| L01 | Wj16_3 | I powiedzieli do nich synowie Izraela: „Któż dałby naszą śmierć z ręki Jahwe w ziemi Egiptu, gdy siedzieliśmy przy garnku mięsa, gdy jedliśmy chleb do sytości; gdyż wyprowadziliście — na pustynię tę, aby uśmiercić — całe zgromadzenie to głodem”. § (Wj16_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Wj16_3 | I powiedzieli H559 do nich H413 synowie H1121 Izraela H3478 : „Któż H4310 dałby H5414 naszą śmierć H4191 z ręki H3027 Jahwe H3068 w ziemi H776 Egiptu H4714 , gdy siedzieliśmy H3427 przy H5921 garnku H5518 mięsa H1320 , gdy jedliśmy H398 chleb H3899 do sytości H7648 ; gdyż H3588 wyprowadziliście H3318 — na H413 pustynię H4057 tę H2088 , aby uśmiercić H4191 — całe H3605 zgromadzenie H6951 to H2088 głodem H7458 ”. § (Wj16_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Wj16_3 | Izraelici mówili im: Obyśmy pomarli z ręki Pana w ziemi egipskiej, gdzieśmy zasiadali przed garnkami mięsa i jadali chleb do sytości! Wyprowadziliście nas na tę pustynię, aby głodem umorzyć całą tę rzeszę. (Wj16_3 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Wj16_3 | Izraelici H1121 H3478 mówili H559 im: Obyśmy pomarli H4191 z ręki H3027 Pana H3068 w ziemi H776 egipskiej H4714 , gdzieśmy zasiadali H3427 przed garnkami H5518 mięsa H1320 i jadali H398 chleb H3899 do sytości H7648 ! Wyprowadziliście H3318 nas na tę pustynię H4057 , aby głodem H7458 umorzyć H4191 całą tę rzeszę H6951 . (Wj16_3 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Wj16_3 | wai·jo·me·(Ru) | 'a·le·(Hem) | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>, | mi- | jit·(Ten) | mu·(Te)·nu | we·jad- | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be·'(E)·rec | mic·(Ra)·jim, | be·sziw·(Te)·nu | 'al- | sir | hab·ba·(Sar), | be·'a·che·(Le)·nu | (Le)·chem | la·(Soa)'; | ki- | ho·ce·(Tem) | 'o·(Ta)·nu | 'el- | ham·mid·(Bar) | haz·(Ze), | le·ha·(Mit) | 'et- | kol- | hak·ka·(Hal) | haz·(Ze) | ba·ra·'(Aw). | sa·(Mek) |
| L06 | Wj16_3 | וַיֹּאמְר֨וּ | אֲלֵהֶ֜ם | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | מִֽי־ | יִתֵּ֨ן | מוּתֵ֤נוּ | בְיַד־ | יְהוָה֙ | בְּאֶ֣רֶץ | מִצְרַ֔יִם | בְּשִׁבְתֵּ֙נוּ֙ | עַל־ | סִ֣יר | הַבָּשָׂ֔ר | בְּאָכְלֵ֥נוּ | לֶ֖חֶם | לָשֹׂ֑בַע | כִּֽי־ | הוֹצֵאתֶ֤ם | אֹתָ֙נוּ֙ | אֶל־ | הַמִּדְבָּ֣ר | הַזֶּ֔ה | לְהָמִ֛ית | אֶת־ | כָּל־ | הַקָּהָ֥ל | הַזֶּ֖ה | בָּרָעָֽב׃ | ס |
| L07 | Wj16_3 | I powiedzieli | do nich | synowie | Izraela: | „Któż | dałby | naszą śmierć | z ręki | Jahwe | w ziemi | Egiptu, | gdy siedzieliśmy | przy | garnku | mięsa, | gdy jedliśmy | chleb | do sytości; | gdyż | wyprowadziliście | — | na | pustynię | tę, | aby uśmiercić | — | całe | zgromadzenie | to | głodem”. | § |
| L08 | Wj16_3 | וַ/יֹּאמְר֨וּ | אֲלֵ/הֶ֜ם | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | מִֽי־ | יִתֵּ֨ן | מוּתֵ֤/נוּ | בְ/יַד־ | יְהוָה֙ | בְּ/אֶ֣רֶץ | מִצְרַ֔יִם | בְּ/שִׁבְתֵּ֙/נוּ֙ | עַל־ | סִ֣יר | הַ/בָּשָׂ֔ר | בְּ/אָכְלֵ֥/נוּ | לֶ֖חֶם | לָ/שֹׂ֑בַע | כִּֽי־ | הוֹצֵאתֶ֤ם | אֹתָ֙/נוּ֙ | אֶל־ | הַ/מִּדְבָּ֣ר | הַ/זֶּ֔ה | לְ/הָמִ֛ית | אֶת־ | כָּל־ | הַ/קָּהָ֥ל | הַ/זֶּ֖ה | בָּ/רָעָֽב׃ | ס |
| L09 | Wj16_3 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVqc/Sp1cpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Vqc/Sp1cpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp1cpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVhp2mpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm. | HTo/Sp1cpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Wj16_3 | wayyö´mürû | ´álëhem | Bünê | yiSrä´ël | mî|- | yiTTën | mûtëºnû | büyad- | yhwh(´ädönäy) | Bü´eºrec | micraºyim | BüšibTëºnû | `al- | sîr | haBBäSär | Bü´oklëºnû | leºHem | läSöºba` | Kî|- | hôcë´tem | ´ötäºnû | ´el- | hammidBär | hazzè | lühämît | ´et- | Kol- | haqqähäl | hazzè | Bärä`äb | s |
| L11 | Wj16_3 | H0559 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
