| L01 |
Wj16_3 |
Izraelici H1121 H3478 mówili H559 im: Obyśmy pomarli H4191 z ręki H3027 Pana H3068 w ziemi H776 egipskiej H4714 , gdzieśmy zasiadali H3427 przed garnkami H5518 mięsa H1320 i jadali H398 chleb H3899 do sytości H7648 ! Wyprowadziliście H3318 nas na tę pustynię H4057 , aby głodem H7458 umorzyć H4191 całą tę rzeszę H6951 . |
| L02 |
Wj16_3 |
Izraelici mówili im: Obyśmy pomarli z ręki Pana w ziemi egipskiej, gdzieśmy zasiadali przed
garnkami mięsa i jadali chleb do sytości! Wyprowadziliście nas na tę pustynię, aby głodem umorzyć całą tę
rzeszę. |
| L03 |
Wj16_3 |
וַיֹּאמְר֨וּ |
אֲלֵהֶ֜ם |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
מִֽי־ |
יִתֵּ֨ן |
מוּתֵ֤נוּ |
בְיַד־ |
יְהוָה֙ |
בְּאֶ֣רֶץ |
מִצְרַ֔יִם |
בְּשִׁבְתֵּ֙נוּ֙ |
עַל־ |
סִ֣יר |
הַבָּשָׂ֔ר |
בְּאָכְלֵ֥נוּ |
לֶ֖חֶם |
לָשֹׂ֑בַע |
כִּֽי־ |
הוֹצֵאתֶ֤ם |
אֹתָ֙נוּ֙ |
אֶל־ |
הַמִּדְבָּ֣ר |
הַזֶּ֔ה |
לְהָמִ֛ית |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַקָּהָ֥ל |
הַזֶּ֖ה |
בָּרָעָֽב׃ |
ס |
| L04 |
Wj16_3 |
וַ/יֹּאמְר֨וּ |
אֲלֵ/הֶ֜ם |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
מִֽי־ |
יִתֵּ֨ן |
מוּתֵ֤/נוּ |
בְ/יַד־ |
יְהוָה֙ |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
מִצְרַ֔יִם |
בְּ/שִׁבְתֵּ֙/נוּ֙ |
עַל־ |
סִ֣יר |
הַ/בָּשָׂ֔ר |
בְּ/אָכְלֵ֥/נוּ |
לֶ֖חֶם |
לָ/שֹׂ֑בַע |
כִּֽי־ |
הוֹצֵאתֶ֤ם |
אֹתָ֙/נוּ֙ |
אֶל־ |
הַ/מִּדְבָּ֣ר |
הַ/זֶּ֔ה |
לְ/הָמִ֛ית |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַ/קָּהָ֥ל |
הַ/זֶּ֖ה |
בָּ/רָעָֽב׃ |
ס |
| L05 |
Wj16_3 |
wai·jo·me·(Ru) |
'a·le·(Hem) |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El>, |
mi- |
jit·(Ten) |
mu·(Te)·nu |
we·jad- |
(Jah)·we |
be·'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim, |
be·sziw·(Te)·nu |
al- |
sir |
hab·ba·(Sar), |
be·'a·che·(Le)·nu |
(Le)·chem |
la·(Soa)'; |
ki- |
ho·ce·(Tem) |
'o·(Ta)·nu |
el- |
ham·mid·(Bar) |
haz·(Ze), |
le·ha·(Mit) |
et- |
kol- |
hak·ka·(Hal) |
haz·(Ze) |
ba·ra·'(Aw). |
sa·(Mek) |
| L06 | Wj16_3 | H0559 | H0413  | H1121 | H3478 | H4310  | H5414  | H4191 | H3027 | H3068 | H0776 | H4714 | H3427 | H5921  | H5518 | H1320 | H0398 | H3899 | H7648 | H3588  | H3318 | H0853  | H0413 | H4057 | H2088  | H4191 | H0853 | H3605  | H6951 | H2088 | H7458 | |
| L07 |
Wj16_3 |
answer |
about |
afflicted |
Israel |
any |
add |
crying |
able |
Jehovah |
common |
Egypt |
abide |
above |
caldron |
body |
burn up |
bread |
satisfying |
inasmuch |
after |
|
about |
desert |
he |
crying |
|
all manner |
assembly |
he |
dearth |
|
| L08 |
Wj16_3 |
odpowiedź |
o |
dotknięty |
Izrael |
każdy |
dodać |
płacz |
w stanie |
Jahwe |
wspólny |
Egipt |
przestrzegać |
powyżej |
Caldron |
ciało |
spalić |
chleb |
zaspokojenie |
ponieważ |
po |
|
o |
pustynia |
on |
płacz |
|
wszelkiego rodzaju |
montaż |
on |
brak |
|
| L09 |
Wj16_3 |
said |
about |
And the children |
of Israel |
any |
add |
we had died |
