| L01 | Wj16_35 | A synowie Izraela jedli — mannę czterdzieści lat, aż przybyli do ziemi zamieszkanej; — mannę jedli aż przybyli do granicy ziemi Kananejskiej. (Wj16_35 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Wj16_35 | A synowie H1121 Izraela H3478 jedli H398 — mannę H4478 czterdzieści H705 lat H8141 , aż H5704 przybyli H935 do H413 ziemi H776 zamieszkanej H3427 ; — mannę H4478 jedli H398 aż H5704 przybyli H935 do H413 granicy H7097 ziemi H776 Kananejskiej H3667 . (Wj16_35 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Wj16_35 | Izraelici jedli mannę przez czterdzieści lat, aż przybyli do ziemi zamieszkałej. Jedli mannę, aż przybyli do granic ziemi Kanaan. (Wj16_35 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Wj16_35 | Izraelici H1121 H3478 jedli H398 mannę H4478 przez czterdzieści H705 lat H8141, aż przybyli H935 do ziemi H776 zamieszkałej H3427. Jedli H398 mannę H4478, aż przybyli H935 do granic H7097 ziemi H776 Kanaan H3667. (Wj16_35 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Wj16_35 | u·we·(Ne) | Jis·ra·'<El>, | 'a·che·(Lu) | 'et- | ham·(Man) | 'ar·ba·'(Im) | sza·(Na), | 'ad- | bo·'(Am) | 'el- | '(E)·rec | no·(Sza)·wet; | 'et- | ham·(Man) | 'a·che·(Lu), | 'ad- | bo·'(Am) | 'el- | ke·(Ce) | '(E)·rec | ke·(Na)·'an. |
| L06 | Wj16_35 | וּבְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | אָֽכְל֤וּ | אֶת־ | הַמָּן֙ | אַרְבָּעִ֣ים | שָׁנָ֔ה | עַד־ | בֹּאָ֖ם | אֶל־ | אֶ֣רֶץ | נוֹשָׁ֑בֶת | אֶת־ | הַמָּן֙ | אָֽכְל֔וּ | עַד־ | בֹּאָ֕ם | אֶל־ | קְצֵ֖ה | אֶ֥רֶץ | כְּנָֽעַן׃ |
| L07 | Wj16_35 | A synowie | Izraela | jedli | — | mannę | czterdzieści | lat, | aż | przybyli | do | ziemi | zamieszkanej; | — | mannę | jedli | aż | przybyli | do | granicy | ziemi | Kananejskiej. |
| L08 | Wj16_35 | וּ/בְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | אָֽכְל֤וּ | אֶת־ | הַ/מָּן֙ | אַרְבָּעִ֣ים | שָׁנָ֔ה | עַד־ | בֹּאָ֖/ם | אֶל־ | אֶ֣רֶץ | נוֹשָׁ֑בֶת | אֶת־ | הַ/מָּן֙ | אָֽכְל֔וּ | עַד־ | בֹּאָ֕/ם | אֶל־ | קְצֵ֖ה | אֶ֥רֶץ | כְּנָֽעַן׃ |
| L09 | Wj16_35 | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqc/Sp3mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVNrfsaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HVqc/Sp3mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj16_35 | ûbünê | yiSrä´ël | ´ä|klû | ´et- | hammän | ´arBä`îm | šänâ | `ad- | Bö´äm | ´el- | ´eºrec | nôšäºbet | ´et- | hammän | ´ä|klû | `ad- | Bö´äm | ´el- | qücË | ´eºrec | Künäº`an |
| L11 | Wj16_35 | H1121 |
H3478 |
H0398 |
H0853  |
H4478 |
H0705 |
H8141 |
H5704 |
H0935 |
H0413 |
H0776 |
H3427 |
H0853 |
H4478 |
H0398 |
H5704 |
H0935 |
H0413 |
H7097 |
H0776 |
H3667 |
| L12 | Wj16_35 | And the children | of Israel | did eat | manna | forty | years | until | until they came | about | to a land | inhabited | manna | they did eat | until | until they came | to | unto the borders | of the land | of Canaan | ||
| L13 | Wj16_35 | u·ve·Nei | Yis·ra·'El, | 'a·che·Lu | et- | ham·Man | 'ar·ba·'Im | sha·Nah, | ad- | bo·'Am | el- | 'E·retz | no·Sha·vet; | et- | ham·Man | 'a·che·Lu, | ad- | bo·'Am | el- | ke·Tzeh | 'E·retz | ke·Na·'an. |
| L14 | Wj16_35 | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אָכַל | אֵת | מָן | אַרְבָּעִים | שָׁנֶה | עַד | בּוֹא | אֵל | אֶרֶץ | יָשַׁב | אֵת | מָן | אָכַל | עַד | בּוֹא | אֵל | קָצֶה | אֶרֶץ | כְּנַעַן |
| L15 | Wj16_35 | (Ben) | jis·ra·'(El) | a·(Chal) | ('Et) | (Man) | 'ar·ba·'(Im) | sza·(Ne) | ('Ad) | (Bo) | ('El) | '(E)·rec | ja·(Szaw) | ('Et) | (Man) | a·(Chal) | ('Ad) | (Bo) | ('El) | ka·(Ce) | '(E)·rec | ke·(Na)·'an |
| L16 | Wj16_35 | bēn | jiśrā’ēl | ’āḵal | ’ēṯ | mān | ’arbā‘îm | šāne(h) | ‘aḏ | bô(’) | ’ēl | ’éreṣ | jāšaḇ | ’ēṯ | mān | ’āḵal | ‘aḏ | bô(’) | ’ēl | qāṣe(h) | ’éreṣ | kᵉná‘an |
| L17 | Wj16_35 | bēn | jiśrā’ēl | ’ākal | ’ēt | mān | ’arbā‘îm | šāneh | ‘ad | bô’ | ’ēl | ’ereṣ | jāšab | ’ēt | mān | ’ākal | ‘ad | bô’ | ’ēl | qāṣeh | ’ereṣ | kena‘an |
| L18 | Wj16_35 | And the children of Israel did eat manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat manna, until they came unto the borders of the land of Canaan. (Wj16_35 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Wj16_35 | 35 And the children <01121> of Israel <03478> did eat <0398> (08804) manna <04478> forty <0705> years <08141>, until they came <0935> (08800) to a land <0776> inhabited <03427> (08737); they did eat <0398> (08804) manna <04478>, until they came <0935> (08800) unto the borders <07097> of the land <0776> of Canaan <03667>. (Wj16_35 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Wj16_35 | 473/4921 | 140/2505 | 99/806 | 1353/11047 | 4/14 | 16/135 | 176/873 | 96/1259 | 264/2550 | 682/5500 | 413/2502 | 83/1071 | 1354/11047 | 5/14 | 100/806 | 97/1259 | 265/2550 | 683/5500 | 8/97 | 414/2502 | 49/93 |
| L21 | Wj16_35 | Wj16_35_1 | Wj16_35_2 | Wj16_35_3 | Wj16_35_4 | Wj16_35_5 | Wj16_35_6 | Wj16_35_7 | Wj16_35_8 | Wj16_35_9 | Wj16_35_10 | Wj16_35_11 | Wj16_35_12 | Wj16_35_13 | Wj16_35_14 | Wj16_35_15 | Wj16_35_16 | Wj16_35_17 | Wj16_35_18 | Wj16_35_19 | Wj16_35_20 | Wj16_35_21 |