| L01 | Wj16_29 | Zobaczcie, że Jahwe dał wam szabat; dlatego tak On daje wam w dniu szóstym chleb na dwa dni. Pozostańcie każdy na swoim miejscu; niech nie wychodzi nikt ze swego miejsca w dniu siódmym”. (Wj16_29 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Wj16_29 | Zobaczcie H7200 , że H3588 Jahwe H3068 dał H5414 wam szabat H7676 ; dlatego H5921 tak H3651 On H1931 daje H5414 wam w dniu H3117 szóstym H8345 chleb H3899 na dwa dni H3117. Pozostańcie H3427 każdy H376 na swoim miejscu H8478 ; niech nie H408 wychodzi H3318 nikt H376 ze swego miejsca H4725 w dniu H3117 siódmym H7637 ”. (Wj16_29 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Wj16_29 | Patrzcie! Pan nakazał wam szabat i dlatego w szóstym dniu dał wam pokarm na dwa dni. Każdy przeto z was pozostanie w domu! W dniu siódmym żaden z was niech nie opuszcza swego miejsca zamieszkania. (Wj16_29 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Wj16_29 | Patrzcie H7200! Pan H3068 nakazał H6680 wam szabat H7676 i dlatego H5921 H3651 w szóstym H8345 dniu H3117 dał H5414 wam pokarm H3899 na dwa dni H3117. Każdy H376 przeto z was pozostanie H3427 w domu H4725! W dniu H3117 siódmym H7637 żaden H408 z was niech nie opuszcza H3318 swego miejsca zamieszkania H4725. (Wj16_29 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Wj16_29 | re·'(U), | ki- | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | na·(Tan) | la·(Chem) | hasz·szab·(Bat) | 'al- | ken | hu | no·(Ten) | la·(Chem) | bai·(Jom) | hasz·szisz·(Szi) | (Le)·chem | jo·(Ma)·jim; | sze·(Wu) | 'isz | tach·(Taw), | 'al- | (Je)·ce | 'isz | mi·me·ko·(Mo) | bai·(Jom) | hasz·sze·wi·'(I). |
| L06 | Wj16_29 | רְא֗וּ | כִּֽי־ | יְהוָה֮ | נָתַ֣ן | לָכֶ֣ם | הַשַּׁבָּת֒ | עַל־ | כֵּ֠ן | ה֣וּא | נֹתֵ֥ן | לָכֶ֛ם | בַּיּ֥וֹם | הַשִּׁשִּׁ֖י | לֶ֣חֶם | יוֹמָ֑יִם | שְׁב֣וּ ׀ | אִ֣ישׁ | תַּחְתָּ֗יו | אַל־ | יֵ֥צֵא | אִ֛ישׁ | מִמְּקֹמ֖וֹ | בַּיּ֥וֹם | הַשְּׁבִיעִֽי׃ |
| L07 | Wj16_29 | Zobaczcie, | że | Jahwe | dał | wam | szabat; | dlatego | tak | On | daje | wam | w dniu | szóstym | chleb | na dwa dni. | Pozostańcie | każdy | na swoim miejscu; | niech nie | wychodzi | nikt | ze swego miejsca | w dniu | siódmym”. |
| L08 | Wj16_29 | רְא֗וּ | כִּֽי־ | יְהוָה֮ | נָתַ֣ן | לָ/כֶ֣ם | הַ/שַּׁבָּת֒ | עַל־ | כֵּ֠ן | ה֣וּא | נֹתֵ֥ן | לָ/כֶ֛ם | בַּ/יּ֥וֹם | הַ/שִּׁשִּׁ֖י | לֶ֣חֶם | יוֹמָ֑יִם | שְׁב֣וּ ׀ | אִ֣ישׁ | תַּחְתָּ֗י/ו | אַל־ | יֵ֥צֵא | אִ֛ישׁ | מִ/מְּקֹמ֖/וֹ | בַּ/יּ֥וֹם | הַ/שְּׁבִיעִֽי׃ |
| L09 | Wj16_29 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj16_29 | rü´û | Kî|- | yhwh(´ädönäy) | nätan | läkem | haššaBBät | `al- | Kën | hû´ | nötën | läkem | Bayyôm | haššiššî | leºHem | yômäºyim | šübû | ´îš | TaHTäyw | ´al- | yëºcë´ | ´îš | mimmüqömô | Bayyôm | haššübî`î |
| L11 | Wj16_29 | H7200 |
H3588 |
H3068 |
H5414 |
H0000  |
H7676 |
