Wj16_29

L01
Wj16_29
Patrzcie H7200! Pan H3068 nakazał H6680 wam szabat H7676 i dlatego H5921 H3651 w szóstym H8345 dniu H3117 dał H5414 wam pokarm H3899 na dwa dni H3117. Każdy H376 przeto z was pozostanie H3427 w domu H4725! W dniu H3117 siódmym H7637 żaden H408 z was niech nie opuszcza H3318 swego miejsca zamieszkania H4725.

L02
Wj16_29
Patrzcie! Pan nakazał wam szabat i dlatego w szóstym dniu dał wam pokarm na dwa dni. Każdy
          przeto z was pozostanie w domu! W dniu siódmym żaden z was niech nie opuszcza swego miejsca
          zamieszkania.

L03
Wj16_29
רְא֗וּ
כִּֽי־
יְהוָה֮
נָתַ֣ן
לָכֶ֣ם
הַשַּׁבָּת֒
עַל־
כֵּ֠ן
ה֣וּא
נֹתֵ֥ן
לָכֶ֛ם
בַּיּ֥וֹם
הַשִּׁשִּׁ֖י
לֶ֣חֶם
יוֹמָ֑יִם
שְׁב֣וּ ׀
אִ֣ישׁ
תַּחְתָּ֗יו
אַל־
יֵ֥צֵא
אִ֛ישׁ
מִמְּקֹמ֖וֹ
בַּיּ֥וֹם
הַשְּׁבִיעִֽי׃

L04
Wj16_29
רְא֗וּ
כִּֽי־
יְהוָה֮
נָתַ֣ן
לָ/כֶ֣ם
הַ/שַּׁבָּת֒
עַל־
כֵּ֠ן
ה֣וּא
נֹתֵ֥ן
לָ/כֶ֛ם
בַּ/יּ֥וֹם
הַ/שִּׁשִּׁ֖י
לֶ֣חֶם
יוֹמָ֑יִם
שְׁב֣וּ ׀
אִ֣ישׁ
תַּחְתָּ֗י/ו
אַל־
יֵ֥צֵא
אִ֛ישׁ
מִ/מְּקֹמ֖/וֹ
בַּ/יּ֥וֹם
הַ/שְּׁבִיעִֽי׃

L05
Wj16_29
re·'(U),
ki-
(Jah)·we
na·(Tan)
la·(Chem)
hasz·szab·(Bat)
al-
ken
hu
no·(Ten)
la·(Chem)
bai·(Jom)
hasz·szisz·(Szi)
(Le)·chem
jo·(Ma)·jim;
sze·(Wu)
'isz
tach·(Taw),
al-
(Je)·ce
'isz
mi·me·ko·(Mo)
bai·(Jom)
hasz·sze·wi·'(I).

L06Wj16_29 H7200   H3588   H3068   H5414   H0000   H7676   H5921   H3651   H1931   H5414   H0000   H3117   H8345   H3899   H3117   H3427   H0376   H8478   H0408   H3318   H0376   H4725   H3117   H7637  

L07
Wj16_29
advise self
inasmuch
Jehovah
add

sabbath
above
after that
he
add

age
sixth
bread
age
abide
great
Thahash
nay
after
great
country
age
seventh

L08
Wj16_29
doradzać siebie
ponieważ
Jahwe
dodać

sabat
powyżej
po tym
on
dodać

wiek
szósty
chleb
wiek
przestrzegać
wielki
Thahash
ba
po
wielki
kraj
wiek
siódmy

L09
Wj16_29
See
for
for that the LORD
hath given

you the sabbath
and
after that
He
therefore he giveth

day
you on the sixth
the bread
of two days
abide
ye every man
his place
no
go out
in his place let no man
of his place
day
on the seventh

L10
Wj16_29
Zobaczyć
dla
o, że Pan
dał

Ci szabat
i
po tym
On
Dlatego On daje

dzień
ty na szóstym
chleb
z dwóch dni
przestrzegać
wy każdy człowiek
jego miejsce
nie
wychodzić
w jego miejsce niech nikt nie
na jego miejsce
dzień
na siódmym

L11
Wj16_29
re·'U,
ki-
Yah·weh
na·Tan
la·Chem
hash·shab·Bat
al-
ken
hu
no·Ten
la·Chem
bai·Yom
hash·shish·Shi
Le·chem
yo·Ma·yim;
she·Vu
'ish
tach·Tav,
al-
Ye·tze
'ish
mi·me·ko·Mo
bai·Yom
hash·she·vi·'I.

L12
Wj16_29
re u
Ki - jhwh(a do naj)
na tan
la chem
hasz szaB Bat
al - Ken
hu
no ten
la chem
Baj jom
hasz szisz szi
le Hem
jo ma jim
sze wu
isz
TaH Taw
al - je ce
isz
mim me qo mo
Baj jom
hasz sze wi i




L13
Wj16_29
rü´û
Kî|-yhwh(´ädönäy)
nätan
läkem
haššaBBät
`al-Kën
hû´
nötën
läkem
Bayyôm
haššiššî
leºHem
yômäºyim
šübû
´îš
TaHTäyw
´al-yëºcë´
´îš
mimmüqömô
Bayyôm
haššübî`î




L14
Wj16_29
193/1296
390/4478
382/6220
178/2007
657/6522
4/111
425/5759
88/767
219/1867
179/2007
658/6522
216/2302
5/28
32/295
217/2302
82/1071
149/2004
35/498
46/725
135/1060
150/2004
50/401
218/2302
10/97

L15
Wj16_29
See, for that the LORD hath given you the sabbath, therefore he giveth you on the sixth day
          the bread of two days; abide ye every man in his place, let no man go out of his place on the seventh
          day.

L16
Wj16_29
29 See <07200> (08798), for that the LORD <03068> hath given <05414>
          (08804) you the sabbath <07676>, therefore he giveth <05414> (08802) you on the sixth
          <08345> day <03117> the bread <03899> of two days <03117>; abide <03427>
          (08798) ye every man <0376> in his place, let no man <0376> go out <03318> (08799) of his
          place <04725> on the seventh <07637> day <03117>.