| L01 | Wj16_6 | I powiedział Mojżesz i Aaron do wszystkich synów Izraela: „Wieczorem poznacie, że Jahwe wyprowadził — z ziemi Egiptu. (Wj16_6 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Wj16_6 | I powiedział H559 Mojżesz H4872 i Aaron H175 do H413 wszystkich H3605 synów H1121 Izraela H3478 : „Wieczorem H6153 poznacie H3045 , że H3588 Jahwe H3068 wyprowadził H3318 — z ziemi H776 Egiptu H4714 . (Wj16_6 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Wj16_6 | Mojżesz i Aaron powiedzieli do społeczności Izraelitów: Tego wieczora ujrzycie, że to Pan wyprowadził was z ziemi egipskiej. (Wj16_6 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Wj16_6 | Mojżesz H4872 i Aaron H175 powiedzieli H559 do społeczności H5712 Izraelitów H1121 H3478 : Tego wieczora H6153 ujrzycie H7200 , że to Pan H3068 wyprowadził H3318 was z ziemi H776 egipskiej H4714 . (Wj16_6 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Wj16_6 | wai·(Jo)·mer | mo·(Sze) | we·'a·ha·(Ron), | 'el- | kol- | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>; | '(E)·rew | wi·da'·(Tem) | ki | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ho·(Ci) | 'et·(Chem) | me·'(E)·rec | mic·(Ra)·jim. |
| L06 | Wj16_6 | וַיֹּ֤אמֶר | מֹשֶׁה֙ | וְאַהֲרֹ֔ן | אֶֽל־ | כָּל־ | בְּנֵ֖י | יִשְׂרָאֵ֑ל | עֶ֕רֶב | וִֽידַעְתֶּ֕ם | כִּ֧י | יְהוָ֛ה | הוֹצִ֥יא | אֶתְכֶ֖ם | מֵאֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Wj16_6 | I powiedział | Mojżesz | i Aaron | do | wszystkich | synów | Izraela: | „Wieczorem | poznacie, | że | Jahwe | wyprowadził | — | z ziemi | Egiptu. |
| L08 | Wj16_6 | וַ/יֹּ֤אמֶר | מֹשֶׁה֙ | וְ/אַהֲרֹ֔ן | אֶֽל־ | כָּל־ | בְּנֵ֖י | יִשְׂרָאֵ֑ל | עֶ֕רֶב | וִֽ/ידַעְתֶּ֕ם | כִּ֧י | יְהוָ֛ה | הוֹצִ֥יא | אֶתְ/כֶ֖ם | מֵ/אֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Wj16_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqp2mpSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj16_6 | wayyöº´mer | möšè | wü´ahárön | ´e|l- | Kol- | Bünê | yiSrä´ël | `eºreb | wî|da`Tem | Kî | yhwh(´ädönäy) | hôcî´ | ´etkem | më´eºrec | micräºyim |
| L11 | Wj16_6 | H0559 |
H4872 |
H0175 |
H0413 |
H3605 |
H1121 |
H3478 |
H6153 |
H3045 |
H3588 |
H3068 |
H3318 |
H0853  |
H0776 |
H4714 |
| L12 | Wj16_6 | said | And Moses | and Aaron | to | all | unto all the children | of Israel | At even | then ye shall know | that | that the LORD | hath brought you out | from the land | of Egypt | |
| L13 | Wj16_6 | vai·Yo·mer | mo·Sheh | ve·'a·ha·Ron, | el- | kol- | be·Nei | Yis·ra·'El; | 'E·rev | vi·da'·Tem | ki | Yah·weh | ho·Tzi | 'et·Chem | me·'E·retz | mitz·Ra·yim. |
| L14 | Wj16_6 | אָמַר | מֹשֶׁה | אַהֲרוֹן | אֵל | כֹּל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | עֶרֶב | יָדַע | כִּי | יְהֹוָה | יָצָא | אֵת | אֶרֶץ | מִצְרַיִם |
| L15 | Wj16_6 | 'a·(Mar) | mo·(Sze) | 'a·ha·(Ron) | ('El) | (Kol) | (Ben) | jis·ra·'(El) | '(E)·rew | ja·(Da)' | (Ki) | (Jah)·we | ja·(Ca) | ('Et) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim |
| L16 | Wj16_6 | ’āmar | mōše(h) | ’ahᵃ̆rôn | ’ēl | kōl | bēn | jiśrā’ēl | ‘éreḇ | jāḏa‘ | kî | JHWH | jāṣā(’) | ’ēṯ | ’éreṣ | miṣrájim |
| L17 | Wj16_6 | ’āmar | mōšeh | ’ahărôn | ’ēl | kōl | bēn | jiśrā’ēl | ‘ereb | jāda‘ | kî | jhwh | jāṣā’ | ’ēt | ’ereṣ | miṣrajim |
| L18 | Wj16_6 | And Moses and Aaron said unto all the children of Israel, At even, then ye shall know that the LORD hath brought you out from the land of Egypt: (Wj16_6 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Wj16_6 | 6 And Moses <04872> and Aaron <0175> said <0559> (08799) unto all the children <01121> of Israel <03478>, At even <06153>, then ye shall know <03045> (08804) that the LORD <03068> hath brought you out <03318> (08689) from the land <0776> of Egypt <04714>: (Wj16_6 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Wj16_6 | 789/5298 | 125/766 | 46/347 | 667/5500 | 463/5415 | 467/4921 | 133/2505 | 17/134 | 81/934 | 383/4478 | 366/6220 | 133/1060 | 1336/11047 | 410/2502 | 186/614 |
| L21 | Wj16_6 | Wj16_6_1 | Wj16_6_2 | Wj16_6_3 | Wj16_6_4 | Wj16_6_5 | Wj16_6_6 | Wj16_6_7 | Wj16_6_8 | Wj16_6_9 | Wj16_6_10 | Wj16_6_11 | Wj16_6_12 | Wj16_6_13 | Wj16_6_14 | Wj16_6_15 |