| L01 | Wj16_8 | I powiedział Mojżesz: „Gdy da Jahwe wam wieczorem mięso do jedzenia i chleb rano do sytości, gdy usłyszy Jahwe — wasze szemrania, którymi wy szemrzecie przeciw Niemu. A my czym [jesteśmy]? Nie przeciw nam są wasze szemrania, lecz przeciw Jahwe”. (Wj16_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Wj16_8 | I powiedział H559 Mojżesz H4872 : „Gdy da H5414 Jahwe H3068 wam wieczorem H6153 mięso H1320 do jedzenia H398 i chleb H3899 rano H1242 do sytości H7646 , gdy usłyszy H8085 Jahwe H3068 — wasze szemrania H8519 , którymi H834 wy H859 szemrzecie H8519 przeciw Niemu H5921 . A my H5168 czym [jesteśmy] H4100 ? Nie H3808 przeciw nam H5921 są wasze szemrania H8519, lecz H3588 przeciw H5921 Jahwe H3068”. (Wj16_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Wj16_8 | Mojżesz powiedział: Wieczorem Pan da wam mięso do jedzenia, a rano chleb do sytości, bo słyszał Pan szemranie wasze przeciw Niemu. Czymże bowiem my jesteśmy? Nie szemraliście przeciwko nam, ale przeciw Panu! (Wj16_8 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Wj16_8 | Mojżesz H4872 powiedział H559 : Wieczorem H6153 Pan H3068 da wam mięso H1320 do jedzenia H398 , a rano H1242 chleb H3899 do sytości H7646 , bo słyszał H8085 Pan H3068 szemranie H8519 wasze przeciw Niemu H5921 . Czymże H4100 bowiem my jesteśmy H5168 ? Nie szemraliście H3808 H3885 przeciwko nam H5921 , ale przeciw Panu H3068 ! (Wj16_8 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Wj16_8 | wai·(Jo)·mer | mo·(Sze), | be·(Tet) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | la·(Chem) | ba·'(E)·rew | ba·(Sar) | le·'e·(Chol), | we·(Le)·chem | bab·(Bo)·ker | lis·(Bo)·a', | bisz·(Mo)·a' | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | te·lun·(No)·te·(Chem), | 'a·(Szer)- | 'at·(Tem) | mal·li·(Nim) | 'a·(Law); | we·(Nach)·nu | (Ma), | lo- | 'a·(Le)·nu | te·lun·no·te·(Chem) | ki | 'al- | (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Wj16_8 | וַיֹּ֣אמֶר | מֹשֶׁ֗ה | בְּתֵ֣ת | יְהוָה֩ | לָכֶ֨ם | בָּעֶ֜רֶב | בָּשָׂ֣ר | לֶאֱכֹ֗ל | וְלֶ֤חֶם | בַּבֹּ֙קֶר֙ | לִשְׂבֹּ֔עַ | בִּשְׁמֹ֤עַ | יְהוָה֙ | אֶת־ | תְּלֻנֹּ֣תֵיכֶ֔ם | אֲשֶׁר־ | אַתֶּ֥ם | מַלִּינִ֖ם | עָלָ֑יו | וְנַ֣חְנוּ | מָ֔ה | לֹא־ | עָלֵ֥ינוּ | תְלֻנֹּתֵיכֶ֖ם | כִּ֥י | עַל־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Wj16_8 | I powiedział | Mojżesz: | „Gdy da | Jahwe | wam | wieczorem | mięso | do jedzenia | i chleb | rano | do sytości, | gdy usłyszy | Jahwe | — | wasze szemrania, | którymi | wy | szemrzecie | przeciw Niemu. | A my | czym [jesteśmy]? | Nie | przeciw nam | są wasze szemrania, | lecz | przeciw | Jahwe”. |
| L08 | Wj16_8 | וַ/יֹּ֣אמֶר | מֹשֶׁ֗ה | בְּ/תֵ֣ת | יְהוָה֩ | לָ/כֶ֨ם | בָּ/עֶ֜רֶב | בָּשָׂ֣ר | לֶ/אֱכֹ֗ל | וְ/לֶ֤חֶם | בַּ/בֹּ֙קֶר֙ | לִ/שְׂבֹּ֔עַ | בִּ/שְׁמֹ֤עַ | יְהוָה֙ | אֶת־ | תְּלֻנֹּ֣תֵי/כֶ֔ם | אֲשֶׁר־ | אַתֶּ֥ם | מַלִּינִ֖ם | עָלָ֑י/ו | וְ/נַ֣חְנוּ | מָ֔ה | לֹא־ | עָלֵ֥י/נוּ | תְלֻנֹּתֵי/כֶ֖ם | כִּ֥י | עַל־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Wj16_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Pp1cpSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTiPartykuła pytajna | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj16_8 | wayyöº´mer | möšè | Bütët | yhwh(´ädönäy) | läkem | Bä`eºreb | BäSär | le´éköl | wüleºHem | BaBBöºqer | liSBöª` | Bišmöª` | yhwh(´ädönäy) | ´et- | Tülunnöºtêkeºm | ´ášer- | ´aTTem | mallînìm | `äläyw | wünaºHnû | mâ | lö´- | `älêºnû | tülunnötêkem | Kî | `al- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Wj16_8 | H0559 |
