| L01 |
Wj16_35 |
Izraelici H1121 H3478 jedli H398 mannę H4478 przez czterdzieści H705 lat H8141 , aż przybyli H935 do ziemi H776 zamieszkałej H3427 . Jedli H398 mannę H4478, aż przybyli H935 do granic H7097 ziemi H776 Kanaan H3667 . |
| L02 |
Wj16_35 |
Izraelici jedli mannę przez czterdzieści lat, aż przybyli do ziemi zamieszkałej. Jedli
mannę, aż przybyli do granic ziemi Kanaan. |
| L03 |
Wj16_35 |
וּבְנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
אָֽכְל֤וּ |
אֶת־ |
הַמָּן֙ |
אַרְבָּעִ֣ים |
שָׁנָ֔ה |
עַד־ |
בֹּאָ֖ם |
אֶל־ |
אֶ֣רֶץ |
נוֹשָׁ֑בֶת |
אֶת־ |
הַמָּן֙ |
אָֽכְל֔וּ |
עַד־ |
בֹּאָ֕ם |
אֶל־ |
קְצֵ֖ה |
אֶ֥רֶץ |
כְּנָֽעַן׃ |
| L04 |
Wj16_35 |
וּ/בְנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
אָֽכְל֤וּ |
אֶת־ |
הַ/מָּן֙ |
אַרְבָּעִ֣ים |
שָׁנָ֔ה |
עַד־ |
בֹּאָ֖/ם |
אֶל־ |
אֶ֣רֶץ |
נוֹשָׁ֑בֶת |
אֶת־ |
הַ/מָּן֙ |
אָֽכְל֔וּ |
עַד־ |
בֹּאָ֕/ם |
אֶל־ |
קְצֵ֖ה |
אֶ֥רֶץ |
כְּנָֽעַן׃ |
| L05 |
Wj16_35 |
u·we·(Ne) |
Jis·ra·'<El>, |
'a·che·(Lu) |
et- |
ham·(Man) |
'ar·ba·'(Im) |
sza·(Na), |
ad- |
bo·'(Am) |
el- |
'(E)·rec |
no·(Sza)·wet; |
et- |
ham·(Man) |
'a·che·(Lu), |
ad- |
bo·'(Am) |
el- |
ke·(Ce) |
'(E)·rec |
ke·(Na)·'an. |
| L06 | Wj16_35 | H1121 | H3478 | H0398 | H0853  | H4478 | H0705 | H8141 | H5704  | H0935 | H0413  | H0776 | H3427 | H0853 | H4478 | H0398 | H5704 | H0935 | H0413 | H7097 | H0776 | H3667 |
| L07 |
Wj16_35 |
afflicted |
Israel |
burn up |
|
manna |
forty |
whole age |
against |
abide |
about |
common |
abide |
|
manna |
burn up |
against |
abide |
about |
after |
common |
Canaan |
| L08 |
Wj16_35 |
dotknięty |
Izrael |
spalić |
|
manna |
czterdzieści |
Cały wiek |
przed |
przestrzegać |
o |
wspólny |
przestrzegać |
|
manna |
spalić |
przed |
przestrzegać |
o |
po |
wspólny |
Canaan |
| L09 |
Wj16_35 |
And the children |
of Israel |
did eat |
|
manna |
forty |
years |
until |
until they came |
about |
to a land |
inhabited |
|
manna |
they did eat |
until |
until they came |
to |
unto the borders |
of the land |
of Canaan |
| L10 |
Wj16_35 |
I dzieci |
Izraela |
jedli |
|
manna |
czterdzieści |
roku |
do |
aż przybyli |
o |
do ziemi |
zamieszkany |
|
manna |
jedli |
do |
aż przybyli |
do |
do granic |
z ziemi |
Kanaan |
| L11 |
Wj16_35 |
u·ve·Nei |
Yis·ra·'El, |
'a·che·Lu |
et- |
ham·Man |
'ar·ba·'Im |
sha·Nah, |
ad- |
bo·'Am |
el- |
'E·retz |
no·Sha·vet; |
et- |
ham·Man |
'a·che·Lu, |
ad- |
bo·'Am |
el- |
ke·Tzeh |
'E·retz |
ke·Na·'an. |
| L12 |
Wj16_35 |
u we ne |
jis ra el |
ach lu |
et - ham man |
ar Ba im |
sza na |
ad - Bo am |
el - e rec |
no sza wet |
et - ham man |
ach lu |
ad - Bo am |
el - qe ce |
e rec |
Ke na an |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Wj16_35 |
ûbünê |
yiSrä´ël |
´ä|klû |
´et-hammän |
´arBä`îm |
šänâ |
`ad-Bö´äm |
´el-´eºrec |
nôšäºbet |
´et-hammän |
´ä|klû |
`ad-Bö´äm |
´el-qücË |
´eºrec |
Künäº`an |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Wj16_35 |
473/4921 |
140/2505 |
99/806 |
1353/11047 |
4/14 |
16/135 |
176/873 |
96/1259 |
264/2550 |
682/5500 |
413/2502 |
83/1071 |
1354/11047 |
5/14 |
100/806 |
97/1259 |
265/2550 |
683/5500 |
8/97 |
414/2502 |
49/93 |
| L15 |
Wj16_35 |
And the children of Israel did eat manna forty years, until they came to a land inhabited;
they did eat manna, until they came unto the borders of the land of Canaan. |
| L16 |
Wj16_35 |
35 And the children <01121> of Israel <03478> did eat <0398> (08804) manna
<04478> forty <0705> years <08141>, until they came <0935> (08800) to a land
<0776> inhabited <03427> (08737); they did eat <0398> (08804) manna <04478>, until
they came <0935> (08800) unto the borders <07097> of the land <0776> of Canaan
<03667>. |
