| L01 | Wj16_31 | I nazwał dom Izraela — jego imię manna; a ona jak ziarno kolendry, biała, a jej smak jak placek z miodem. (Wj16_31 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Wj16_31 | I nazwał H7121 dom H1004 Izraela H3478 — jego imię H8034 manna H4478 ; a ona H1931 jak ziarno H2233 kolendry H1407 , biała H3836 , a jej smak H2940 jak placek H6838 z miodem H1706 . (Wj16_31 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Wj16_31 | Dom Izraela nadał temu pokarmowi nazwę manna. Była ona biała jak ziarno kolendra i miała smak placka z miodem. (Wj16_31 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Wj16_31 | Dom H1004 Izraela H3478 nadał H7121 temu [pokarmowi] nazwę H8034 manna H4478. Była H1961 ona biała H3836 jak ziarno H2233 kolendry H1407 i miała H1961 smak H2940 placka H6838 z miodem H1706. (Wj16_31 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Wj16_31 | wai·jik·re·'(U) | wet- | Jis·ra·'<El> | 'et- | sze·(Mo) | (Man); | we·(Hu), | ke·(Ze)·ra' | gad | la·(Wan), | we·ta'·(Mo) | ke·cap·pi·(Chit) | bid·(Wasz). |
| L06 | Wj16_31 | וַיִּקְרְא֧וּ | בֵֽית־ | יִשְׂרָאֵ֛ל | אֶת־ | שְׁמ֖וֹ | מָ֑ן | וְה֗וּא | כְּזֶ֤רַע | גַּד֙ | לָבָ֔ן | וְטַעְמ֖וֹ | כְּצַפִּיחִ֥ת | בִּדְבָֽשׁ׃ |
| L07 | Wj16_31 | I nazwał | dom | Izraela | — | jego imię | manna; | a ona | jak ziarno | kolendry, | biała, | a jej smak | jak placek | z miodem. |
| L08 | Wj16_31 | וַ/יִּקְרְא֧וּ | בֵֽית־ | יִשְׂרָאֵ֛ל | אֶת־ | שְׁמ֖/וֹ | מָ֑ן | וְ/ה֗וּא | כְּ/זֶ֤רַע | גַּד֙ | לָבָ֔ן | וְ/טַעְמ֖/וֹ | כְּ/צַפִּיחִ֥ת | בִּ/דְבָֽשׁ׃ |
| L09 | Wj16_31 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj16_31 | wayyiqrü´û | bê|t- | yiSrä´ël | ´et- | šümô | män | wühû´ | Küzeºra` | Gad | läbän | wü†a`mô | KücaPPîHìt | Bidbäš |
| L11 | Wj16_31 | H7121 |
H1004 |
H3478 |
H0853  |
H8034 |
H4478 |
H1931 |
H2233 |
H1407 |
H3836 |
H2940 |
H6838 |
H1706 |
| L12 | Wj16_31 | called | And the house | of Israel | the name | thereof Manna | he | seed | and it [was] like coriander | white | and the taste | of it [was] like wafers | [made] with honey | |
| L13 | Wj16_31 | vai·yik·re·'U | veit- | Yis·ra·'El | et- | she·Mo | Man; | ve·Hu, | ke·Ze·ra' | gad | la·Van, | ve·ta'·Mo | ke·tzap·pi·Chit | bid·Vash. |
| L14 | Wj16_31 | קָרָא | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | אֵת | שֵׁם | מָן | הוּא | זֶרַע | גַּד | לָבָן | טַעַם | צַפִּיחִת | דְּבַשׁ |
| L15 | Wj16_31 | ka·(Ra) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | ('Et) | (Szem) | (Man) | (Hu) | (Ze)·ra' | (Gad) | la·(Wan) | (Ta)·'am | cap·pi·(Chit) | de·(Wasz) |
| L16 | Wj16_31 | qārā(’) | bájiṯ | jiśrā’ēl | ’ēṯ | šēm | mān | hû(’) | zéra‘ | gaḏ | lāḇān | ṭá‘am | ṣappîḥiṯ | dᵉḇaš |
| L17 | Wj16_31 | qārā’ | bajit | jiśrā’ēl | ’ēt | šēm | mān | hû’ | zera‘ | gad | lābān | ṭa‘am | ṣappîḥit | debaš |
| L18 | Wj16_31 | And the house of Israel called the name thereof Manna: and it [was] like coriander seed, white; and the taste of it [was] like wafers [made] with honey. (Wj16_31 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Wj16_31 | 31 And the house <01004> of Israel <03478> called <07121> (08799) the name <08034> thereof Manna <04478>: and it was like coriander <01407> seed <02233>, white <03836>; and the taste <02940> of it was like wafers <06838> made with honey <01706>. (Wj16_31 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Wj16_31 | 128/731 | 148/2052 | 139/2505 | 1348/11047 | 127/864 | 2/14 | 220/1867 | 60/230 | 1/2 | 5/29 | 1/13 | 1/1 | 5/54 |
| L21 | Wj16_31 | Wj16_31_1 | Wj16_31_2 | Wj16_31_3 | Wj16_31_4 | Wj16_31_5 | Wj16_31_6 | Wj16_31_7 | Wj16_31_8 | Wj16_31_9 | Wj16_31_10 | Wj16_31_11 | Wj16_31_12 | Wj16_31_13 |