| L01 | Wj16_4 | I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Oto Ja spuszczę jak deszcz dla was chleb z niebios, i wyjdzie lud i będą zbierać porcję dnia w jego dniu, aby doświadczyć go, czy będzie chodził według mojego prawa, czy nie. (Wj16_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Wj16_4 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 : „Oto Ja H2005 spuszczę jak deszcz H4305 dla was chleb H3899 z H4480 niebios H8064 , i wyjdzie H3318 lud H5971 i będą zbierać H3950 porcję H1697 dnia H3117 w jego dniu H3117, aby H4616 doświadczyć go H5254 , czy będzie chodził H1980 według mojego prawa H8451 , czy H518 nie H3808 . (Wj16_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Wj16_4 | Pan powiedział wówczas do Mojżesza: Oto ześlę wam chleb z nieba, na kształt deszczu. I będzie wychodził lud, i każdego dnia będzie zbierał według potrzeby dziennej. Chcę ich także doświadczyć, czy pójdą za moimi rozkazami czy też nie. (Wj16_4 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Wj16_4 | Pan H3068 powiedział H559 wówczas do Mojżesza H4872 : Oto H2009 ześlę H4305 wam chleb H3899 z nieba H8064 , na kształt H4480 deszczu. I będzie wychodził H3318 lud H5971 , i każdego dnia H3117 będzie zbierał H3950 według potrzeby dziennej H3117 . Chcę ich także doświadczyć H5254 , czy pójdą H1980 za moimi rozkazami H8451 czy też nie H3808 . (Wj16_4 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Wj16_4 | wai·(Jo)·mer | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | mo·(Sze), | hin·(Ni) | mam·(Tir) | la·(Chem) | (Le)·chem | min- | hasz·sza·(Ma)·jim; | we·ja·(Ca) | ha·'(Am) | we·la·ke·(Tu) | de·war- | (Jom) | be·jo·(Mo), | le·(Ma)·'an | 'a·nas·(Sen)·nu | ha·je·(Lech) | be·to·ra·(Ti) | 'im- | (Lo). |
| L06 | Wj16_4 | וַיֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֶל־ | מֹשֶׁ֔ה | הִנְנִ֨י | מַמְטִ֥יר | לָכֶ֛ם | לֶ֖חֶם | מִן־ | הַשָּׁמָ֑יִם | וְיָצָ֨א | הָעָ֤ם | וְלָֽקְטוּ֙ | דְּבַר־ | י֣וֹם | בְּיוֹמ֔וֹ | לְמַ֧עַן | אֲנַסֶּ֛נּוּ | הֲיֵלֵ֥ךְ | בְּתוֹרָתִ֖י | אִם־ | לֹֽא׃ |
| L07 | Wj16_4 | I powiedział | Jahwe | do | Mojżesza: | „Oto Ja | spuszczę jak deszcz | dla was | chleb | z | niebios, | i wyjdzie | lud | i będą zbierać | porcję | dnia | w jego dniu, | aby | doświadczyć go, | czy będzie chodził | według mojego prawa, | czy | nie. |
| L08 | Wj16_4 | וַ/יֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֶל־ | מֹשֶׁ֔ה | הִנְ/נִ֨י | מַמְטִ֥יר | לָ/כֶ֛ם | לֶ֖חֶם | מִן־ | הַ/שָּׁמָ֑יִם | וְ/יָצָ֨א | הָ/עָ֤ם | וְ/לָֽקְטוּ֙ | דְּבַר־ | י֣וֹם | בְּ/יוֹמ֔/וֹ | לְמַ֧עַן | אֲנַסֶּ֛/נּוּ | הֲ/יֵלֵ֥ךְ | בְּ/תוֹרָתִ֖/י | אִם־ | לֹֽא׃ |
| L09 | Wj16_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HVpi1cs/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTi/Vqi3msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca |
| L10 | Wj16_4 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | möšè | hinnî | mam†îr | läkem | leºHem | min- | haššämäºyim | wüyäcä´ | hä`äm | wülä|q†û | Dübar- | yôm | Büyômô | lümaº`an | ´ánasseºnnû | háyëlëk | Bütôrätî | ´im- | lö´ |
