| L01 |
Wj16_31 |
Dom H1004 Izraela H3478 nadał H7121 temu [pokarmowi] nazwę H8034 manna H4478 . Była H1961 ona biała H3836 jak ziarno H2233 kolendry H1407 i miała H1961 smak H2940 placka H6838 z miodem H1706 . |
| L02 |
Wj16_31 |
Dom Izraela nadał temu pokarmowi nazwę manna. Była ona biała jak ziarno kolendra i miała
smak placka z miodem. |
| L03 |
Wj16_31 |
וַיִּקְרְא֧וּ |
בֵֽית־ |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
אֶת־ |
שְׁמ֖וֹ |
מָ֑ן |
וְה֗וּא |
כְּזֶ֤רַע |
גַּד֙ |
לָבָ֔ן |
וְטַעְמ֖וֹ |
כְּצַפִּיחִ֥ת |
בִּדְבָֽשׁ׃ |
| L04 |
Wj16_31 |
וַ/יִּקְרְא֧וּ |
בֵֽית־ |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
אֶת־ |
שְׁמ֖/וֹ |
מָ֑ן |
וְ/ה֗וּא |
כְּ/זֶ֤רַע |
גַּד֙ |
לָבָ֔ן |
וְ/טַעְמ֖/וֹ |
כְּ/צַפִּיחִ֥ת |
בִּ/דְבָֽשׁ׃ |
| L05 |
Wj16_31 |
wai·jik·re·'(U) |
wet- |
Jis·ra·'<El> |
et- |
sze·(Mo) |
(Man); |
we·(Hu), |
ke·(Ze)·ra' |
gad |
la·(Wan), |
we·ta'·(Mo) |
ke·cap·pi·(Chit) |
bid·(Wasz). |
| L06 | Wj16_31 | H7121 | H1004 | H3478 | H0853  | H8034 | H4478 | H1931  | H2233 | H1407 | H3836 | H2940 | H6838 | H1706 |
| L07 |
Wj16_31 |
bewray |
court |
Israel |
|
base |
manna |
he |
child |
coriander |
white |
advice |
wafer |
honey |
| L08 |
Wj16_31 |
bewray |
sąd |
Izrael |
|
podstawa |
manna |
on |
dziecko |
kolendra |
biały |
rada |
opłatek |
miód |
| L09 |
Wj16_31 |
called |
And the house |
of Israel |
|
the name |
thereof Manna |
he |
seed |
and it [was] like coriander |
white |
and the taste |
of it [was] like wafers |
[made] with honey |
| L10 |
Wj16_31 |
nazywane |
I domu |
Izraela |
|
nazwa |
jego Manna |
on |
nasienie |
i to [było] jak kolendra |
biały |
i smak |
z nim [był] jak wafli |
[Wykonane] z miodem |
| L11 |
Wj16_31 |
vai·yik·re·'U |
veit- |
Yis·ra·'El |
et- |
she·Mo |
Man; |
ve·Hu, |
ke·Ze·ra' |
gad |
la·Van, |
ve·ta'·Mo |
ke·tzap·pi·Chit |
bid·Vash. |
| L12 |
Wj16_31 |
waj jiq re u |
wet - jis ra el |
et - sze mo |
man |
we hu |
Ke ze ra |
Gad |
la wan |
we ta mo |
Ke caP Pi Hit |
Bid wasz |
|
|
| L13 |
Wj16_31 |
wayyiqrü´û |
bê|t-yiSrä´ël |
´et-šümô |
män |
wühû´ |
Küzeºra` |
Gad |
läbän |
wü†a`mô |
KücaPPîHìt |
Bidbäš |
|
|
| L14 |
Wj16_31 |
128/731 |
148/2052 |
139/2505 |
1348/11047 |
127/864 |
2/14 |
220/1867 |
60/230 |
1/2 |
5/29 |
1/13 |
1/1 |
5/54 |
| L15 |
Wj16_31 |
And the house of Israel called the name thereof Manna: and it [was] like coriander seed,
white; and the taste of it [was] like wafers [made] with honey. |
| L16 |
Wj16_31 |
31 And the house <01004> of Israel <03478> called <07121> (08799) the name
<08034> thereof Manna <04478>: and it was like coriander <01407> seed <02233>, white
<03836>; and the taste <02940> of it was like wafers <06838> made with honey
<01706>. |