H5921 |
H3651 |
H1931 |
H5414 |
H0000 |
H3117 |
H8345 |
H3899 |
H3117 |
H3427 |
H0376 |
H8478 |
H0408 |
H3318 |
H0376 |
H4725 |
H3117 |
H7637 |
| L12 | Wj16_29 | See | for | for that the LORD | hath given | you the sabbath | and | after that | He | therefore he giveth | day | you on the sixth | the bread | of two days | abide | ye every man | his place | no | go out | in his place let no man | of his place | day | on the seventh | ||
| L13 | Wj16_29 | re·'U, | ki- | Yah·weh | na·Tan | la·Chem | hash·shab·Bat | al- | ken | hu | no·Ten | la·Chem | bai·Yom | hash·shish·Shi | Le·chem | yo·Ma·yim; | she·Vu | 'ish | tach·Tav, | al- | Ye·tze | 'ish | mi·me·ko·Mo | bai·Yom | hash·she·vi·'I. |
| L14 | Wj16_29 | רָאָה | כִּי | יְהֹוָה | נָתַן | שַׁבָּת | עַל | כֵּן | הוּא | נָתַן | יוֹם | שִׁשִּׁי | לֶחֶם | יוֹם | יָשַׁב | אִישׁ | תַּחַת | אַל | יָצָא | אִישׁ | מָקוֹם | יוֹם | שְׁבִיעִי | ||
| L15 | Wj16_29 | ra·('A) | (Ki) | (Jah)·we | na·(Tan) | szab·(Bat) | ('Al) | (Ken) | (Hu) | na·(Tan) | (Jom) | szisz·(Szi) | (Le)·chem | (Jom) | ja·(Szaw) | ('Isz) | (Ta)·chat | ('Al) | ja·(Ca) | ('Isz) | ma·(KOm) | (Jom) | sze·wi·('I) | ||
| L16 | Wj16_29 | rā’ā(h) | kî | JHWH | nāṯan | šabbāṯ | ‘al | kēn | hû(’) | nāṯan | jôm | šiššî | léḥem | jôm | jāšaḇ | ’îš | táḥaṯ | ’al | jāṣā(’) | ’îš | māqôm | jôm | šᵉḇî‘î | ||
| L17 | Wj16_29 | rā’āh | kî | jhwh | nātan | šabbāt | ‘al | kēn | hû’ | nātan | jôm | šiššî | leḥem | jôm | jāšab | ’îš | taḥat | ’al | jāṣā’ | ’îš | māqôm | jôm | šebî‘î | ||
| L18 | Wj16_29 | See, for that the LORD hath given you the sabbath, therefore he giveth you on the sixth day the bread of two days; abide ye every man in his place, let no man go out of his place on the seventh day. (Wj16_29 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Wj16_29 | 29 See <07200> (08798), for that the LORD <03068> hath given <05414> (08804) you the sabbath <07676>, therefore he giveth <05414> (08802) you on the sixth <08345> day <03117> the bread <03899> of two days <03117>; abide <03427> (08798) ye every man <0376> in his place, let no man <0376> go out <03318> (08799) of his place <04725> on the seventh <07637> day <03117>. (Wj16_29 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Wj16_29 | 193/1296 | 390/4478 | 382/6220 | 178/2007 | 657/6521 | 4/111 | 425/5759 | 88/767 | 219/1867 | 179/2007 | 658/6521 | 216/2302 | 5/28 | 32/295 | 217/2302 | 82/1071 | 149/2004 | 35/498 | 46/725 | 135/1060 | 150/2004 | 50/401 | 218/2302 | 10/97 |
| L21 | Wj16_29 | Wj16_29_1 | Wj16_29_2 | Wj16_29_3 | Wj16_29_4 | Wj16_29_5 | Wj16_29_6 | Wj16_29_7 | Wj16_29_8 | Wj16_29_9 | Wj16_29_10 | Wj16_29_11 | Wj16_29_12 | Wj16_29_13 | Wj16_29_14 | Wj16_29_15 | Wj16_29_16 | Wj16_29_17 | Wj16_29_18 | Wj16_29_19 | Wj16_29_20 | Wj16_29_21 | Wj16_29_22 | Wj16_29_23 | Wj16_29_24 |