| L11 | Wj16_4 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H2005 |
H4305 |
H0000  |
H3899 |
H4480 |
H8064 |
H3318 |
H5971 |
H3950 |
H1697 |
H3117 |
H3117 |
H4616 |
H5254 |
H1980 |
H8451 |
H0518 |
H3808 |
| L12 | Wj16_4 | Then said | the LORD | to | unto Moses | behold | Behold I will rain | bread | from | from heaven | shall go out | for you and the people | and gather | a certain rate | A day's | day | because of | that I may prove | will walk | in my law | or | not | |
| L13 | Wj16_4 | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | mo·Sheh, | hin·Ni | mam·Tir | la·Chem | Le·chem | min- | hash·sha·Ma·yim; | ve·ya·Tza | ha·'Am | ve·la·ke·Tu | de·var- | Yom | be·yo·Mo, | le·Ma·'an | 'a·nas·Sen·nu | ha·ye·Lech | be·to·ra·Ti | im- | Lo. |
| L14 | Wj16_4 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | מֹשֶׁה | הֵן | מָטַר | לֶחֶם | מִן | שָׁמַיִם | יָצָא | עַם | לָקַט | דָּבָר | יוֹם | יוֹם | מַעַן | נָסָה | הָלַךְ | תּוֹרָה | אִם | לֹא | |
| L15 | Wj16_4 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | mo·(Sze) | (Hen) | ma·(Tar) | (Le)·chem | (Min) | sza·(Ma)·jim | ja·(Ca) | ('Am) | la·(Kat) | da·(War) | (Jom) | (Jom) | (Ma)·'an | na·(Sa) | ha·(Lach) | to·(Ra) | '(Im) | (Lo) | |
| L16 | Wj16_4 | ’āmar | JHWH | ’ēl | mōše(h) | hēn | māṭar | léḥem | min | šāmájim | jāṣā(’) | ‘am | lāqaṭ | dāḇār | jôm | jôm | má‘an | nāsā(h) | hālaḵ | tôrā(h) | ’im | lō(’) | |
| L17 | Wj16_4 | ’āmar | jhwh | ’ēl | mōšeh | hēn | māṭar | leḥem | min | šāmajim | jāṣā’ | ‘am | lāqaṭ | dābār | jôm | jôm | ma‘an | nāsāh | hālak | tôrāh | ’im | lō’ | |
| L18 | Wj16_4 | Then said the LORD unto Moses, Behold, I will rain bread from heaven for you; and the people shall go out and gather a certain rate every day, that I may prove them, whether they will walk in my law, or no. (Wj16_4 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Wj16_4 | 4 Then said <0559> (08799) the LORD <03068> unto Moses <04872>, Behold, I will rain <04305> (08688) bread <03899> from heaven <08064> for you; and the people <05971> shall go out <03318> (08804) and gather <03950> (08804) a certain rate <01697> every day <03117> <03117>, that I may prove <05254> (08762) them, whether they will walk <03212> (08799) in my law <08451>, or no. (Wj16_4 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Wj16_4 | 788/5298 | 365/6220 | 666/5500 | 124/766 | 30/317 | 6/17 | 651/6521 | 27/295 | 111/1215 | 48/421 | 132/1060 | 112/1866 | 3/37 | 85/1428 | 204/2302 | 205/2302 | 19/272 | 3/36 | 176/1542 | 4/216 | 89/1068 | 322/5164 |
| L21 | Wj16_4 | Wj16_4_1 | Wj16_4_2 | Wj16_4_3 | Wj16_4_4 | Wj16_4_5 | Wj16_4_6 | Wj16_4_7 | Wj16_4_8 | Wj16_4_9 | Wj16_4_10 | Wj16_4_11 | Wj16_4_12 | Wj16_4_13 | Wj16_4_14 | Wj16_4_15 | Wj16_4_16 | Wj16_4_17 | Wj16_4_18 | Wj16_4_19 | Wj16_4_20 | Wj16_4_21 | Wj16_4_22 |