| L01 | Wj16_26 | Sześć dni będziecie go zbierać, a w dniu siódmym szabat; nie będzie w nim [manny]”. (Wj16_26 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Wj16_26 | Sześć H8337 dni H3117 będziecie go zbierać H3950 , a w dniu H3117 siódmym H7637 szabat H7676 ; nie H3808 będzie H1961 w nim [manny]”. (Wj16_26 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Wj16_26 | Przez sześć dni możecie zbierać, jednak w dniu siódmym jest szabat i nie będzie nic tego dnia. (Wj16_26 BT_4) | ||||||||
| L04 | Wj16_26 | Przez sześć H8337 dni H3117 możecie zbierać H3950, jednak w dniu H3117 siódmym H7637 jest szabat H7676 i nie H3808 będzie H1961 nic H3808 tego dnia. (Wj16_26 BT_4) |
||||||||
| L05 | Wj16_26 | (Sze)·szet | ja·(Mim) | til·ke·(Tu)·hu; | u·wai·(Jom) | hasz·sze·wi·'(I) | szab·(Bat) | lo | jih·je- | bo. |
| L06 | Wj16_26 | שֵׁ֥שֶׁת | יָמִ֖ים | תִּלְקְטֻ֑הוּ | וּבַיּ֧וֹם | הַשְּׁבִיעִ֛י | שַׁבָּ֖ת | לֹ֥א | יִֽהְיֶה־ | בּֽוֹ׃ |
| L07 | Wj16_26 | Sześć | dni | będziecie go zbierać, | a w dniu | siódmym | szabat; | nie | będzie | w nim [manny]”. |
| L08 | Wj16_26 | שֵׁ֥שֶׁת | יָמִ֖ים | תִּלְקְטֻ֑/הוּ | וּ/בַ/יּ֧וֹם | הַ/שְּׁבִיעִ֛י | שַׁבָּ֖ת | לֹ֥א | יִֽהְיֶה־ | בּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Wj16_26 | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi2mp/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Wj16_26 | šëºšet | yämîm | Tilqü†uºhû | ûbayyôm | haššübî`î | šaBBät | lö´ | yi|hyè- | Bô |
| L11 | Wj16_26 | H8337 |
H3117 |
H3950 |
H3117 |
H7637 |
H7676 |
H3808 |
H1961 |
H0000  |
| L12 | Wj16_26 | Six | days | ye shall gather | day | it but on the seventh | [which is] the sabbath | will be none | become | |
| L13 | Wj16_26 | She·shet | ya·Mim | til·ke·Tu·hu; | u·vai·Yom | hash·she·vi·'I | shab·Bat | lo | yih·yeh- | bo. |
| L14 | Wj16_26 | שֵׁשׁ | יוֹם | לָקַט | יוֹם | שְׁבִיעִי | שַׁבָּת | לֹא | הָיָה | |
| L15 | Wj16_26 | (Szesz) | (Jom) | la·(Kat) | (Jom) | sze·wi·('I) | szab·(Bat) | (Lo) | ha·(Ja) | |
| L16 | Wj16_26 | šēš | jôm | lāqaṭ | jôm | šᵉḇî‘î | šabbāṯ | lō(’) | hājā(h) | |
| L17 | Wj16_26 | šēš | jôm | lāqaṭ | jôm | šebî‘î | šabbāt | lō’ | hājāh | |
| L18 | Wj16_26 | Six days ye shall gather it; but on the seventh day, [which is] the sabbath, in it there shall be none. (Wj16_26 KJV) | ||||||||
| L19 | Wj16_26 | 26 Six <08337> days <03117> ye shall gather <03950> (08799) it; but on the seventh <07637> day <03117>, which is the sabbath <07676>, in it there shall be none. (Wj16_26 KJV) | ||||||||
| L20 | Wj16_26 | 11/215 | 213/2302 | 10/37 | 214/2302 | 8/97 | 3/111 | 331/5164 | 419/3546 | 656/6521 |
| L21 | Wj16_26 | Wj16_26_1 | Wj16_26_2 | Wj16_26_3 | Wj16_26_4 | Wj16_26_5 | Wj16_26_6 | Wj16_26_7 | Wj16_26_8 | Wj16_26_9 |