| L01 | Wj16_27 | I stało się w dniu siódmym, że wyszli niektórzy z ludu zbierać, lecz nie znaleźli. § (Wj16_27 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Wj16_27 | I stało się H1961 w dniu H3117 siódmym H7637 , że wyszli H3318 niektórzy z H4480 ludu H5971 zbierać H3950 , lecz nie H3808 znaleźli H4672 . § (Wj16_27 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Wj16_27 | Niektórzy z ludu wyszli siódmego dnia, aby zbierać, ale nic nie znaleźli. (Wj16_27 BT_4) | |||||||||
| L04 | Wj16_27 | Niektórzy H4480 z ludu H5971 wyszli H3318 siódmego H7637 dnia H3117, aby zbierać H3950, ale nic H3808 nie znaleźli H4672. (Wj16_27 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Wj16_27 | wa·je·(Hi) | bai·(Jom) | hasz·sze·wi·'(I), | ja·ce·'(U) | min- | ha·'(Am) | lil·(Kot); | we·(Lo) | ma·(Ca)·'u. | sa·(Mek) |
| L06 | Wj16_27 | וַֽיְהִי֙ | בַּיּ֣וֹם | הַשְּׁבִיעִ֔י | יָצְא֥וּ | מִן־ | הָעָ֖ם | לִלְקֹ֑ט | וְלֹ֖א | מָצָֽאוּ׃ | ס |
| L07 | Wj16_27 | I stało się | w dniu | siódmym, | że wyszli | niektórzy z | ludu | zbierać, | lecz nie | znaleźli. | § |
| L08 | Wj16_27 | וַֽ/יְהִי֙ | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/שְּׁבִיעִ֔י | יָצְא֥וּ | מִן־ | הָ/עָ֖ם | לִ/לְקֹ֑ט | וְ/לֹ֖א | מָצָֽאוּ׃ | ס |
| L09 | Wj16_27 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Wj16_27 | wa|yühî | Bayyôm | haššübî`î | yäc´û | min- | hä`äm | lilqö† | wülö´ | mäc亴û | s |
| L11 | Wj16_27 | H1961 |
H3117 |
H7637 |
H3318 |
H4480 |
H5971 |
H3950 |
H3808 |
H4672 |
|
| L12 | Wj16_27 | came | day | on the seventh | And it came to pass [that] there went out | some | [some] of the people | for to gather | none | and they found | |
| L13 | Wj16_27 | vay·Hi | bai·Yom | hash·she·vi·'I, | ya·tze·'U | min- | ha·'Am | lil·Kot; | ve·Lo | ma·Tza·'u. | sa·Mek |
| L14 | Wj16_27 | הָיָה | יוֹם | שְׁבִיעִי | יָצָא | מִן | עַם | לָקַט | לֹא | מָצָא | |
| L15 | Wj16_27 | ha·(Ja) | (Jom) | sze·wi·('I) | ja·(Ca) | (Min) | ('Am) | la·(Kat) | (Lo) | ma·(Ca) | |
| L16 | Wj16_27 | hājā(h) | jôm | šᵉḇî‘î | jāṣā(’) | min | ‘am | lāqaṭ | lō(’) | māṣā(’) | |
| L17 | Wj16_27 | hājāh | jôm | šebî‘î | jāṣā’ | min | ‘am | lāqaṭ | lō’ | māṣā’ | |
| L18 | Wj16_27 | And it came to pass, [that] there went out [some] of the people on the seventh day for to gather, and they found none. (Wj16_27 KJV) | |||||||||
| L19 | Wj16_27 | 27 And it came to pass, that there went out <03318> (08804) some of the people <05971> on the seventh <07637> day <03117> for to gather <03950> (08800), and they found <04672> (08804) none. (Wj16_27 KJV) | |||||||||
| L20 | Wj16_27 | 420/3546 | 215/2302 | 9/97 | 134/1060 | 115/1215 | 113/1866 | 11/37 | 332/5164 | 62/453 | |
| L21 | Wj16_27 | Wj16_27_1 | Wj16_27_2 | Wj16_27_3 | Wj16_27_4 | Wj16_27_5 | Wj16_27_6 | Wj16_27_7 | Wj16_27_8 | Wj16_27_9 | Wj16_27_10 |