by the hand |
of the LORD |
in the land |
of Egypt |
when we sat |
by |
pots |
by the flesh |
[and] when we did eat |
bread |
to the full |
for |
for ye have brought us forth |
|
about |
into this wilderness |
this |
to kill |
|
whole |
this whole assembly |
this |
with hunger |
|
| L10 |
Wj16_3 |
powiedział |
o |
I dzieci |
Izraela |
każdy |
dodać |
Obyśmy pomarli |
przez strony |
Pana |
w ziemi |
z Egiptu |
kiedy usiedliśmy |
przez |
garnki |
przez ciało |
[I] kiedy jedli |
chleb |
do pełna |
dla |
na wy wyprowadził nas |
|
o |
na tę pustynię |
to |
zabić |
|
całość |
to całe zgromadzenie |
to |
z głodu |
|
| L11 |
Wj16_3 |
vai·yo·me·Ru |
'a·le·Hem |
be·Nei |
Yis·ra·'El, |
mi- |
yit·Ten |
mu·Te·nu |
ve·yad- |
Yah·weh |
be·'E·retz |
mitz·Ra·yim, |
be·shiv·Te·nu |
al- |
sir |
hab·ba·Sar, |
be·'a·che·Le·nu |
Le·chem |
la·Soa'; |
ki- |
ho·tze·Tem |
'o·Ta·nu |
el- |
ham·mid·Bar |
haz·Zeh, |
le·ha·Mit |
et- |
kol- |
hak·ka·Hal |
haz·Zeh |
ba·ra·'Av. |
sa·Mek |
| L12 |
Wj16_3 |
waj jo me ru |
a le hem |
Be ne |
jis ra el |
mi - jiT Ten |
mu te nu |
we jad - jhwh(a do naj) |
Be e rec |
mic ra jim |
Be sziw Te nu |
al - sir |
haB Ba sar |
Be och le nu |
le Hem |
la so wa |
Ki - ho ce tem |
o ta nu |
el - ham mid Bar |
haz ze |
le ha mit |
et - Kol - haq qa hal |
haz ze |
Ba ra aw |
s |
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Wj16_3 |
wayyö´mürû |
´álëhem |
Bünê |
yiSrä´ël |
mî|-yiTTën |
mûtëºnû |
büyad-yhwh(´ädönäy) |
Bü´eºrec |
micraºyim |
BüšibTëºnû |
`al-sîr |
haBBäSär |
Bü´oklëºnû |
leºHem |
läSöºba` |
Kî|-hôcë´tem |
´ötäºnû |
´el-hammidBär |
hazzè |
lühämît |
´et-Kol-haqqähäl |
hazzè |
Bärä`äb |
s |
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Wj16_3 |
787/5298 |
664/5500 |
466/4921 |
132/2505 |
28/422 |
175/2007 |
99/836 |
150/1608 |
364/6220 |
409/2502 |
185/614 |
81/1071 |
415/5759 |
1/34 |
37/270 |
94/806 |
26/295 |
1/8 |
382/4478 |
131/1060 |
1333/11047 |
665/5500 |
25/271 |
131/1176 |
100/836 |
1334/11047 |
462/5415 |
6/123 |
132/1176 |
25/101 |
|
| L15 |
Wj16_3 |
And the children of Israel said unto them, Would to God we had died by the hand of the LORD
in the land of Egypt, when we sat by the flesh pots, [and] when we did eat bread to the full; for ye have
brought us forth into this wilderness, to kill this whole assembly with hunger. |
| L16 |
Wj16_3 |
3 And the children <01121> of Israel <03478> said <0559> (08799) unto
them, Would to God <04310> <05414> (08799) we had died <04191> (08800) by the hand
<03027> of the LORD <03068> in the land <0776> of Egypt <04714>, when we sat
<03427> (08800) by the flesh <01320> pots <05518>, and when we did eat <0398> (08800)
bread <03899> to the full <07648>; for ye have brought us forth <03318> (08689) into this
wilderness <04057>, to kill <04191> (08687) this whole assembly <06951> with hunger
<07458>. |
