| L01 | Wj16_7 | A rano zobaczycie — chwałę Jahwe, gdy usłyszy — wasze szemrania przeciw Jahwe; a my czym [jesteśmy], że [szemrzecie ] (sprawiacie szemranie ) przeciw nam?” (Wj16_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Wj16_7 | A rano H1242 zobaczycie H7200 — chwałę H3519 Jahwe H3068 , gdy usłyszy H8085 — wasze szemrania H8519 przeciw H5921 Jahwe H3068; a my H5168 czym [jesteśmy] H4100 , że H3588 [szemrzecie ] (sprawiacie szemranie ) przeciw nam H5921?” (Wj16_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Wj16_7 | A rano ujrzycie chwałę Pana, gdyż usłyszał On, że szemrzecie przeciw Panu. Czymże my jesteśmy, że szemrzecie przeciw nam? (Wj16_7 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Wj16_7 | A rano H1242 ujrzycie H7200 chwałę H3519 Pana H3068 , gdyż usłyszał H8085 On, że szemrzecie H3885 przeciw Panu H3068 . Czymże H4100 my jesteśmy H5168 , że szemrzecie H3885 przeciw nam H5921 ? (Wj16_7 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Wj16_7 | u·(Wo)·ker, | u·re·'i·(Tem) | 'et- | ke·(Wod) | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | be·sza·me·'(O) | 'et- | te·lun·no·te·(Chem) | 'al- | (Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we·(Nach)·nu | (Ma), | ki | [tal·lo·nu | ch] | (tal·(Li)·nu | k) | 'a·(Le)·nu. |
| L06 | Wj16_7 | וּבֹ֗קֶר | וּרְאִיתֶם֙ | אֶת־ | כְּב֣וֹד | יְהוָ֔ה | בְּשָׁמְע֥וֹ | אֶת־ | תְּלֻנֹּתֵיכֶ֖ם | עַל־ | יְהוָ֑ה | וְנַ֣חְנוּ | מָ֔ה | כִּ֥י | [תַלֹּונוּ | כ] | (תַלִּ֖ינוּ | ק) | עָלֵֽינוּ׃ |
| L07 | Wj16_7 | A rano | zobaczycie | — | chwałę | Jahwe, | gdy usłyszy | — | wasze szemrania | przeciw | Jahwe; | a my | czym [jesteśmy], | że | [szemrzecie | ] | (sprawiacie szemranie | ) | przeciw nam?” |
| L08 | Wj16_7 | וּ/בֹ֗קֶר | וּ/רְאִיתֶם֙ | אֶת־ | כְּב֣וֹד | יְהוָ֔ה | בְּ/שָׁמְע֥/וֹ | אֶת־ | תְּלֻנֹּתֵי/כֶ֖ם | עַל־ | יְהוָ֑ה | וְ/נַ֣חְנוּ | מָ֔ה | כִּ֥י | תלונו | תַלִּ֖ינוּ | עָלֵֽי/נוּ׃ | ||
| L09 | Wj16_7 | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Pp1cpSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTiPartykuła pytajna | HCSpój. | HVNi2mpCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Wj16_7 | ûböºqer | ûrü´îtem | ´et- | Kübôd | yhwh(´ädönäy) | Büšom`ô | ´et- | Tülunnötêkem | `al- | yhwh(´ädönäy) | wünaºHnû | mâ | Kî | (tallônû) | [tallîºnû] | `älêºnû | ||
| L11 | Wj16_7 | H1242 |
H7200 |
H0853  |
H3519 |
H3068 |
H8085 |
H0853 |
H8519 |
H5921 |
H3068 |
H5168 |
H4100 |
H3588 |
H5921 |
||||
| L12 | Wj16_7 | And in the morning | then ye shall see | the glory | of the LORD | for that he heareth | your murmurings | against | against the LORD | and what [are] we | and what | for | abide | against | |||||
| L13 | Wj16_7 | u·Vo·ker, | u·re·'i·Tem | et- | ke·Vod | Yah·weh, | be·sha·me·'O | et- | te·lun·no·tei·Chem | al- | Yah·weh; | ve·Nach·nu | Mah, | ki | [tal·lo·nu | ch] | (tal·Li·nu | k) | 'a·Lei·nu. |
| L14 | Wj16_7 | בֹּקֶר | רָאָה | אֵת | כָּבוֹד | יְהֹוָה | שָׁמַע | אֵת | תְּלוּנָה | עַל | יְהֹוָה | נַחְנוּ | מָה | כִּי | עַל | ||||
| L15 | Wj16_7 | (Bo)·ker | ra·('A) | ('Et) | ka·(Wod) | (Jah)·we | sza·(Ma)' | ('Et) | te·lu·(Na) | ('Al) | (Jah)·we | nach·(Nu) | (Ma) | (Ki) | ('Al) | ||||
| L16 | Wj16_7 | bṓqer | rā’ā(h) | ’ēṯ | kāḇôḏ | JHWH | šāma‘ | ’ēṯ | tᵉlûnā(h) | ‘al | JHWH | naḥnû | mā(h) | kî | ‘al | ||||
| L17 | Wj16_7 | bōqer | rā’āh | ’ēt | kābôd | jhwh | šāma‘ | ’ēt | telûnāh | ‘al | jhwh | naḥnû | māh | kî | ‘al | ||||
| L18 | Wj16_7 | And in the morning, then ye shall see the glory of the LORD; for that he heareth your murmurings against the LORD: and what [are] we, that ye murmur against us? (Wj16_7 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Wj16_7 | 7 And in the morning <01242>, then ye shall see <07200> (08804) the glory <03519> of the LORD; <03068>; for that he heareth <08085> (08800) your murmurings <08519> against the LORD <03068>: and what are we <05168>, that ye murmur <03885> (08686) (08675) <03885> (08735) against us? (Wj16_7 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Wj16_7 | 29/214 | 190/1296 | 1337/11047 | 4/200 | 367/6220 | 88/1154 | 1338/11047 | 1/9 | 417/5759 | 368/6220 | 2/5 | 80/744 | 384/4478 | 2/4 | 418/5759 | |||
| L21 | Wj16_7 | Wj16_7_1 | Wj16_7_2 | Wj16_7_3 | Wj16_7_4 | Wj16_7_5 | Wj16_7_6 | Wj16_7_7 | Wj16_7_8 | Wj16_7_9 | Wj16_7_10 | Wj16_7_11 | Wj16_7_12 | Wj16_7_13 | Wj16_7_14 | Wj16_7_15 | Wj16_7_16 | Wj16_7_17 | Wj16_7_18 |