H4872 |
H5414 |
H3068 |
H0000  |
H6153 |
H1320 |
H0398 |
H3899 |
H1242 |
H7646 |
H8085 |
H3068 |
H0853  |
H8519 |
H0834 |
H0859 |
H8519 |
H5921 |
H5168 |
H4100 |
H3808 |
H5921 |
H8519 |
H3588 |
H5921 |
H3068 |
| L12 | Wj16_8 | said | And Moses | shall give | [This shall be] when the LORD | you in the evening | flesh | to eat | bread | and in the morning | to the full | heareth | for that the LORD | your murmurings | which | are we | your grumblings | against | we | and what | are not | against | your grumblings | but | against | [are] not against us but against the LORD | ||
| L13 | Wj16_8 | vai·Yo·mer | mo·Sheh, | be·Tet | Yah·weh | la·Chem | ba·'E·rev | ba·Sar | le·'e·Chol, | ve·Le·chem | bab·Bo·ker | lis·Bo·a', | bish·Mo·a' | Yah·weh | et- | te·lun·No·tei·Chem, | a·Sher- | 'at·Tem | mal·li·Nim | 'a·Lav; | ve·Nach·nu | Mah, | lo- | 'a·Lei·nu | te·lun·no·tei·Chem | ki | al- | Yah·weh. |
| L14 | Wj16_8 | אָמַר | מֹשֶׁה | נָתַן | יְהֹוָה | עֶרֶב | בָּשָׂר | אָכַל | לֶחֶם | בֹּקֶר | שָׂבַע | שָׁמַע | יְהֹוָה | אֵת | תְּלוּנָה | אֲשֶׁר | אַתָּה | תְּלוּנָה | עַל | נַחְנוּ | מָה | לֹא | עַל | תְּלוּנָה | כִּי | עַל | יְהֹוָה | |
| L15 | Wj16_8 | 'a·(Mar) | mo·(Sze) | na·(Tan) | (Jah)·we | '(E)·rew | ba·(Sar) | a·(Chal) | (Le)·chem | (Bo)·ker | sa·(Wa') | sza·(Ma)' | (Jah)·we | ('Et) | te·lu·(Na) | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | te·lu·(Na) | ('Al) | nach·(Nu) | (Ma) | (Lo) | ('Al) | te·lu·(Na) | (Ki) | ('Al) | (Jah)·we | |
| L16 | Wj16_8 | ’āmar | mōše(h) | nāṯan | JHWH | ‘éreḇ | bāśār | ’āḵal | léḥem | bṓqer | śāḇa‘ | šāma‘ | JHWH | ’ēṯ | tᵉlûnā(h) | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | tᵉlûnā(h) | ‘al | naḥnû | mā(h) | lō(’) | ‘al | tᵉlûnā(h) | kî | ‘al | JHWH | |
| L17 | Wj16_8 | ’āmar | mōšeh | nātan | jhwh | ‘ereb | bāśār | ’ākal | leḥem | bōqer | śāba‘ | šāma‘ | jhwh | ’ēt | telûnāh | ’ăšer | ’attāh | telûnāh | ‘al | naḥnû | māh | lō’ | ‘al | telûnāh | kî | ‘al | jhwh | |
| L18 | Wj16_8 | And Moses said, [This shall be], when the LORD shall give you in the evening flesh to eat, and in the morning bread to the full; for that the LORD heareth your murmurings which ye murmur against him: and what [are] we? your murmurings [are] not against us, but against the LORD. (Wj16_8 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Wj16_8 | 8 And Moses <04872> said <0559> (08799), This shall be, when the LORD <03068> shall give <05414> (08800) you in the evening <06153> flesh <01320> to eat <0398> (08800), and in the morning <01242> bread <03899> to the full <07646> (08800); for that the LORD <03068> heareth <08085> (08800) your murmurings <08519> which ye murmur <03885> (08688) against him: and what are we <05168>? your murmurings <08519> are not against us, but against the LORD <03068>. (Wj16_8 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Wj16_8 | 790/5298 | 126/766 | 176/2007 | 369/6220 | 652/6521 | 18/134 | 38/270 | 95/806 | 28/295 | 30/214 | 1/99 | 89/1154 | 370/6220 | 1339/11047 | 2/9 | 510/5499 | 93/1080 | 3/9 | 419/5759 | 3/5 | 81/744 | 323/5164 | 420/5759 | 4/9 | 385/4478 | 421/5759 | 371/6220 |
| L21 | Wj16_8 | Wj16_8_1 | Wj16_8_2 | Wj16_8_3 | Wj16_8_4 | Wj16_8_5 | Wj16_8_6 | Wj16_8_7 | Wj16_8_8 | Wj16_8_9 | Wj16_8_10 | Wj16_8_11 | Wj16_8_12 | Wj16_8_13 | Wj16_8_14 | Wj16_8_15 | Wj16_8_16 | Wj16_8_17 | Wj16_8_18 | Wj16_8_19 | Wj16_8_20 | Wj16_8_21 | Wj16_8_22 | Wj16_8_23 | Wj16_8_24 | Wj16_8_25 | Wj16_8_26 | Wj16_8_27 |