| L01 | Wj16_32 | I powiedział Mojżesz: „To słowo, które nakazał Jahwe: pełny omer z niej na przechowanie dla waszych pokoleń, aby zobaczyli — chleb, którym karmiłem — was na pustyni, gdy wyprowadzałem — was z ziemi Egiptu”. (Wj16_32 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Wj16_32 | I powiedział H559 Mojżesz H4872 : „To H2088 słowo H1697 , które H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 : pełny H4393 omer H6016 z niej H4480 na przechowanie H4931 dla waszych pokoleń H1755 , aby H4616 zobaczyli H7200 — chleb H3899 , którym H834 karmiłem H398 — was na pustyni H4057 , gdy wyprowadzałem H3318 — was z ziemi H776 Egiptu H4714 ”. (Wj16_32 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Wj16_32 | Mojżesz rzekł: Oto, co nakazał Pan: Napełnijcie omer i przechowajcie go dla waszych późniejszych pokoleń, aby ujrzeli pokarm, którym żywiłem was na pustyni po wyprowadzeniu z ziemi egipskiej. (Wj16_32 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Wj16_32 | Mojżesz H4872 rzekł H559: Oto H2088, co H834 nakazał H6680 Pan H3068: Napełnijcie H4390 omer H6016 i przechowajcie H4931 go dla waszych późniejszych H1755 pokoleń H1755, aby ujrzeli H7200 pokarm H3899, którym H834 żywiłem H398 was na pustyni H4057 po wyprowadzeniu H3318 z ziemi H776 egipskiej H4714. (Wj16_32 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Wj16_32 | wai·(Jo)·mer | mo·(Sze), | ze | had·da·(War) | 'a·(Szer) | ciw·(Wa) | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | me·(Lo) | ha·'(O)·mer | mi·(Men)·nu, | le·misz·(Me)·ret | le·do·ro·te·(Chem); | le·(Ma)·'an | jir·'(U) | 'et- | hal·(Le)·chem, | 'a·(Szer) | he·'e·(Chal)·ti | 'et·(Chem) | bam·mid·(Bar), | be·ho·ci·'(I) | 'et·(Chem) | me·'(E)·rec | mic·(Ra)·jim. |
| L06 | Wj16_32 | וַיֹּ֣אמֶר | מֹשֶׁ֗ה | זֶ֤ה | הַדָּבָר֙ | אֲשֶׁ֣ר | צִוָּ֣ה | יְהוָ֔ה | מְלֹ֤א | הָעֹ֙מֶר֙ | מִמֶּ֔נּוּ | לְמִשְׁמֶ֖רֶת | לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם | לְמַ֣עַן ׀ | יִרְא֣וּ | אֶת־ | הַלֶּ֗חֶם | אֲשֶׁ֨ר | הֶאֱכַ֤לְתִּי | אֶתְכֶם֙ | בַּמִּדְבָּ֔ר | בְּהוֹצִיאִ֥י | אֶתְכֶ֖ם | מֵאֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Wj16_32 | I powiedział | Mojżesz: | „To | słowo, | które | nakazał | Jahwe: | pełny | omer | z niej | na przechowanie | dla waszych pokoleń, | aby | zobaczyli | — | chleb, | którym | karmiłem | — | was na pustyni, | gdy wyprowadzałem | — | was z ziemi | Egiptu”. |
| L08 | Wj16_32 | וַ/יֹּ֣אמֶר | מֹשֶׁ֗ה | זֶ֤ה | הַ/דָּבָר֙ | אֲשֶׁ֣ר | צִוָּ֣ה | יְהוָ֔ה | מְלֹ֤א | הָ/עֹ֙מֶר֙ | מִמֶּ֔/נּוּ | לְ/מִשְׁמֶ֖רֶת | לְ/דֹרֹתֵי/כֶ֑ם | לְמַ֣עַן ׀ | יִרְא֣וּ | אֶת־ | הַ/לֶּ֗חֶם | אֲשֶׁ֨ר | הֶאֱכַ֤לְתִּי | אֶתְ/כֶם֙ | בַּ/מִּדְבָּ֔ר | בְּ/הוֹצִיאִ֥/י | אֶתְ/כֶ֖ם | מֵ/אֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Wj16_32 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Vhc/Sp1csPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj16_32 | wayyöº´mer | möšè | zè | haDDäbär | ´ášer | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | mülö´ | hä`öºmer | mimmeºnnû | lümišmeºret | lüdörötêkem | lümaº`an | yir´û | ´et- | halleºHem | ´ášer | he´ékaºlTî | ´etkem | BammidBär | Bühôcî´î | ´etkem | më´eºrec | micräºyim |
| L11 | Wj16_32 | H0559 |
H4872 |
H2088 |
