| L01 | Wj16_25 | I powiedział Mojżesz: „Jedzcie go dzisiaj, gdyż szabat dzisiaj dla Jahwe; dzisiaj nie znajdziecie go na polu. (Wj16_25 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Wj16_25 | I powiedział H559 Mojżesz H4872 : „Jedzcie go H398 dzisiaj H3117 , gdyż H3588 szabat H7676 dzisiaj H3117 dla Jahwe H3068 ; dzisiaj H3117 nie H3808 znajdziecie go H4672 na polu H7704 . (Wj16_25 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Wj16_25 | Mojżesz powiedział: Jedzcie to dzisiaj, albowiem dzisiaj jest szabat ku czci Pana! Dzisiaj nie znajdziecie tego na polu. (Wj16_25 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Wj16_25 | Mojżesz H4872 powiedział H559: Jedzcie H398 to dzisiaj H3117, albowiem H3588 dzisiaj H3117 jest szabat H7676 ku czci Pana H3068! Dzisiaj H3117 nie znajdziecie H4672 tego na polu H7704. (Wj16_25 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Wj16_25 | wai·(Jo)·mer | mo·(Sze) | 'ich·(Lu)·hu | hai·(Jom), | ki- | szab·(Bat) | hai·(Jom) | la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); | hai·(Jom) | lo | tim·ca·'(U)·hu | bas·sa·(De). |
| L06 | Wj16_25 | וַיֹּ֤אמֶר | מֹשֶׁה֙ | אִכְלֻ֣הוּ | הַיּ֔וֹם | כִּֽי־ | שַׁבָּ֥ת | הַיּ֖וֹם | לַיהוָ֑ה | הַיּ֕וֹם | לֹ֥א | תִמְצָאֻ֖הוּ | בַּשָּׂדֶֽה׃ |
| L07 | Wj16_25 | I powiedział | Mojżesz: | „Jedzcie go | dzisiaj, | gdyż | szabat | dzisiaj | dla Jahwe; | dzisiaj | nie | znajdziecie go | na polu. |
| L08 | Wj16_25 | וַ/יֹּ֤אמֶר | מֹשֶׁה֙ | אִכְלֻ֣/הוּ | הַ/יּ֔וֹם | כִּֽי־ | שַׁבָּ֥ת | הַ/יּ֖וֹם | לַ/יהוָ֑ה | הַ/יּ֕וֹם | לֹ֥א | תִמְצָאֻ֖/הוּ | בַּ/שָּׂדֶֽה׃ |
| L09 | Wj16_25 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqv2mp/Sp3msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mp/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj16_25 | wayyöº´mer | möšè | ´ikluºhû | hayyôm | Kî|- | šaBBät | hayyôm | lyhwh(la´dönäy) | hayyôm | lö´ | timcä´uºhû | BaSSädè |
| L11 | Wj16_25 | H0559 |
H4872 |
H0398 |
H3117 |
H3588 |
H7676 |
H3117 |
H3068 |
H3117 |
H3808 |
H4672 |
H7704 |
| L12 | Wj16_25 | said | And Moses | Eat | that to day | is a | [is] a sabbath | for to day | unto the LORD | to day | you will not | ye shall not find | it in the field |
| L13 | Wj16_25 | vai·Yo·mer | mo·Sheh | 'ich·Lu·hu | hai·Yom, | ki- | shab·Bat | hai·Yom | Yah·weh; | hai·Yom | lo | tim·tza·'U·hu | bas·sa·Deh. |
| L14 | Wj16_25 | אָמַר | מֹשֶׁה | אָכַל | יוֹם | כִּי | שַׁבָּת | יוֹם | יְהֹוָה | יוֹם | לֹא | מָצָא | שָׂדֶה |
| L15 | Wj16_25 | 'a·(Mar) | mo·(Sze) | a·(Chal) | (Jom) | (Ki) | szab·(Bat) | (Jom) | (Jah)·we | (Jom) | (Lo) | ma·(Ca) | sa·(De) |
| L16 | Wj16_25 | ’āmar | mōše(h) | ’āḵal | jôm | kî | šabbāṯ | jôm | JHWH | jôm | lō(’) | māṣā(’) | śāḏe(h) |
| L17 | Wj16_25 | ’āmar | mōšeh | ’ākal | jôm | kî | šabbāt | jôm | jhwh | jôm | lō’ | māṣā’ | śādeh |
| L18 | Wj16_25 | And Moses said, Eat that to day; for to day [is] a sabbath unto the LORD: to day ye shall not find it in the field. (Wj16_25 KJV) | |||||||||||
| L19 | Wj16_25 | 25 And Moses <04872> said <0559> (08799), Eat <0398> (08798) that to day <03117>; for to day <03117> is a sabbath <07676> unto the LORD <03068>: to day <03117> ye shall not find <04672> (08799) it in the field <07704>. (Wj16_25 KJV) | |||||||||||
| L20 | Wj16_25 | 799/5298 | 135/766 | 97/806 | 210/2302 | 389/4478 | 2/111 | 211/2302 | 380/6220 | 212/2302 | 330/5164 | 61/453 | 61/332 |
| L21 | Wj16_25 | Wj16_25_1 | Wj16_25_2 | Wj16_25_3 | Wj16_25_4 | Wj16_25_5 | Wj16_25_6 | Wj16_25_7 | Wj16_25_8 | Wj16_25_9 | Wj16_25_10 | Wj16_25_11 | Wj16_25_12 |