| L01 | Wj16_33 | I powiedział Mojżesz do Aarona: „Weź naczynie jedno i włóż tam pełny omer manny i odłóż — przed Jahwe na przechowanie dla waszych pokoleń”. (Wj16_33 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Wj16_33 | I powiedział H559 Mojżesz H4872 do H413 Aarona H175 : „Weź H3947 naczynie H6803 jedno H259 i włóż H5414 tam H8033 pełny H4393 omer H6016 manny H4478 i odłóż H3240 — przed H6440 Jahwe H3068 na przechowanie H4931 dla waszych pokoleń H1755 ”. (Wj16_33 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Wj16_33 | Mojżesz rzekł do Aarona: Weź naczynie i napełnij je omerem manny, i złóż ją przed Panem, aby przechować ją dla waszych późniejszych pokoleń. (Wj16_33 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Wj16_33 | Mojżesz H4872 rzekł H559 do Aarona H175: Weź H3947 naczynie H6803 i napełnij H5414 je omerem H6016 manny H4478, i złóż H5117 ją przed Panem H3068, aby przechować H4931 ją dla waszych późniejszych H1755 pokoleń H1755. (Wj16_33 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Wj16_33 | wai·(Jo)·mer | mo·(Sze) | 'el- | 'a·ha·(Ron), | kach | cin·(Ce)·net | 'a·(Chat), | we·ten- | (Szam)·ma | me·lo- | ha·'(O)·mer | (Man); | we·han·(Nach) | o·(To) | lif·(Ne) | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | le·misz·(Me)·ret | le·do·ro·te·(Chem). |
| L06 | Wj16_33 | וַיֹּ֨אמֶר | מֹשֶׁ֜ה | אֶֽל־ | אַהֲרֹ֗ן | קַ֚ח | צִנְצֶ֣נֶת | אַחַ֔ת | וְתֶן־ | שָׁ֥מָּה | מְלֹֽא־ | הָעֹ֖מֶר | מָ֑ן | וְהַנַּ֤ח | אֹתוֹ֙ | לִפְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | לְמִשְׁמֶ֖רֶת | לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Wj16_33 | I powiedział | Mojżesz | do | Aarona: | „Weź | naczynie | jedno | i włóż | tam | pełny | omer | manny | i odłóż | — | przed | Jahwe | na przechowanie | dla waszych pokoleń”. |
| L08 | Wj16_33 | וַ/יֹּ֨אמֶר | מֹשֶׁ֜ה | אֶֽל־ | אַהֲרֹ֗ן | קַ֚ח | צִנְצֶ֣נֶת | אַחַ֔ת | וְ/תֶן־ | שָׁ֥מָּ/ה | מְלֹֽא־ | הָ/עֹ֖מֶר | מָ֑ן | וְ/הַנַּ֤ח | אֹת/וֹ֙ | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | לְ/מִשְׁמֶ֖רֶת | לְ/דֹרֹתֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Wj16_33 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Wj16_33 | wayyöº´mer | möšè | ´e|l- | ´ahárön | qaH | cinceºnet | ´aHat | wüten- | šäºmmâ | mülö|´- | hä`öºmer | män | wühannaH | ´ötô | lipnê | yhwh(´ädönäy) | lümišmeºret | lüdörötêkem |
| L11 | Wj16_33 | H0559 |
H4872 |
H0413 |
H0175 |
H3947 |
H6803 |
H0259 |
H5414 |
H8033 |
H4393 |
H6016 |
H4478 |
H3240 |
H0853  |
H6440 |
H3068 |
H4931 |
H1755 |
| L12 | Wj16_33 | said | And Moses | to | unto Aaron | Take | pot | a | and put | in it | full | an omer | of manna | therein and lay it up | before | the LORD | to be kept | for your generations | |
| L13 | Wj16_33 | vai·Yo·mer | mo·Sheh | el- | 'a·ha·Ron, | kach | tzin·Tze·net | 'a·Chat, | ve·ten- | Sham·mah | me·lo- | ha·'O·mer | Man; | ve·han·Nach | o·To | lif·Nei | Yah·weh, | le·mish·Me·ret | le·do·ro·tei·Chem. |
| L14 | Wj16_33 | אָמַר | מֹשֶׁה | אֵל | אַהֲרוֹן | לָקַח | צִנְצֶנֶת | אֶחָד | נָתַן | שָׁם | מְלֹא | עֹמֶר | מָן | יָנַח | אֵת | פָּנִים | יְהֹוָה | מִשְׁמֶרֶת | דּוֹר |
| L15 | Wj16_33 | 'a·(Mar) | mo·(Sze) | ('El) | 'a·ha·(Ron) | la·(Kach) | cin·(Ce)·net | 'e·(Chad) | na·(Tan) | (Szam) | me·(Lo) | '(O)·mer | (Man) | ja·(Nach) | ('Et) | pa·(Nim) | (Jah)·we | misz·(Me)·ret | (Dor) |
| L16 | Wj16_33 | ’āmar | mōše(h) | ’ēl | ’ahᵃ̆rôn | lāqaḥ | ṣinṣéneṯ | ’eḥāḏ | nāṯan | šām | mᵉlō(’) | ‘ṓmer | mān | jānaḥ | ’ēṯ | pānîm | JHWH | mišméreṯ | dôr |
| L17 | Wj16_33 | ’āmar | mōšeh | ’ēl | ’ahărôn | lāqaḥ | ṣinṣenet | ’eḥād | nātan | šām | melō’ | ‘ōmer | mān | jānaḥ | ’ēt | pānîm | jhwh | mišmeret | dôr |
| L18 | Wj16_33 | And Moses said unto Aaron, Take a pot, and put an omer full of manna therein, and lay it up before the LORD, to be kept for your generations. (Wj16_33 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Wj16_33 | 33 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto Aaron <0175>, Take <03947> (08798) a <0259> pot <06803>, and put <05414> (08798) an omer <06016> full <04393> of manna <04478> therein, and lay it up <03240> (08685) before <06440> the LORD <03068>, to be kept <04931> for your generations <01755>. (Wj16_33 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Wj16_33 | 802/5298 | 138/766 | 680/5500 | 49/347 | 178/964 | 1/1 | 59/961 | 180/2007 | 111/832 | 4/38 | 5/14 | 3/14 | 7/75 | 1352/11047 | 178/2127 | 384/6220 | 5/78 | 15/166 |
| L21 | Wj16_33 | Wj16_33_1 | Wj16_33_2 | Wj16_33_3 | Wj16_33_4 | Wj16_33_5 | Wj16_33_6 | Wj16_33_7 | Wj16_33_8 | Wj16_33_9 | Wj16_33_10 | Wj16_33_11 | Wj16_33_12 | Wj16_33_13 | Wj16_33_14 | Wj16_33_15 | Wj16_33_16 | Wj16_33_17 | Wj16_33_18 |