H4310 |
H5414 |
H4191 |
H3027 |
H3068 |
H0776 |
H4714 |
H3427 |
H5921 |
H5518 |
H1320 |
H0398 |
H3899 |
H7648 |
H3588 |
H3318 |
H0853  |
H0413 |
H4057 |
H2088 |
H4191 |
H0853 |
H3605 |
H6951 |
H2088 |
H7458 |
|
| L12 | Wj16_3 | said | about | And the children | of Israel | any | add | we had died | by the hand | of the LORD | in the land | of Egypt | when we sat | by | pots | by the flesh | [and] when we did eat | bread | to the full | for | for ye have brought us forth | about | into this wilderness | this | to kill | whole | this whole assembly | this | with hunger | |||
| L13 | Wj16_3 | vai·yo·me·Ru | 'a·le·Hem | be·Nei | Yis·ra·'El, | mi- | yit·Ten | mu·Te·nu | ve·yad- | Yah·weh | be·'E·retz | mitz·Ra·yim, | be·shiv·Te·nu | al- | sir | hab·ba·Sar, | be·'a·che·Le·nu | Le·chem | la·Soa'; | ki- | ho·tze·Tem | 'o·Ta·nu | el- | ham·mid·Bar | haz·Zeh, | le·ha·Mit | et- | kol- | hak·ka·Hal | haz·Zeh | ba·ra·'Av. | sa·Mek |
| L14 | Wj16_3 | אָמַר | אֵל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | מִי | נָתַן | מוּת | יָד | יְהֹוָה | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | יָשַׁב | עַל | סִיר | בָּשָׂר | אָכַל | לֶחֶם | שֹׂבַע | כִּי | יָצָא | אֵת | אֵל | מִדְבָּר | זֶה | מוּת | אֵת | כֹּל | קָהָל | זֶה | רָעָב | |
| L15 | Wj16_3 | 'a·(Mar) | ('El) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Mi) | na·(Tan) | (Mut) | (Jad) | (Jah)·we | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | ja·(Szaw) | ('Al) | (Sir) | ba·(Sar) | a·(Chal) | (Le)·chem | (Soa)' | (Ki) | ja·(Ca) | ('Et) | ('El) | mid·(Bar) | (Ze) | (Mut) | ('Et) | (Kol) | ka·(Hal) | (Ze) | ra·'(Aw) | |
| L16 | Wj16_3 | ’āmar | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | mî | nāṯan | mûṯ | jāḏ | JHWH | ’éreṣ | miṣrájim | jāšaḇ | ‘al | sîr | bāśār | ’āḵal | léḥem | śṓḇa‘ | kî | jāṣā(’) | ’ēṯ | ’ēl | miḏbār | ze(h) | mûṯ | ’ēṯ | kōl | qāhāl | ze(h) | rā‘āḇ | |
| L17 | Wj16_3 | ’āmar | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | mî | nātan | mût | jād | jhwh | ’ereṣ | miṣrajim | jāšab | ‘al | sîr | bāśār | ’ākal | leḥem | śōba‘ | kî | jāṣā’ | ’ēt | ’ēl | midbār | zeh | mût | ’ēt | kōl | qāhāl | zeh | rā‘āb | |
| L18 | Wj16_3 | And the children of Israel said unto them, Would to God we had died by the hand of the LORD in the land of Egypt, when we sat by the flesh pots, [and] when we did eat bread to the full; for ye have brought us forth into this wilderness, to kill this whole assembly with hunger. (Wj16_3 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Wj16_3 | 3 And the children <01121> of Israel <03478> said <0559> (08799) unto them, Would to God <04310> <05414> (08799) we had died <04191> (08800) by the hand <03027> of the LORD <03068> in the land <0776> of Egypt <04714>, when we sat <03427> (08800) by the flesh <01320> pots <05518>, and when we did eat <0398> (08800) bread <03899> to the full <07648>; for ye have brought us forth <03318> (08689) into this wilderness <04057>, to kill <04191> (08687) this whole assembly <06951> with hunger <07458>. (Wj16_3 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Wj16_3 | 787/5298 | 664/5500 | 466/4921 | 132/2505 | 28/422 | 175/2007 | 99/836 | 150/1608 | 364/6220 | 409/2502 | 185/614 | 81/1071 | 415/5759 | 1/34 | 37/270 | 94/806 | 26/295 | 1/8 | 382/4478 | 131/1060 | 1333/11047 | 665/5500 | 25/271 | 131/1176 | 100/836 | 1334/11047 | 462/5415 | 6/123 | 132/1176 | 25/101 | |
| L21 | Wj16_3 | Wj16_3_1 | Wj16_3_2 | Wj16_3_3 | Wj16_3_4 | Wj16_3_5 | Wj16_3_6 | Wj16_3_7 | Wj16_3_8 | Wj16_3_9 | Wj16_3_10 | Wj16_3_11 | Wj16_3_12 | Wj16_3_13 | Wj16_3_14 | Wj16_3_15 | Wj16_3_16 | Wj16_3_17 | Wj16_3_18 | Wj16_3_19 | Wj16_3_20 | Wj16_3_21 | Wj16_3_22 | Wj16_3_23 | Wj16_3_24 | Wj16_3_25 | Wj16_3_26 | Wj16_3_27 | Wj16_3_28 | Wj16_3_29 | Wj16_3_30 | Wj16_3_31 |