| L01 | Wj16_5 | I stanie się w dniu szóstym, że przygotują — to, co przyniosą, i będzie podwójnie w stosunku do tego, co zbierają dzień w dzień”. § (Wj16_5 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Wj16_5 | I stanie się H1961 w dniu H3117 szóstym H8345 , że przygotują H3559 — to, co H834 przyniosą H935 , i będzie H1961 podwójnie H4932 w stosunku do H5921 tego, co H834 zbierają H3950 dzień H3117 w dzień H3117”. § (Wj16_5 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Wj16_5 | Lecz w dniu szóstym zrobią zapas tego, co przyniosą, a będzie to podwójna ilość tego, co będą zbierać codziennie. (Wj16_5 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Wj16_5 | Lecz w dniu H3117 szóstym H8345 zrobią zapas H3559 tego, co przyniosą H935 , a będzie H1961 to podwójna H4932 ilość H6310 tego, co będą zbierać H3950 codziennie H3117 . (Wj16_5 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Wj16_5 | we·ha·(Ja) | bai·(Jom) | hasz·szisz·(Szi), | we·he·(Chi)·nu | 'et | 'a·(Szer)- | ja·(Wi)·'u; | we·ha·(Ja) | misz·(Ne), | 'al | 'a·(Szer)- | jil·ke·(Tu) | (Jom) | (Jom). | sa·(Mek) |
| L06 | Wj16_5 | וְהָיָה֙ | בַּיּ֣וֹם | הַשִּׁשִּׁ֔י | וְהֵכִ֖ינוּ | אֵ֣ת | אֲשֶׁר־ | יָבִ֑יאוּ | וְהָיָ֣ה | מִשְׁנֶ֔ה | עַ֥ל | אֲשֶֽׁר־ | יִלְקְט֖וּ | י֥וֹם ׀ | יֽוֹם׃ | ס |
| L07 | Wj16_5 | I stanie się | w dniu | szóstym, | że przygotują | — | to, co | przyniosą, | i będzie | podwójnie | w stosunku do | tego, co | zbierają | dzień | w dzień”. | § |
| L08 | Wj16_5 | וְ/הָיָה֙ | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/שִּׁשִּׁ֔י | וְ/הֵכִ֖ינוּ | אֵ֣ת | אֲשֶׁר־ | יָבִ֑יאוּ | וְ/הָיָ֣ה | מִשְׁנֶ֔ה | עַ֥ל | אֲשֶֽׁר־ | יִלְקְט֖וּ | י֥וֹם ׀ | יֽוֹם׃ | ס |
| L09 | Wj16_5 | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HC/Vhp3cpSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Wj16_5 | wühäyâ | Bayyôm | haššiššî | wühëkîºnû | ´ët | ´ášer- | yäbû | wühäyâ | mišnè | `al | ´áše|r- | yilqü†û | yôm | yôm | s |
| L11 | Wj16_5 | H1961 |
H3117 |
H8345 |
H3559 |
H0853  |
H0834 |
H0935 |
H1961 |
H4932 |
H5921 |
H0834 |
H3950 |
H3117 |
H3117 |
|
| L12 | Wj16_5 | become | day | And it shall come to pass that on the sixth | they shall prepare | [that] which | they bring in | become | and it shall be twice | as | much | as much as they gather | daily | day | ||
| L13 | Wj16_5 | ve·ha·Yah | bai·Yom | hash·shish·Shi, | ve·he·Chi·nu | 'et | a·Sher- | ya·Vi·'u; | ve·ha·Yah | mish·Neh, | 'al | a·Sher- | yil·ke·Tu | Yom | Yom. | sa·Mek |
| L14 | Wj16_5 | הָיָה | יוֹם | שִׁשִּׁי | כּוּן | אֵת | אֲשֶׁר | בּוֹא | הָיָה | מִשְׁנֶה | עַל | אֲשֶׁר | לָקַט | יוֹם | יוֹם | |
| L15 | Wj16_5 | ha·(Ja) | (Jom) | szisz·(Szi) | (Kun) | ('Et) | 'a·(Szer) | (Bo) | ha·(Ja) | misz·(Ne) | ('Al) | 'a·(Szer) | la·(Kat) | (Jom) | (Jom) | |
| L16 | Wj16_5 | hājā(h) | jôm | šiššî | kûn | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | bô(’) | hājā(h) | mišne(h) | ‘al | ’ᵃ̆šer | lāqaṭ | jôm | jôm | |
| L17 | Wj16_5 | hājāh | jôm | šiššî | kûn | ’ēt | ’ăšer | bô’ | hājāh | mišneh | ‘al | ’ăšer | lāqaṭ | jôm | jôm | |
| L18 | Wj16_5 | And it shall come to pass, that on the sixth day they shall prepare [that] which they bring in; and it shall be twice as much as they gather daily. (Wj16_5 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Wj16_5 | 5 And it shall come to pass, that on the sixth <08345> day <03117> they shall prepare <03559> (08689) that which <0834> they bring in <0935> (08686); and it shall be twice <04932> as much as they gather <03950> (08799) daily <03117> <03117>. (Wj16_5 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Wj16_5 | 412/3546 | 206/2302 | 3/28 | 6/216 | 1335/11047 | 508/5499 | 262/2550 | 413/3546 | 4/35 | 416/5759 | 509/5499 | 4/37 | 207/2302 | 208/2302 | |
| L21 | Wj16_5 | Wj16_5_1 | Wj16_5_2 | Wj16_5_3 | Wj16_5_4 | Wj16_5_5 | Wj16_5_6 | Wj16_5_7 | Wj16_5_8 | Wj16_5_9 | Wj16_5_10 | Wj16_5_11 | Wj16_5_12 | Wj16_5_13 | Wj16_5_14 | Wj16_5_15 |