| L01 | Wj16_28 | I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Aż do kiedy będziecie odmawiać przestrzegania moich przykazań i moich praw? (Wj16_28 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Wj16_28 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 : „Aż do H5704 kiedy H575 będziecie odmawiać H3985 przestrzegania H8104 moich przykazań H4687 i moich praw H8451 ? (Wj16_28 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Wj16_28 | Wówczas Pan powiedział do Mojżesza: Jakże długo jeszcze będziecie się wzbraniali zachowywać moje nakazy i moje prawa? (Wj16_28 BT_4) | |||||||||
| L04 | Wj16_28 | Wówczas Pan H3068 powiedział H559 do H413 Mojżesza H4872: Jakże długo H5704 H575 jeszcze będziecie się wzbraniali H3985 zachowywać H8104 moje nakazy H4687 i moje prawa H8451? (Wj16_28 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Wj16_28 | wai·(Jo)·mer | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | mo·(Sze); | 'ad- | 'a·na | me·'an·(Tem), | lisz·(Mor) | mic·wo·(Tai) | we·to·ro·(Tai). |
| L06 | Wj16_28 | וַיֹּ֥אמֶר | יְהוָ֖ה | אֶל־ | מֹשֶׁ֑ה | עַד־ | אָ֙נָה֙ | מֵֽאַנְתֶּ֔ם | לִשְׁמֹ֥ר | מִצְוֹתַ֖י | וְתוֹרֹתָֽי׃ |
| L07 | Wj16_28 | I powiedział | Jahwe | do | Mojżesza: | „Aż do | kiedy | będziecie odmawiać | przestrzegania | moich przykazań | i moich praw? |
| L08 | Wj16_28 | וַ/יֹּ֥אמֶר | יְהוָ֖ה | אֶל־ | מֹשֶׁ֑ה | עַד־ | אָ֙נָה֙ | מֵֽאַנְתֶּ֔ם | לִ/שְׁמֹ֥ר | מִצְוֹתַ֖/י | וְ/תוֹרֹתָֽ/י׃ |
| L09 | Wj16_28 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HDPrzysł. | HVpp2mpCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncfpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Wj16_28 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | möšè | `ad- | ´äºnâ | më|´anTem | lišmör | micwötay | wütôrötäy |
| L11 | Wj16_28 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H5704 |
H0575 |
H3985 |
H8104 |
H4687 |
H8451 |
| L12 | Wj16_28 | said | And the LORD | to | unto Moses | long | How | How long refuse | ye to keep | my commandments | bullock |
| L13 | Wj16_28 | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | mo·Sheh; | ad- | 'a·nah | me·'an·Tem, | lish·Mor | mitz·vo·Tai | ve·to·ro·Tai. |
| L14 | Wj16_28 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | מֹשֶׁה | עַד | אָן | מָאֵן | שָׁמַר | מִצְוָה | תּוֹרָה |
| L15 | Wj16_28 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | mo·(Sze) | ('Ad) | ('An) | ma·'(En) | sza·(Mar) | mic·(Wa) | to·(Ra) |
| L16 | Wj16_28 | ’āmar | JHWH | ’ēl | mōše(h) | ‘aḏ | ’ān | mā’ēn | šāmar | miṣwā(h) | tôrā(h) |
| L17 | Wj16_28 | ’āmar | jhwh | ’ēl | mōšeh | ‘ad | ’ān | mā’ēn | šāmar | miṣwāh | tôrāh |
| L18 | Wj16_28 | And the LORD said unto Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws? (Wj16_28 KJV) | |||||||||
| L19 | Wj16_28 | 28 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, How long refuse <03985> (08765) ye to keep <08104> (08800) my commandments <04687> and my laws <08451>? (Wj16_28 KJV) | |||||||||
| L20 | Wj16_28 | 800/5298 | 381/6220 | 679/5500 | 136/766 | 95/1259 | 4/39 | 7/41 | 23/468 | 3/178 | 5/216 |
| L21 | Wj16_28 | Wj16_28_1 | Wj16_28_2 | Wj16_28_3 | Wj16_28_4 | Wj16_28_5 | Wj16_28_6 | Wj16_28_7 | Wj16_28_8 | Wj16_28_9 | Wj16_28_10 |