H1697 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H4393 |
H6016 |
H4480 |
H4931 |
H1755 |
H4616 |
H7200 |
H0853  |
H3899 |
H0834 |
H0398 |
H0853 |
H4057 |
H3318 |
H0853 |
H0776 |
H4714 |
| L12 | Wj16_32 | said | And Moses | This | This [is] the thing | after | commandeth | which the LORD | Fill | an omer | at | of it to be kept | for your generations | because of | that they may see | the bread | i | wherewith I have fed | you in the wilderness | when I brought you forth | from the land | of Egypt | |||
| L13 | Wj16_32 | vai·Yo·mer | mo·Sheh, | zeh | had·da·Var | 'a·Sher | tziv·Vah | Yah·weh, | me·Lo | ha·'O·mer | mi·Men·nu, | le·mish·Me·ret | le·do·ro·tei·Chem; | le·Ma·'an | yir·'U | et- | hal·Le·chem, | 'a·Sher | he·'e·Chal·ti | 'et·Chem | bam·mid·Bar, | be·ho·tzi·'I | 'et·Chem | me·'E·retz | mitz·Ra·yim. |
| L14 | Wj16_32 | אָמַר | מֹשֶׁה | זֶה | דָּבָר | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | מְלֹא | עֹמֶר | מִן | מִשְׁמֶרֶת | דּוֹר | מַעַן | רָאָה | אֵת | לֶחֶם | אֲשֶׁר | אָכַל | אֵת | מִדְבָּר | יָצָא | אֵת | אֶרֶץ | מִצְרַיִם |
| L15 | Wj16_32 | 'a·(Mar) | mo·(Sze) | (Ze) | da·(War) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | me·(Lo) | '(O)·mer | (Min) | misz·(Me)·ret | (Dor) | (Ma)·'an | ra·('A) | ('Et) | (Le)·chem | 'a·(Szer) | a·(Chal) | ('Et) | mid·(Bar) | ja·(Ca) | ('Et) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim |
| L16 | Wj16_32 | ’āmar | mōše(h) | ze(h) | dāḇār | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | mᵉlō(’) | ‘ṓmer | min | mišméreṯ | dôr | má‘an | rā’ā(h) | ’ēṯ | léḥem | ’ᵃ̆šer | ’āḵal | ’ēṯ | miḏbār | jāṣā(’) | ’ēṯ | ’éreṣ | miṣrájim |
| L17 | Wj16_32 | ’āmar | mōšeh | zeh | dābār | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | melō’ | ‘ōmer | min | mišmeret | dôr | ma‘an | rā’āh | ’ēt | leḥem | ’ăšer | ’ākal | ’ēt | midbār | jāṣā’ | ’ēt | ’ereṣ | miṣrajim |
| L18 | Wj16_32 | And Moses said, This [is] the thing which the LORD commandeth, Fill an omer of it to be kept for your generations; that they may see the bread wherewith I have fed you in the wilderness, when I brought you forth from the land of Egypt. (Wj16_32 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Wj16_32 | 32 And Moses <04872> said <0559> (08799), This is the thing <01697> which the LORD <03068> commandeth <06680> (08765), Fill <04393> an omer <06016> of it to be kept <04931> for your generations <01755>; that they may see <07200> (08799) the bread <03899> wherewith I have fed <0398> (08689) you in the wilderness <04057>, when I brought you forth <03318> (08687) from the land <0776> of Egypt <04714>. (Wj16_32 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Wj16_32 | 801/5298 | 137/766 | 134/1176 | 87/1428 | 518/5499 | 40/491 | 383/6220 | 3/38 | 4/14 | 116/1215 | 4/78 | 14/166 | 20/272 | 194/1296 | 1349/11047 | 33/295 | 519/5499 | 98/806 | 1350/11047 | 28/271 | 136/1060 | 1351/11047 | 412/2502 | 187/614 |
| L21 | Wj16_32 | Wj16_32_1 | Wj16_32_2 | Wj16_32_3 | Wj16_32_4 | Wj16_32_5 | Wj16_32_6 | Wj16_32_7 | Wj16_32_8 | Wj16_32_9 | Wj16_32_10 | Wj16_32_11 | Wj16_32_12 | Wj16_32_13 | Wj16_32_14 | Wj16_32_15 | Wj16_32_16 | Wj16_32_17 | Wj16_32_18 | Wj16_32_19 | Wj16_32_20 | Wj16_32_21 | Wj16_32_22 | Wj16_32_23 | Wj16_32_24 |