| L01 |
Wj16_33 |
Mojżesz H4872 rzekł H559 do Aarona H175 : Weź H3947 naczynie H6803 i napełnij H5414 je omerem H6016 manny H4478 , i złóż H5117 ją przed Panem H3068 , aby przechować H4931 ją dla waszych późniejszych H1755 pokoleń H1755. |
| L02 |
Wj16_33 |
Mojżesz rzekł do Aarona: Weź naczynie i napełnij je omerem manny, i złóż ją przed Panem, aby
przechować ją dla waszych późniejszych pokoleń. |
| L03 |
Wj16_33 |
וַיֹּ֨אמֶר |
מֹשֶׁ֜ה |
אֶֽל־ |
אַהֲרֹ֗ן |
קַ֚ח |
צִנְצֶ֣נֶת |
אַחַ֔ת |
וְתֶן־ |
שָׁ֥מָּה |
מְלֹֽא־ |
הָעֹ֖מֶר |
מָ֑ן |
וְהַנַּ֤ח |
אֹתוֹ֙ |
לִפְנֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
לְמִשְׁמֶ֖רֶת |
לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃ |
| L04 |
Wj16_33 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
מֹשֶׁ֜ה |
אֶֽל־ |
אַהֲרֹ֗ן |
קַ֚ח |
צִנְצֶ֣נֶת |
אַחַ֔ת |
וְ/תֶן־ |
שָׁ֥מָּ/ה |
מְלֹֽא־ |
הָ/עֹ֖מֶר |
מָ֑ן |
וְ/הַנַּ֤ח |
אֹת/וֹ֙ |
לִ/פְנֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
לְ/מִשְׁמֶ֖רֶת |
לְ/דֹרֹתֵי/כֶֽם׃ |
| L05 |
Wj16_33 |
wai·(Jo)·mer |
mo·(Sze) |
el- |
'a·ha·(Ron), |
kach |
cin·(Ce)·net |
'a·(Chat), |
we·ten- |
(Szam)·ma |
me·lo- |
ha·'(O)·mer |
(Man); |
we·han·(Nach) |
o·(To) |
lif·(Ne) |
(Jah)·we, |
le·misz·(Me)·ret |
le·do·ro·te·(Chem). |
| L06 | Wj16_33 | H0559 | H4872 | H0413  | H0175 | H3947 | H6803 | H0259  | H5414 | H8033  | H4393  | H6016 | H4478 | H3240  | H0853  | H6440  | H3068 | H4931 | H1755 |
| L07 |
Wj16_33 |
answer |
Moses |
about |
Aaron |
accept |
pot |
a |
add |
in it |
all along |
omer |
manna |
bestow |
|
accept |
Jehovah |
charge |
age |
| L08 |
Wj16_33 |
odpowiedź |
Mojżesz |
o |
Aaron |
przyjąć |
garnek |
|
dodać |
w tym |
cały czas |
Omer |
manna |
obdarzyć |
|
przyjąć |
Jahwe |
opłata |
wiek |
| L09 |
Wj16_33 |
said |
And Moses |
to |
unto Aaron |
Take |
pot |
a |
and put |
in it |
full |
an omer |
of manna |
therein and lay it up |
|
before |
the LORD |
to be kept |
for your generations |
| L10 |
Wj16_33 |
powiedział |
Mojżesz |
do |
Aarona |
Wziąć |
garnek |
|
i umieścić |
w tym |
pełny |
Omer |
manny |
w nim i położyć go w górę |
|
przed |
Pan |
być na bieżąco |
dla waszych późniejszych pokoleń |
| L11 |
Wj16_33 |
vai·Yo·mer |
mo·Sheh |
el- |
'a·ha·Ron, |
kach |
tzin·Tze·net |
'a·Chat, |
ve·ten- |
Sham·mah |
me·lo- |
ha·'O·mer |
Man; |
ve·han·Nach |
o·To |
lif·Nei |
Yah·weh, |
le·mish·Me·ret |
le·do·ro·tei·Chem. |
| L12 |
Wj16_33 |
waj jo mer |
mo sze |
el - a ha ron |
qaH |
cin ce net |
a Hat |
we ten - szam ma |
me lo - ha o mer |
man |
we han naH |
o to |
lif ne |
jhwh(a do naj) |
le misz me ret |
le do ro te chem |
|
|
|
| L13 |
Wj16_33 |
wayyöº´mer |
möšè |
´e|l-´ahárön |
qaH |
cinceºnet |
´aHat |
wüten-šäºmmâ |
mülö|´-hä`öºmer |
män |
wühannaH |
´ötô |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
lümišmeºret |
lüdörötêkem |
|
|
|
| L14 |
Wj16_33 |
802/5298 |
138/766 |
680/5500 |
49/347 |
178/964 |
1/1 |
59/961 |
180/2007 |
111/832 |
4/38 |
5/14 |
3/14 |
7/75 |
1352/11047 |
178/2127 |
384/6220 |
5/78 |
15/166 |
| L15 |
Wj16_33 |
And Moses said unto Aaron, Take a pot, and put an omer full of manna therein, and lay it up
before the LORD, to be kept for your generations. |
| L16 |
Wj16_33 |
33 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto Aaron <0175>, Take
<03947> (08798) a <0259> pot <06803>, and put <05414> (08798) an omer <06016>
full <04393> of manna <04478> therein, and lay it up <03240> (08685) before <06440>
the LORD <03068>, to be kept <04931> for your generations <01755>. |
