אֵת֙ | כָּל־ | הָ֣/עֹדֵ֔ף | הַנִּ֧יחוּ | לָ/כֶ֛ם | לְ/מִשְׁמֶ֖רֶת | עַד־ | הַ/בֹּֽקֶר׃ |
| L09 | Wj16_23 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVpi2mpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj16_23 | wayyöº´mer | ´álëhem | hû´ | ´ášer | DiBBer | yhwh(´ädönäy) | šaBBätôn | šaBBat- | qöºdeš | lyhwh(la|´dönäy) | mäHär | ´ët | ´ášer- | Tö´pû | ´ëpû | wü´ët | ´áše|r- | Tübaššülû | Baššëºlû | wü´ët | Kol- | häº`ödëp | hannîºHû | läkem | lümišmeºret | `ad- | haBBöºqer |
| L11 | Wj16_23 | H0559 |
H0413 |
H1931 |
H0834 |
H1696 |
H3068 |
H7677 |
H7676 |
H6944 |
H3068 |
H4279 |
H0853  |
H0834 |
H0644 |
H0644 |
H0853 |
H0834 |
H1310 |
H1310 |
H0853 |
H3605 |
H5736 |
H3240 |
H0000  |
H4931 |
H5704 |
H1242 |
| L12 | Wj16_23 | And he said | to | This | is what | hath said | unto them This [is that] which the LORD | [is] the rest | sabbath | of the holy | unto the LORD | To morrow | what | bake | [that] which ye will bake | what | [to day] and seethe | that ye will seethe | and that which | remaineth over | lay up | for you to be kept | until | until the morning | ||||
| L13 | Wj16_23 | vai·Yo·mer | 'a·le·Hem, | hu | 'a·Sher | dib·Ber | Yah·weh, | shab·ba·Ton | shab·bat- | Ko·desh | Yah·weh | ma·Char; | 'et | a·Sher- | to·Fu | 'e·Fu, | ve·'Et | a·Sher- | te·vash·she·Lu | bash·She·lu, | ve·'Et | kol- | ha·'o·Def, | han·Ni·chu | la·Chem | le·mish·Me·ret | ad- | hab·Bo·ker. |
| L14 | Wj16_23 | אָמַר | אֵל | הוּא | אֲשֶׁר | דָבַר | יְהֹוָה | שַׁבָּתוֹן | שַׁבָּת | קֹדֶשׁ | יְהֹוָה | מָחָר | אֵת | אֲשֶׁר | אָפָה | אָפָה | אֵת | אֲשֶׁר | בָּשַׁל | בָּשַׁל | אֵת | כֹּל | עֲדַף | יָנַח | מִשְׁמֶרֶת | עַד | בֹּקֶר | |
| L15 | Wj16_23 | 'a·(Mar) | ('El) | (Hu) | 'a·(Szer) | da·(War) | (Jah)·we | szab·ba·(Ton) | szab·(Bat) | (Ko)·desz | (Jah)·we | ma·(Char) | ('Et) | 'a·(Szer) | 'a·(Fa) | 'a·(Fa) | ('Et) | 'a·(Szer) | ba·(Szal) | ba·(Szal) | ('Et) | (Kol) | 'a·(Daf) | ja·(Nach) | misz·(Me)·ret | ('Ad) | (Bo)·ker | |
| L16 | Wj16_23 | ’āmar | ’ēl | hû(’) | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | JHWH | šabbāṯôn | šabbāṯ | qṓḏeš | JHWH | māḥār | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ’āp̱ā(h) | ’āp̱ā(h) | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | bāšal | bāšal | ’ēṯ | kōl | ‘ᵃ̆ḏap̱ | jānaḥ | mišméreṯ | ‘aḏ | bṓqer | |
| L17 | Wj16_23 | ’āmar | ’ēl | hû’ | ’ăšer | dābar | jhwh | šabbātôn | šabbāt | qōdeš | jhwh | māḥār | ’ēt | ’ăšer | ’āpāh | ’āpāh | ’ēt | ’ăšer | bāšal | bāšal | ’ēt | kōl | ‘ădap | jānaḥ | mišmeret | ‘ad | bōqer | |
| L18 | Wj16_23 | And he said unto them, This [is that] which the LORD hath said, To morrow [is] the rest of the holy sabbath unto the LORD: bake [that] which ye will bake [to day], and seethe that ye will seethe; and that which remaineth over lay up for you to be kept until the morning. (Wj16_23 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Wj16_23 | 23 And he said <0559> (08799) unto them, This is that which the LORD <03068> hath said <01696> (08765), To morrow <04279> is the rest <07677> of the holy <06944> sabbath <07676> unto the LORD <03068>: bake <0644> (08798) that which ye will bake <0644> (08799) to day, and seethe <01310> (08761) that ye will seethe <01310> (08762); and that which <03605> remaineth over <05736> (08802) lay up <03240> (08685) for you to be kept <04931> until the morning <01242>. (Wj16_23 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Wj16_23 | 798/5298 | 678/5500 | 218/1867 | 514/5499 | 120/1142 | 378/6220 | 1/11 | 1/111 | 6/463 | 379/6220 | 9/52 | 1344/11047 | 515/5499 | 11/25 | 12/25 | 1345/11047 | 516/5499 | 3/28 | 4/28 | 1346/11047 | 467/5415 | 2/9 | 5/75 | 654/6521 | 3/78 | 93/1259 | 37/214 |
| L21 | Wj16_23 | Wj16_23_1 | Wj16_23_2 | Wj16_23_3 | Wj16_23_4 | Wj16_23_5 | Wj16_23_6 | Wj16_23_7 | Wj16_23_8 | Wj16_23_9 | Wj16_23_10 | Wj16_23_11 | Wj16_23_12 | Wj16_23_13 | Wj16_23_14 | Wj16_23_15 | Wj16_23_16 | Wj16_23_17 | Wj16_23_18 | Wj16_23_19 | Wj16_23_20 | Wj16_23_21 | Wj16_23_22 | Wj16_23_23 | Wj16_23_24 | Wj16_23_25 | Wj16_23_26 | Wj16_23_27 |