| L01 | Wj16_24 | I odłożyli — aż do rana, jak nakazał Mojżesz; i nie cuchnęło ani robak nie był w nim. (Wj16_24 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Wj16_24 | I odłożyli H3240 — aż do H5704 rana H1242 , jak H834 nakazał H6680 Mojżesz H4872 ; i nie H3808 cuchnęło H887 ani robak H7415 nie H3808 był H1961 w nim. (Wj16_24 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Wj16_24 | I odłożyli na następny dzień według nakazu Mojżesza. nie nastąpiło gnicie, ani też nie tworzyły się tam robaki. (Wj16_24 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Wj16_24 | I odłożyli H5117 na następny H5704 dzień H1242 według nakazu H6680 Mojżesza H4872. I nie H3808 nastąpiło gnicie H887, ani też nie tworzyły się tam robaki H7415. (Wj16_24 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Wj16_24 | wai·jan·(Ni)·chu | o·(To) | 'ad- | hab·(Bo)·ker, | ka·'a·(Szer) | ciw·(Wa) | mo·(Sze); | we·(Lo) | hiw·'(Isz), | we·rim·(Ma) | lo- | (Ha)·je·ta | bo. |
| L06 | Wj16_24 | וַיַּנִּ֤יחוּ | אֹתוֹ֙ | עַד־ | הַבֹּ֔קֶר | כַּאֲשֶׁ֖ר | צִוָּ֣ה | מֹשֶׁ֑ה | וְלֹ֣א | הִבְאִ֔ישׁ | וְרִמָּ֖ה | לֹא־ | הָ֥יְתָה | בּֽוֹ׃ |
| L07 | Wj16_24 | I odłożyli | — | aż do | rana, | jak | nakazał | Mojżesz; | i nie | cuchnęło | ani robak | nie | był | w nim. |
| L08 | Wj16_24 | וַ/יַּנִּ֤יחוּ | אֹת/וֹ֙ | עַד־ | הַ/בֹּ֔קֶר | כַּ/אֲשֶׁ֖ר | צִוָּ֣ה | מֹשֶׁ֑ה | וְ/לֹ֣א | הִבְאִ֔ישׁ | וְ/רִמָּ֖ה | לֹא־ | הָ֥יְתָה | בּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Wj16_24 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Wj16_24 | wayyannîºHû | ´ötô | `ad- | haBBöºqer | Ka´ášer | ciwwâ | möšè | wülö´ | hib´îš | würimmâ | lö´- | häºytâ | Bô |
| L11 | Wj16_24 | H3240 |
H0853  |
H5704 |
H1242 |
H0834 |
H6680 |
H4872 |
H3808 |
H0887 |
H7415 |
H3808 |
H1961 |
H0000  |
| L12 | Wj16_24 | And they laid it up | until | till the morning | after | bade | as Moses | nor | and it did not stink | neither was there any worm | nor | become | ||
| L13 | Wj16_24 | vai·yan·Ni·chu | o·To | ad- | hab·Bo·ker, | ka·'a·Sher | tziv·Vah | mo·Sheh; | ve·Lo | hiv·'Ish, | ve·rim·Mah | lo- | Ha·ye·tah | bo. |
| L14 | Wj16_24 | יָנַח | אֵת | עַד | בֹּקֶר | אֲשֶׁר | צָוָה | מֹשֶׁה | לֹא | בָּאַשׁ | רִמָּה | לֹא | הָיָה | |
| L15 | Wj16_24 | ja·(Nach) | ('Et) | ('Ad) | (Bo)·ker | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | mo·(Sze) | (Lo) | ba·('Asz) | rim·(Ma) | (Lo) | ha·(Ja) | |
| L16 | Wj16_24 | jānaḥ | ’ēṯ | ‘aḏ | bṓqer | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | mōše(h) | lō(’) | bā’aš | rimmā(h) | lō(’) | hājā(h) | |
| L17 | Wj16_24 | jānaḥ | ’ēt | ‘ad | bōqer | ’ăšer | ṣāwāh | mōšeh | lō’ | bā’aš | rimmāh | lō’ | hājāh | |
| L18 | Wj16_24 | And they laid it up till the morning, as Moses bade: and it did not stink, neither was there any worm therein. (Wj16_24 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Wj16_24 | 24 And they laid it up <03240> (08686) till the morning <01242>, as Moses <04872> bade <06680> (08765): and it did not stink <0887> (08689), neither was there any worm <07415> therein. (Wj16_24 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Wj16_24 | 6/75 | 1347/11047 | 94/1259 | 38/214 | 517/5499 | 39/491 | 134/766 | 328/5164 | 7/17 | 1/7 | 329/5164 | 418/3546 | 655/6521 |
| L21 | Wj16_24 | Wj16_24_1 | Wj16_24_2 | Wj16_24_3 | Wj16_24_4 | Wj16_24_5 | Wj16_24_6 | Wj16_24_7 | Wj16_24_8 | Wj16_24_9 | Wj16_24_10 | Wj16_24_11 | Wj16_24_12 | Wj16_24_13 |