| L01 |
Wj16_32 |
Mojżesz H4872 rzekł H559 : Oto H2088 , co H834 nakazał H6680 Pan H3068 : Napełnijcie H4390 omer H6016 i przechowajcie H4931 go dla waszych późniejszych H1755 pokoleń H1755, aby ujrzeli H7200 pokarm H3899 , którym H834 żywiłem H398 was na pustyni H4057 po wyprowadzeniu H3318 z ziemi H776 egipskiej H4714 . |
| L02 |
Wj16_32 |
Mojżesz rzekł: Oto, co nakazał Pan: Napełnijcie omer i przechowajcie go dla waszych
późniejszych pokoleń, aby ujrzeli pokarm, którym żywiłem was na pustyni po wyprowadzeniu z ziemi
egipskiej. |
| L03 |
Wj16_32 |
וַיֹּ֣אמֶר |
מֹשֶׁ֗ה |
זֶ֤ה |
הַדָּבָר֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
צִוָּ֣ה |
יְהוָ֔ה |
מְלֹ֤א |
הָעֹ֙מֶר֙ |
מִמֶּ֔נּוּ |
לְמִשְׁמֶ֖רֶת |
לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם |
לְמַ֣עַן ׀ |
יִרְא֣וּ |
אֶת־ |
הַלֶּ֗חֶם |
אֲשֶׁ֨ר |
הֶאֱכַ֤לְתִּי |
אֶתְכֶם֙ |
בַּמִּדְבָּ֔ר |
בְּהוֹצִיאִ֥י |
אֶתְכֶ֖ם |
מֵאֶ֥רֶץ |
מִצְרָֽיִם׃ |
| L04 |
Wj16_32 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
מֹשֶׁ֗ה |
זֶ֤ה |
הַ/דָּבָר֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
צִוָּ֣ה |
יְהוָ֔ה |
מְלֹ֤א |
הָ/עֹ֙מֶר֙ |
מִמֶּ֔/נּוּ |
לְ/מִשְׁמֶ֖רֶת |
לְ/דֹרֹתֵי/כֶ֑ם |
לְמַ֣עַן ׀ |
יִרְא֣וּ |
אֶת־ |
הַ/לֶּ֗חֶם |
אֲשֶׁ֨ר |
הֶאֱכַ֤לְתִּי |
אֶתְ/כֶם֙ |
בַּ/מִּדְבָּ֔ר |
בְּ/הוֹצִיאִ֥/י |
אֶתְ/כֶ֖ם |
מֵ/אֶ֥רֶץ |
מִצְרָֽיִם׃ |
| L05 |
Wj16_32 |
wai·(Jo)·mer |
mo·(Sze), |
ze |
had·da·(War) |
'a·(Szer) |
ciw·(Wa) |
(Jah)·we, |
me·(Lo) |
ha·'(O)·mer |
mi·(Men)·nu, |
le·misz·(Me)·ret |
le·do·ro·te·(Chem); |
le·(Ma)·'an |
jir·'(U) |
et- |
hal·(Le)·chem, |
'a·(Szer) |
he·'e·(Chal)·ti |
'et·(Chem) |
bam·mid·(Bar), |
be·ho·ci·'(I) |
'et·(Chem) |
me·'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim. |
| L06 | Wj16_32 | H0559 | H4872 | H2088 | H1697  | H0834 | H6680 | H3068 | H4393  | H6016 | H4480  | H4931 | H1755 | H4616  | H7200 | H0853  | H3899 | H0834 | H0398 | H0853 | H4057 | H3318 | H0853 | H0776 | H4714 |
| L07 |
Wj16_32 |
answer |
Moses |
he |
act |
after |
appoint |
Jehovah |
all along |
omer |
above |
charge |
age |
because of |
advise self |
|
bread |
after |
burn up |
|
desert |
after |
|
common |
Egypt |
| L08 |
Wj16_32 |
odpowiedź |
Mojżesz |
on |
działać |
po |
powołać |
Jahwe |
cały czas |
Omer |
powyżej |
opłata |
wiek |
z powodu |
doradzać siebie |
|
chleb |
po |
spalić |
|
pustynia |
po |
|
wspólny |
Egipt |
| L09 |
Wj16_32 |
said |
And Moses |
This |
This [is] the thing |
after |
commandeth |
which the LORD |
Fill |
an omer |
at |
of it to be kept |
for your generations |
because of |
that they may see |
|
the bread |
i |
wherewith I have fed |
|
you in the wilderness |
when I brought you forth |
|
from the land |
of Egypt |
| L10 |
Wj16_32 |
powiedział |
Mojżesz |
To |
To [jest] sprawa |
po |
rozkazuje |
które Pan |
Wypełniać |
Omer |
w |
z to być na bieżąco |
dla waszych późniejszych pokoleń |
z powodu |
aby widzieli |
|
chleb |
ja |
czymże ja karmione |
|
cię na pustyni |
kiedy wyprowadził was |
|
z ziemi |
z Egiptu |
| L11 |
Wj16_32 |
vai·Yo·mer |
mo·Sheh, |
zeh |
had·da·Var |
'a·Sher |
tziv·Vah |
Yah·weh, |
me·Lo |
ha·'O·mer |
mi·Men·nu, |
le·mish·Me·ret |
le·do·ro·tei·Chem; |
le·Ma·'an |
yir·'U |
et- |
hal·Le·chem, |
'a·Sher |
he·'e·Chal·ti |
'et·Chem |
bam·mid·Bar, |
be·ho·tzi·'I |
'et·Chem |
me·'E·retz |
mitz·Ra·yim. |
| L12 |
Wj16_32 |
waj jo mer |
mo sze |
ze |
haD Da war |
a szer |
ciw wa |
jhwh(a do naj) |
me lo |
ha o mer |
mim men nu |
le misz me ret |
le do ro te chem |
le ma an |
ji ru |
et - hal le Hem |
a szer |
he e chal Ti |
et chem |
Bam mid Bar |
Be ho ci i |
et chem |
me e rec |
mic ra jim |
|
| L13 |
Wj16_32 |
wayyöº´mer |
möšè |
zè |
haDDäbär |
´ášer |
ciwwâ |
yhwh(´ädönäy) |
mülö´ |
hä`öºmer |
mimmeºnnû |
lümišmeºret |
lüdörötêkem |
lümaº`an |
yir´û |
´et-halleºHem |
´ášer |
he´ékaºlTî |
´etkem |
BammidBär |
Bühôcî´î |
´etkem |
më´eºrec |
micräºyim |
|
| L14 |
Wj16_32 |
801/5298 |
137/766 |
134/1176 |
87/1428 |
518/5499 |
40/491 |
383/6220 |
3/38 |
4/14 |
116/1215 |
4/78 |
14/166 |
20/272 |
194/1296 |
1349/11047 |
33/295 |
519/5499 |
98/806 |
1350/11047 |
28/271 |
136/1060 |
1351/11047 |
412/2502 |
187/614 |
| L15 |
Wj16_32 |
And Moses said, This [is] the thing which the LORD commandeth, Fill an omer of it to be kept
for your generations; that they may see the bread wherewith I have fed you in the wilderness, when I brought
you forth from the land of Egypt. |
| L16 |
Wj16_32 |
32 And Moses <04872> said <0559> (08799), This is the thing <01697> which
the LORD <03068> commandeth <06680> (08765), Fill <04393> an omer <06016> of it to be
kept <04931> for your generations <01755>; that they may see <07200> (08799) the bread
<03899> wherewith I have fed <0398> (08689) you in the wilderness <04057>, when I brought
you forth <03318> (08687) from the land <0776> of Egypt <04714>. |
